Мой бич значение выражения
Обновлено: 25.11.2024
Так это в прямом значении.
А в bitch еще и масса сленговых значений может вкладываться:
стерва;
подчиняемая личность, которая "рабски" кому-то подчиняется, "шестерка" (?);
не умеющая контролировать свои эмоции, склонная к "нытью" и т. п. (не нахожу точного аналога);
"телка" (о девушке);
фамильярно-дружеское обращение типа "чувиха" (среди девчонок-подростков);
жалоба, кляуза;
трудная проблема.
Во многих случаях даже трудно точные эквиваленты подобрать.
так это же сленг, а сленг довольно редко переводится дословно есть еще глагол to bitch - ныть, жаловаться а еще bitch - это разговорное название игральной карты queen, королева (у нас это дама), особенно queen of spades (пиковая дама) Остальные ответы бывший интеллигентный человек битч-сука Разное написание - beach и bitch а еще есть bitch - сукадлинная плеть, кнут из мелко свитых ремней, верёвок ◆ Андерс щелкнул бичом, и лошадёнка вяло затрусила по кругу.
перен. (с сущ. в род. падеже) то, что является бедствием, приносит неприятности, огорчения ◆ Саранча — бич полей и огородов, уничтожающая всю зелень без исключения и оставляющая после себя пустую землю. ◆ Взяточничество остаётся бичом сферы образования.
Читайте также: