Известное выражение возникло в среде картежников несколько веков назад
Обновлено: 18.05.2024
Всем нам интуитивно понятен смысл этого фразеологизма: выгода от какого-то дела или занятия настолько мала, что и тратить усилия на это дело не имеет никакого смысла. Но что за свечи, и о какой игре идет речь?
Виктор Васнецов, "Преферанс", 1879 Виктор Васнецов, "Преферанс", 1879На самом деле мы и не догадываемся, сколько поговорок исторически вышли из различных профессиональных жаргонов - картежников, столяров, кораблестроителей, типографщиков и так далее. Так вот выражение "Игра не стоит свеч" - как раз выходец и сленга картежников.
Появилось оно в те времена, когда еще не было электрического освещения, и потому во время вечерней игры пользовались свечами. Если ставки в игре были очень уж малы, то игроки иронизировали - дескать, потенциальный выигрыш настолько ничтожен, что даже не покроет расходов на сгоревшие во время игры свечи.
В русском языке сохранилось и много других жаргонизмов из речи картежников и шулеров прошлых веков. Например, выражение "Рвать и метать" обозначало поведение вошедшего в болезненный азарт банкомёта (игрока, который банкует), который лихорадочно распечатывал (рвал) одну за другой карточные колоды и кидал (метал) их по столу. Зачем нужно было изводить столько колод? С целью защиты от шулерства каждую новую партию в некоторых играх было принято играть новой колодой. Колоды в те времена были крест-накрест запечатаны двумя бумажными лентами - как сейчас запечатывают пачки денег в банках. Поэтому чтобы колоду распечатать, требовалось сорвать эти бумажные ленты.
Павел Федотов, "Игроки", 1852 Павел Федотов, "Игроки", 1852Всем известное выражение "Идти в гору" произошло от названия народной карточной игры "Горка", вошедшей в моду при Екатерине II. Идти в гору означало заставлять пасовать противников и выводить игру на новый уровень.
Ну и как не упомянуть выражение "Втирать очки"? Оно описывает особый вид жульничества при игре в "Очко", цель которой - набрать 21 очко. Отдельные шулера обладали таким мастерством рук, что умудрялись на ходу подклеивать или затирать белым порошком цифры номиналов карт, то есть втирать или наоборот игровые "очки", превращая 8 в 9, 5 в 6 и так далее.
Читайте также: