К фразам google forvo
Обновлено: 04.11.2024
Forvo - это платформа, на которой носители различных языков записывают свое произношение различных слов и выражений . А пользователи, изучающие иностранные языки, имеют бесплатный доступ к этой огромной базе записей.
Казалось бы, зачем это нужно в современном мире? Сейчас многие электронные словари имеют функцию произношения слов и даже целых текстов. Например, если вставить текст в Google Translate и нажать на соответствующую иконку, текст будет прочитан.
Однако на Forvo содержатся записи, сделанные реальными людьми - носителями того или иного языка, в то время как в электронных словарях, в основном, используется голос, сгенерированный компьютером . Даже в тех словарях, где используется озвучка дикторами, часто это один-два варианта произношения - например, мужской и женский голос или, допустим, британский или американский английский.
Многие слова на Forvo записаны несколькими, иногда - десятками, пользователями из разных стран. Послушав их, вы не только услышите живое произношение от реальных людей, но и сможете сравнить особенности произношения в разных странах (допустим, английский не только из Великобритании и США, но и из Ирландии, Австралии и Канады - пример по ссылке ).
Кроме того, на странице каждого слова даны его словарные определения и синонимы , а для многих слов записаны примеры предложений с их употреблением - записи также сделаны живыми людьми - носителями этого языка.
Как это можно использовать в изучении иностранных языков?
1. Знакомясь с новым словом, послушайте его произношение на Forvo - послушайте разные варианты, если они есть, попробуйте их повторить , послушайте разные предложения и фразы с этим словом. Это даст вам более полную картину того, как звучит это слово в разных ситуациях - а одно и то же слово, сказанное с разным акцентом или используемое в разных фразах, может звучать совершенно по-разному!
Это будет полезно и для вашего аудирования - чем больше вариантов одного и того же слова / выражения вы услышите, тем проще вам будет «узнать» его в речи других людей в дальнейшем, и для вашего произношения - вы сможете практиковаться, опираясь на записи, сделанные живыми людьми, а не роботом.
2. В одной из статей я писала, как делать свои собственные электронные словарные карточки . Если позволяет используемое приложение, то в эти карточки стоит добавить аудио - чтобы вы запоминали не только написание , но и произношение слова. В этом вам поможет Forvo: любую аудиозапись на платформе можно бесплатно скачать в MP3 формате и использовать для ваших словарных карточек.
Если вы занимаетесь с преподавателем / в языковой школе, возможно, вы иногда получаете различные творческие или проектные задания, для которых пользуетесь различными медиа, записываете аудио и видео - в зависимости от задания, Forvo может пригодиться и здесь.
3. Если вы не просто изучаете иностранный язык, а обучаетесь в лингвистическом вузе , Forvo может пригодиться вам в различных ситуациях: например, на парах по практической или теоретической фонетике. Если ваша курсовая или дипломная работа связана с фонетикой и анализом произношения, возможно, платформа пригодится и тут.
4. Кроме прослушивания произношения слов и выражений и создания карточек, Forvo наверняка может всячески пригодиться тем, кто изучает язык самостоятельно .
Допустим, вы можете устроить себе диктант из новых / сложных слов: просто найдите слова на платформе, скачайте аудиозаписи, а потом воспроизведите их в аудиоплеере в случайном порядке. Вы можете записывать слова на иностранном языке, или записать перевод каждого слова, а затем проверить себя.
5. Отдельно на Forvo собраны полезные фразы на разных языках для определенных ситуаций: путешествие, поход ко врачу, покупки, и так далее; а также слова на разные темы, допустим, «транспорт» или «мода». Этот раздел можно использовать как для знакомства с новыми полезными словами и фразами, так и для того, чтобы освежить в памяти знакомые выражения - допустим, перед поездкой в страну изучаемого языка.
Кроме того, на Forvo есть отдельный раздел eLearning - вам не нужно ничего придумывать, слова уже собраны для вас в наборы словарных карточек по разным уровням, вам нужно только начать заниматься! В этом разделе пока доступны три языка - английский, испанский и французский.
Сталкивались ли вы с этим ресурсом? Как вам кажется, пригодился бы он вам? Как вы думаете, как еще можно использовать Forvo в изучении иностранных языков? Поделитесь вашими идеями в комментариях.
Читайте также: