Как понять выражение собачья жизнь

Обновлено: 22.11.2024

Как ни странно, все три выражения в русском языке - разного происхождения.

Собачья жизнь - фразеологизм с очень ясной "внутренней формой". Сравните: "наше вам с кисточкой", "сапоги всмятку", "после дождичка в четверг" или "когда рак свистнет" - все эти, как я их назвала, "фразеологизмы-нонсенсы", способы образования которых и даже модели их структуры я изучала, - ну совсем бессмысленны, нарочито "чудаковаты" и вопиюще странны.

СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ

Собачья жизнь - нечто вполне понятное: хуже и представить себе было трудно, да и сейчас нелегко. Но представьте: возникло это выражение, вероятно, вовсе не в русском языке, а заимствовано из книг, старинной переводной литературы.

Папа Сикст V Папа Сикст V

Автор афоризма - папа Сикст V (1585-1590); как известно, ДО избрания на папство он говорил так: сanis et aqua, vita beata (хлеб да вода - жизнь блаженная), а после избрания уже в рифму: aqua et canis - vita canis (вода да хлеб - жизнь собачья).

Выражение "жизнь собачья" укоренилось и стало употребляться широко. Постепенно, следуя одному из семантических законов языка (расширение значения), слово "собачий" в его составе стало приобретать все более общий смысл. Исконное русское - "собачий холод" - уже не так легко расшифровать. Почему именно "собачий", а не, например, "кошачий", "коровий" или "овечий", наконец, не "волчий"? Стали делаться попытки объяснения.

СОБАЧИЙ ХОЛОД СОБАЧИЙ ХОЛОД

Слово "собачий" соединилось с "холод" в устойчивое выражение вовсе не потому, что, как говорят разные авторы, "собачий" - это какая-то крайняя степень холода, когда даже собаку загоняют в дом, чтоб не замерзла. Далее следует пояснение, что в менее сильный мороз в дом загоняют скотину. Ничего подобного. В русской избе скотина и так в хлеву всю зиму. Собака так и остается сторожить или в будке, или под домом - там ей, в ее густой шерсти, в клубке, холод не страшен. Северные собаки, ездовые, охотничьи лайки вообще спят в снегу и ничуть не боятся мороза.

Просто слово "собачий" приобрело значение "ужасный" - вот и все. При этом к собаке оно относится уже косвенно, а не прямо. Но в выражении "собачий холод" оно еще живо и полностью отношения к собаке не потеряло. Поэтому и предпринимаются попытки объяснения.

Читайте также: