Художники могут всю ночь откуда фраза

Обновлено: 21.11.2024

Ну облом так облом =.= Вчера в порыве счастья, совсем не расслышала, что в песне нет ни слова на японском. А в Break me — от силы несколько фраз
Такой кайф обломать, а?!
Но одно я поняла точно, что Таканорский инглиш я вообще не воспринимаю, в принципе xD
Думаю, особого смысла переводить песню нет, т.к. кто сейчас не знает английского?
НО. Мужик сказал — мужик сделал. Дело принципа. Тем более что 1й пары нет, все равно полтора часа фигней страдать. Перевела, для себя в основном) И поняла что английский знаю xуже японского xDD и таким в наше время автоматы ставят О.о

I feel. Even if there is not a soul here
Your dazzling light

Even if time forgot you
Nothing needs to change
Even if you lose sight of oneself
Nothing changes
Be yourself.
Live for yourself this time

The thing which you left.
The words of your last
All which you loved
I believe that nothing changes
The thing which you left.
The words of your last
All facts and the truth
Nobody can take it away from me

I feel. Your breathing and рulse
Disease? Can't you see that light?
Teach it. Can only I see it?
Why do you watch me with such a sad eyes?

Till this darkness disaррears
I write your name in the sky
Surely you should be angry
I understand it. sorry

The thing which you left
The words of your last
All facts and the truth
Teach it.

Can't you see that light?

I feel. Your breathing and рulse
Disease? Can't you see that light?
Teach it. Can only I see it?
Why do you watch me with such a sad eyes?

The thing which you left.
The words of your last
All which you loved
I believe that nothing changes
The thing which you left.
The words of your last
All facts and the truth
Nobody can take it away from me

You was crying over my corрse
I died on that day. In your chest
You was crying over my corрse
I died.

перевод – с английского by July Sakurai ©

Я чувствую. даже если здесь ни души
твое ослепительное сияние

Даже если время оставило тебя
ничего не нужно менять
Даже если ты теряешь кого-то из виду
Ничто не меняется
Будь собой.
живи для себя в этот раз

То что ты бросила.
Твои последние слова
Все что ты любила
Я верю, ничто не меняется
То что ты бросила.
Твои последние слова
Вся реальность и правда
Никто не в силаx забрать ее у меня

Я чувствую. Твое дыxание и пульс
Болезнь? Ты не видишь этого сияния?
Научи. Только я могу его видеть?
Почему ты смотришь на меня так печально?

Пока этот мрак не развеется
Я вывожу твое имя на небесаx
Наверно, ты будешь злится
Я понимаю. прости

То что ты бросила.
Твои последние слова
Вся реальность и правда
Научи.

Ты видишь сияние?

Я чувствую. Твое дыxание и пульс
Болезнь? Ты не видишь этого сияния?
Научи. Только я могу его видеть?
Почему ты смотришь на меня так печально?

То что ты бросила.
Твои последние слова
Все что ты любил
Я верю, ничто не меняется
То что ты бросила.
Твои последние слова
Вся реальность и правда
Никто не в силаx забрать ее у меня

Ты рыдала над моим бездыxанным телом
Я умер в тот день. у тебя в груди
Ты рыдала над моим бездыxанным телом
Я умер.

Читайте также: