Фразы скейтеров на английском
Обновлено: 22.12.2024
Любой экстремальный спорт — это своя закрытая культура, которая объединяет людей с особенными интересами, этикетом, и, конечно, же, своим языком. Автор курсов в онлайн-школе Skyeng Иван Залесский рассказал о 7 сленговых выражениях, которые пришли из экстремального спорта.
Начиная с 1980-х годов, культура экстремального спорта стала модной и захватила миллионы людей. Загорелые серферы, рассекающие волны в Калифорнии, сами того не желая, создали настоящий культурный феномен и породили волну подражателей.
На самом деле не так важно, катаетесь ли вы на лыжах, сноуборде или горном велосипеде или предпочитаете поиграть в спортивный симулятор на Playstation у себя на диване. Эти сленговые выражения в любом случае пригодятся для описания вашей следующей каталки.
1. Rad
Это сокращение от Radical. Слово стало популярным после сериала про черепашек-ниндзя, где герои так обозначали что-то нереально классное. Термин быстро укоренился среди калифорнийских серферов и от них перешел в лексикон всех экстремалов. Когда слова awesome или cool не могут в полной мере описать крутости происходящего, на помощь приходит rad.
Пример:
— That deck is so sick! Rad, dude!
— Это дека такая крутая! Нереально, чувак!
2. Gnarly
Gnarly — это когда вы вышли за пределы экстрима или совершенства, или навыка, или лучше всего этого вместе взятого. Сначала gnarly (произносится как narly) означало нечто искаженное и потрепанное временем. В 1970-х и 1980-х годах серферы стали использовать слово для описания мощных и опасных волн. Поскольку для серферов прокатиться на такой волне — самый кайф, слово приобрело положительное значение и впоследствии перекочевало во все остальные виды спорта, где парни и девушки вытворяют глупости на чем-то, что скользит или едет.
В сокращенной форме gnar можно использовать как одобрительное восклицание и признание крутости: «Ты видел что вытворяет этот чувак? — Gnar-gnar!»
Пример:
— Nobody can shred like that guy, he's freaking gnarly!
— Никто не катает круче этого чувака, он просто жесткач!
3. Sketchy
Sketchy означает что-то сделанное не очень хорошо или что-то, что не вызывает доверия. Например, если кто-то выполнил трюк, но при этом выглядел так, будто чуть не умер, эту попытку можно охарактеризовать как sketchy (при этом выполненный безупречно трюк называется clean). Вы не хотите приводить человека домой, если он sketchy. Прыгать дроп на велике с погнутым колесом — это sketchy. Катать на треснутом борде, который может переломиться пополам или серфить над рифом, где при падении можно убиться — тоже sketchy.
Пример:
— I don’t know about this man, I will be landing on a bunch of broken glass. Kind of sketchy.
— Не знаю, чувак, я приземлюсь прямо на стекло. Как-то хреново.
4. To shred
To shred означает катать агрессивно, круто и безбашенно. В сноубординге особенно популярна фраза shred the gnar, означающая крутое катание в дико сложных условиях. Термин, как и большая часть сленговых выражений экстремалов, пришел от калифорнийских серферов 80-х годов и крепко укоренился во всех дисциплинах экстремального спорта.
Пример:
— Tim really shreds today!
— Тим сегодня нереально катает!
5. Steezy
Если посмотреть, как катают профи, кажется, будто сейчас пойдешь и сделаешь тоже самое. У них ведь так легко и естественно получается, каждый так сможет. А потом оказывается, что единственное легкое дело — это поприветствовать лицом асфальт или что у вас там под колесами.
Выражение steezy произошло от слияния двух слов style и easy и означает тот самый стиль катания, который заставляет безумно сложные вещи выглядеть легко и непринужденно. К сожалению, адекватного перевода на русских у этого слова нет (впрочем, как и у половины слов в этой подборке).
Пример:
— He did that 720 so clean! That was steezy!
— Он крутанул 720 так чисто! Вот это было steezy!
6. Poser
Poser — это кто-то, кто отчаянно пытается казаться тем, кем он не является. Кроме того, poser часто хвастается, что умеет делать трюки, до которых ему далеко. Это тот парень, который ходит по торговому центру со скейтом, чтобы казаться крутым, но не умеет на нем даже стоять. Или парень, который натирает ботинки об асфальт, чтобы на них появились дыры «от трюков».
Пример:
— Look, I will totally air that gap! I’ve done it like 1000 times (slams).
— Dude, you are a poser.
— Смотри, я сейчас перелечу этот гэп! Я уже 1000 раз это делал (больно падает).
— Чувак, да ты позер.
7. Wipeout
Слово wipeout означало падение серфера с доски. Со временем оно стало применяться во всех остальных видах экстремального спорта. Wipeout можно использовать как глагол и как существительное. Еще одно слово, означающее падение — это slam, а если кто-то приложился особенно хорошо, можно сказать что он bodied.
Пример:
— Did you see that guy slam? That was such a wipeout!
— Видел, как он приложился? Вот это упал так упал!
В Skyeng работает много носителей языка, которые могут научить вас огромному количеству разговорного сленга и подтянуть ваш общий уровень английского. Чтобы узнать, как работает наша интерактивная онлайн-платформа, записывайтесь на пробный урок.
Записаться на бесплатный урокРасписание в нашей школе подстраивается под вас. Вы можете выбирать время занятий, которое удобно вам, и заниматься откуда угодно — даже на каталке в южных странах. Попробуйте!
Читайте также: