Криг фразы borderlands 2

Обновлено: 22.11.2024

Что ж перевести своего любимого персонажа на русский хороший челлендж для меня. Посмотрим что из этого выйдет.
UPD: А вот на англовики можно ещё и послушать!
UPD2:А ещё я пользуюсь этим что бы понять интонацию. Ну и два переводчика: раз и два.

  • Зелёным выделены переведенные фразы.
  • Желтым выделены фразы, в переводе которого я не совсем уверен.
  • Красным написаны сложные не переведенные фразы.

В скобках написан внутренний голос Крига.

Содержание

Разовое редкое

Присоединяясь к игре

  • I'm here to shank and smile! → Я здесь, чтобы кромсать и улыбаться!
  • It's time to bleed! → Ха-ха, время пускать кровь!
  • Who's ready to flay some scalps?! → Ну и кто тут готов посдирать немного скальпов?!
  • BLOOD, BLOOD, BLOOOOD, BLOOD, BLOOOOOOOD! → КРОВЬ, КРО-ОВЬ, КРО-ОВЬ, КРОВЬ, КРО-О-ОВЬ!
  • Mahahaha! My mind is on fire! → АХА-ХА-ХА! Мой разум в огне!
  • (If I harm an innocent person, kill me.) → (Если я причиню боль невиновным, убейте меня.)

Бездействуя

  • Почему мои пальцы до сих пор не в чьих-то глазницах сейчас. Почему мои пальцы до сих пор не в чьих-то глазницах сейчас. Почему мои пальцы до сих пор не в чьих-то глазницах сейчас. Почему мои пальцы до сих пор не в чьих-то глазницах сейчас. Почему мои пальцы до сих пор не в чьих-то глазницах сейчас. Почему мои пальцы до сих пор не в чьих-то глазницах сейчас.
  • (Where is she? Is she still alive? Did she get away?)
  • (If you ever kill an innocent person, I will destroy us.) Shut UP!! (No. That's the deal. You can kill as many of the deserving as you like, but the second your axe touches the flesh of an innocent, I'll end this. All of it. A razor to the veins, just like that fugitive we tried to grab on Hera, remember?) Nnnnngh, get out of my head!! (. I'll take that as a 'yes.')
  • Somebody open me up and put out the fire in my belly. Put it out with knives and bullets and strangling, or I will eat your nephews!

--Кто-нибудь раскройте меня и выпустите пламя из моего чрева. Выпустите его ножами и пулями и удавками(?) или я съем твоих племянников!

  • (Nice change of pace not to be murdering someone for once. Probably temporary, though. I'll lose my mind again and be screaming about meat and fluid soon enough. But this part feels. nice.)
  • You think this is the end. It will never end. The blood, the screaming, and the teeth, it will start again and again and again, forever!

--Ты думаешь, что это уже конец. Но это никогда не кончится. Кровь, крики, зубы. Все будет начинаться раз за разом, бесконечно!

Читайте также: