Лексические средства выражения отрицания в английском языке
Обновлено: 20.09.2024
Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Ибрагимова Марият Азимовна, Эмирова Диана Мирзеевна
В данной статье рассматривается категория отрицания в современном английском языке и особенности ее выражения. Дается определение отрицанию с точки зрения разных ученых. Кроме того, проводится анализ способов выражения отрицания в текстах англоязычной художественной литературы
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Ибрагимова Марият Азимовна, Эмирова Диана Мирзеевна
Категория отрицания в культурологическом аспекте Исследование особенностей категории отрицания в английском научном стиле Средства выражения отрицания и негативной коннотации во фразеологизмах со значением безразличия в русском и английском языках Двойное отрицание в английском простом предложении i Не можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы. i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.WAYS OF EXPRESSING NEGATION IN MODERN ENGLISH
The article deals with ways of expressing negation in modern English and the features of its expression. We gave the definition of negation from the point of view of various scientists. In addition, we analyze the ways of expressing negation in the texts of English-language fiction
Текст научной работы на тему «СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ»
«Научные междисциплинарные исследования»
Ибрагимова Марият Азимовна Ibragimova Mariyat Azimovna
Эмирова Диана Мирзеевна Emirova Diana Mirzeyevna Доцент Docent
Дагестанский государственный университет Dagestan State University
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ
WAYS OF EXPRESSING NEGATION IN MODERN ENGLISH
Аннотация. В данной статье рассматривается категория отрицания в современном английском языке и особенности ее выражения. Дается определение отрицанию с точки зрения разных ученых. Кроме того, проводится анализ способов выражения отрицания в текстах англоязычной художественной литературы
Abstract. The article deals with ways of expressing negation in modern English and the features of its expression. We gave the definition of negation from the point of view of various scientists. In addition, we analyze the ways of expressing negation in the texts of English-language fiction
Ключевые слова. показатель отрицательности, категория отрицания (предикативное и непредикативное), частное и общее отрицание, локатив.
Keywords. indicator of negativity, category of negation (predicative and non-predicative), partial and general negation, locative.
С древнейших времен отрицание относилось к числу тех языковых категорий, которые существовали в каждом языке. Поэтому сложно в полной мере понять основу лингвистического отрицания, если не изучить история развития этой категории, историю способов её выражения.
XVI Международная научно-практическая конференция
Отрицание присуще всем языкам мира исходных, семантически
неразложимых смысловых категорий, не поддающихся определению с помощью более простых семантических элементов.
Особое положение категории отрицания в сравнении с другими категориями подчеркивается такими представителями лингвистических школ, как А.М. Пешковский, В.В. Виноградов, Ф. Палмер.
Известный отечественный лингвист А.М. Пешковский указывал, что «сущность этой категории, имеющей колоссальное логическое и, главным образом, психологическое значение (ведь отрицание и утверждение взаимно обуславливают друг друга), а где нет утверждения, там нет и истины, там нет и человеческой мысли» [1: 386].
По мнению таких лингвистов, как О. Есперсен и отечественного ученого А. А. Потебня, отрицание есть чисто субъективное проявление человеческой психики. Отрицание интерпретируется как порождение различных психических (чувственных) реакций говорящего, как выражение чувства запрета, сопротивления, противоречия между действительным и ожидаемым (или вообще возможным), как отражение чувства контраста, отвращения, чувства разочарованности и т.д. Таким образом, согласно этому подходу, отрицание это проявление психики человека, его эмоциональных и психологических чувств, а не отражение действительности [2: 27].
Соответственно, отрицание - это элемент значения предложения, который указывает на связи, устанавливающиеся между компонентами предложения. С точки зрения говорящего, отрицание указывает на то, что в реальности нет или, что соответствующее утвердительное предложение отклоняется говорящим как ошибочное. Чаще всего отрицательное высказывание имеет место тогда, когда соответствующее утвердительное высказывание было сделано раньше или входит в общую презумпцию говорящих.
В современном английском языке понятия отрицания может выражаться с помощью префиксов, суффиксов, частиц и негативных местоимений: а) одним из основных способов выражения отрицания является аффиксация,
«Научные междисциплинарные исследования» способ образования слов с помощью аффиксов. В словообразовательных процессах английского языка аффиксация, которая представлена префиксацией и суффиксацией, занимает особое место. Ряд ниже представленных аффиксов может образовывать новые слова от разных частей речи и не образовывать новых частей речи. Образованные префиксацией слова остаются той же частью речи, от которой они образованы. Например: clear - unclear, rest - restful, equal -unequal, comfortable -uncomfortable, advice - misadvice, use - useless, believe -misbelieve, advantage - disadvantage, approve - disapprove, honest - dishonest, weight - underweight, visible - invisible, relevant - irrelevant, moral - immoral.
No one is useless in this world who lightens the burdens of another (Ch. Dickens,
A bit of a scare shot through Tom - a touch of uncomfortable suspicion (Ch. Dickens, 57)
Как мы видим, в вышеперечисленных предложениях отрицание выражено разными частями речи.
Not to mention bearers, all the money that could be spared were wanted for my mother (Ch. Dickens, 163).
Частица «not», как мы видим в вышеперечисленных предложениях, может быть и отдельным словом выражающим отрицание.
i Не можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.в) выражение негативности лексическим способом, т. е. отрицательными местоимениями и отрицательными наречиями, которые указывают на отсутствие
XVI Международная научно-практическая конференция предмета или признака. Они соотносительны, с одной стороны, с неопределенными местоимениями, с другой стороны - с обобщающими, отрицая наличие понятия, которое выражают упомянутые местоимения: «no», «neither», «no one», «nothing», «none», «nowhere», например:
The strange man looked at nobody but me (Ch. Dickens, 57).
I could see nothing else but black darkness (Ch. Dickens, 241).
A few faces hurried to glowing windows and looked after us, but none came out (Ch. Dickens, 94).
Таким образом, мы видим, что в данных предложениях, основным способом выражения отрицания являются отрицательные местоимения (nobody, nothing, none).
В ходе анализа было обнаружено, что одним из способов выражения отрицания является и abbreviated negation (сокращенное отрицание), которое подразумевает использование кратких форм, где вполне допустимо, преимущественно, в разговорной речи:
Другим способом является transferred negation (перенос отрицания). Перенос отрицания осуществляется в придаточных предложениях с союзом that. В таких предложениях частица not, при условии, что расположена после таких глаголов, как believe, suppose, think, переносится к главному предложению:
Как мы видим, в первой части предложения отрицательная частица стоит перед вспомогательным глаголом, так как стоит союз that, а во второй части частица стоит после вспомогательного глагола.
Таким образом, приведенный нами анализ показал, что в английском языке отрицание исследуется с разных точек зрения. Кроме того, отрицание принимает различные формы, выражается различными частями речи и может быть подлежащим, сказуемым, дополнением, обстоятельством. Также значение отрицания может передаваться не только при помощи префиксов, но и
«Научные междисциплинарные исследования» отрицательных глаголов, существительных, наречий, местоимений. Помимо
этого, было выявлено, что определенные характеристики отрицательных
предложений образованы не только с помощью частицы «not», но и других
единиц отрицания, то есть предложения с оттенком отрицания образуются
совокупным эффектом всех негативных единиц.
1. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении / А. М. Пешковский. - Москва : URSS, 2013. - 434 с.
2. Потебня А.А. Слово и миф / А. А. Потебня. - Москва : Правда, 2003. -
3. Dickens Ch. Great Expectations / Ch. Dickens. - New York : Penguin Books,
Читайте также: