Фразы на китайском таобао
Обновлено: 21.11.2024
Общение с продавцом
Wang Wang(если Вам необходим установочный файл и помощь в установке программы, то скачать его можете тут
Нажимать ссылку «Чат с продавцом» необходимо при запущенном Wang Wang (капля-голова ярко синего цвета). В этом случае Вы
находитесь на сайте Таобао уже как авторизованный пользователь и сможете задать продавцу уточняющие вопросы.
Важно.
Первая Ваша фраза китайскому продавцу должна содержать информацию о том, что Вы не владеете китайским языком и общаетесь
с ним через автоматический переводчик – поэтому просьба отвечать на вопросы кратко и четко.
- Добрый день. Я хочу купить товар в вашем магазине, но у меня есть несколько вопросов, ответьте на них, пожалуйста.
您好！我想 买贵店商品，但有几个问题要咨询一下。
- Я не владею китайским языком и перевожу ваши ответы через автоматический переводчик – поэтому, пожалуйста, все ваши ответы
пишите четко и кратко.
我不会 讲中文，您的回答我通过自动翻译来阅读，所以请简洁明了 的回答我的 问题。
Вы должны помнить, что общаетесь с иностранцем, который не владеет вашим языком, а Вы его. Общаетесь Вы через автоматический
переводчик, который может искажать непонятные и написанные с грамматическими ошибками слова. Формуллировать вопрос или ответ
необходимо максимально четко, кратко и однозначными фразами, написанными без грамматических ошибок и не содержащими разговорных
или жаргонных слов (в противном случае ни китайский продавец, ни автоматический переводчик не сможет Вам помочь).
Максимально визуализируйте ваши вопросы (используйте фото товара и картинки).
Google-переводчик должен быть всегда открыт и под рукой – это Ваш главный рабочий инструмент.
Читайте также: