Не есть хорошо выражение
Обновлено: 04.11.2024
Часто сталкиваюсь с такой фразой: это не есть хорошо (вместо "это нехорошо" или "это плохо").
Что же это: словесный недуг или порок?
Это давно и постепенно проникало в русский язык. Вероятно как ироничное подражание разговору иностранцев. В литературе с начала прошлого века можно встретить это выражение (обычно с отсылкой на немцев). Подтверждающие цитаты и интересное обсуждение можно найти на этой странице жж.
Перенесу на всякий случай сюда некоторые цитаты, приведенные жж-пользователем kcmamu:
. Людвиг Карлович помахал толстым пальцем перед носом зама и еще раз повторил: — Это не есть правильно. После ухода Злотиса он долго шагал по кабинету. Потом вызвал Гарпинского. Усадив его в кресло, откупорил свежую бутылку, налил два бокала и, взяв один, чокнулся. — Не надо ссориться. Это не есть хорошо. Надо работать. (А. Бибик, 1927)
. Серб, это не есть хорошо! — вставил первый судья и нахмурился. — Сербской веры, не есть, не есть хорошо! Это пахнет порохом. (Петар Кочич, перевод М. Волконского, 1960; дело происходит в австрийском суде в Боснии, судья — немец)
. Каждый из нас норовит поиграть другим, что не есть хорошо, как говорят мои немецкие друзья. (Ю. Семенов, 1984)
. Это не есть хорошо, как говорят немцы, но это еще полбеды. (С. Шуртаков, 1986)
Читайте также: