Из какого выражения родилось слово джаз
Обновлено: 05.07.2024
В 2001-м году режиссер Кен Бернс в мини-сериале "Джаз" сообщил, что слово jazz произошло от сокращенного названия аромата жасмина, которым пользовались проститутки Нового Орлеана. Пересказанная с серьезным видом байка ушла в народ и потом не раз всплывала в медиа вплоть до статьи на сайте BBC. Этот показательный пример легитимизаии fake news кажется легкомысленным лишь на первый взгляд. Начиная с 60-х узловым конфликтом вокруг «джаза» стал вопрос о культурной апроприации: афро-американское комьюнити утверждает, что при помощи чуждого слова белые американцы забрали у них традицию и права на культурное самоопределение. Другой предмет спора скорее технический: за сто с лишним лет музыка под названием «джаз» настолько видоизменялась, что устаревший термин уже не в состоянии ее описать. «Джаз» ругают и хоронят с завидной регулярностью при помощи флешмобов Jazz is dead или Jazz Is A Four Letter Word. «Джаз» пытаются заменить на соответствующие афро-американской повестке black american music или stretch music. Но корявое, вязнущее в зубах и царапающее небо слово не желает уходить из языка, становять предметом спора прогрессивных афроцентристов и реакционных консерваторов. Такая живучесть вызывает удивление, ведь в момент возникновения «джаз» не предполагалось использовалось в музыке.
Этимологически слово jazz произошло от сленгового слова jasm , которое означало энергию, жизненную силу и бодрость духа. В этом контексте jasm упоминался в Оксфордском словаре середины 19-го века. Некоторые лингвисты полагают, что jasm возник как вариант слова gism , происхождение которого прослеживается вплоть до 1842 года. Слово g ism так же как и jasm использовалось для обозначения жизненной силы, однако имело еще и сленговый сексуальный подтекст. По словам профессора Джеральда Коэна, окончательной уверенности в том, что слова jasm и gism связаны между собой, нет. Поэтому принято считать, что jazz произошел от все-таки jasm . Кстати, вопреки распространеному мнению, сексуальным сленгом слово джаз jazz стало только после 1918 года, то есть уже после того, как пришло в музыку.
«Джаз» для бейсбола
Первое письменное упоминание слова jazz встречается в заметке Los Angeles Times о бейсбольном матче за 2 апреля 1912 года: питчер команды Los Angeles Angels Бен Хендерсон назвал «джазом» свою подачу (кервбалл, прим.). По его мнению, бросок был настолько быстрым, что с ним невозможно было ничего сделать (`because it wobbles and you simply can’t do anything with it`).
Статья в Los Angeles Times от 2 апреля 1912 года Статья в Los Angeles Times от 2 апреля 1912 годаJazz или Jass
Любопытно, что в этом самом первом письменном использовании слово пишется как jazz . Таким образом, распространенное мнение о том, что изначально оно писалось как jass , также неверно. Писали по-разному, и стандартизация орфографии, когда jazz осталось единственно употребимым словом, произошла в 20-е годы. А в 1917-м фирма Victor Records на рекламе пластинки Original Dixieland Jass Band (считается первой джазовой записью) провозглашала следующее: «Называйте это jass, jas, jaz или jazz - ничто не испортит звучание джасс-бэнда»!
Итак, впервые в письменной форме слово jazz появилось в 1912 году. Затем, начиная с 1913 года, оно использовалось в серии статей о бейсболе в спортивных бюллетенях Сан-Франциско. А еще месяц спустя, 5 апреля 1913 года, в местной газете Scoop вышла длинная статью о происхождении слова jazz с примерами различных способов его написания. Статья носила развлекательный характер, а потому была приукрашена небылицами, вроде байки про то, что в первые jazz в своих работах использовал Джон Мильтон в конце 1600-х годов. Но это, конечно, неправда.
Пришествие «джаза» в музыку
Применительно к описанию музыки термин jazz был впервые использован в 1915 году в Чикаго. Как слово перекочевало из солнечной Калифорнии в обдуваемый ветрами Иллинойс, неизвестно. Но факт остается фактом, и в чикагских газетах к середине 1915 года определенно начали встречаться упоминания музыки под названием jazz .
Вскоре о новой музыке начали появляться песни. Популярный белый вокальный дуэт «Коллинз и Харлан» (баритон Артур Коллинз и тенор Байрон Харлан) 1 декабря 1916 года исполнил номер «That Funny Jas Band from Dixieland» , ставший первой записанной песней, в которой используюется слово jazz . Причем, слово jazz появилось не только в заголовке (и было написано как jas ), но и в тексте песни.
Как раз этот факт и развеивает миф о том, что слово jazz зародилось в Новом Орлеане. Ново-орлеанские музыканты использовали в то время слово «рэгтайм». А вот первое печатное использование слова jazz для обозначения музыки в Новом Орлеане датировано 1916 годом, уже после того, как оно появилось в Чикаго. С другой стороны, эти факты подтверждает, что появление слова носило расисткий характер. Харлан и Коллинз были менестрелями и в своих выступлениях высмеивали афроамериканцев . В то время такое отношение было в порядке вещей, однако с началом движения за гражданские права, во многом из-за этого слово «джаз» стало подвергаться жесткой ревизии. Дюк Эллингтон, Майлз Дэвис и Макс Роуч и другие великие афроамериканские музыканты считали свою музыку «неджазом» и, как видно из истории, не были при этом еретиками. От «джаза» американская индустрия, конечно, не отказалась, но Харлана и Коллинза, равно как и членов бэнда Original Dixieland Jass Band расистами признала.
Сегодня слово «джаз» размылось настолько, что почти стало синонимом слову «музыка». Наверное, осталась только одна связь, которая удерживает «джаз» на плаву - это «джазм» - имманентное свойство радости и жизнелюбия. В этом смысле прав Камаси Вашингтон, когда говорит , что для него джаз - это и Джеймс Браун, и Кендрик Ламар. К 2020-м стало понятно, что джаз измеряется не чувством свинга или ритма, а чувством «джазма».
Статья подготовлена по материалам публикаций:
Читайте также: