Фразы на датском языке с переводом

Обновлено: 21.11.2024

Намечается поездка в Нидерланды, а официальным языком страны не владеете? Не проблема, язык жестов ведь никто не отменял, и местные жители очень хорошо знают английский язык. Предлагаем запомнить только основные голландские слова для туристов, с переводом и транскрипцией сделать это будет не трудно.

Или же выписать стандартные фразы на нидерландском и держать свой русско-голландский разговорник во время путешествия всегда под рукой.

На каком языке говорят в Нидерландах?

Вам, как туристу, важно знать, что ожидает вас в стране: насколько будет комфортно, могут ли возникнуть языковые трудности. Нидерланды или Голландия – очень маленькое государство, но в нем проживает большое количество абсолютно разных национальностей, и говорят они на разных языках. Официальным же языком является голландский (нидерландский). Он относится к германской группе языков. В голландском языке много лексики и грамматики из немецкого, английского, французского, шведского и датского языков. На голландском также разговаривает фламандская часть Бельгии.

Голландский язык не очень звучный и достаточно сложный для произношения и восприятия. Но после нескольких дней, проведенных в Нидерландах, начинаешь привыкать и вычленять из речи знакомые слова. Тем, кто учил немецкий, будет проще понять местную речь. Многие слова и, например, произношение числительных схожи у этих двух языков, но некоторые при одинаковом написании могут иметь абсолютно разные значения.

Не знаешь голландский? Выручит английский язык

В Нидерландах практически все разговаривают на английском. Уровень знания английского в стране очень высокий, и по последним данным исследований голландцы находятся на третьем месте по уровню владения английским языком после датчан и шведов.

Английский у голландцев очень легкий для восприятия и понимания, они не строят сложные предложения и говорят вполне простыми словами. Для любого туриста знание голландцами английского языка является большим подспорьем. Процесс адаптации в этой стране происходит куда быстрее.

Правда, с другой стороны, высокое знание английского у голландцев очень сильно расслабляет приезжих. Учить голландский язык для туристов хочется все меньше и меньше, ведь тебя все равно поймут на английском, а если не поймет собеседник, то любой прохожий тебе с радостью поможет с переводом.

Русско-голландский разговорник: стандартные фразы для общения

Ваши попытки говорить на голландском языке обязательно будут оценены местным населением. В общении с ними самое главное – расположить собеседника. Несколько корявых фраз на голландском помогут вам найти новых интересных друзей.

Надеемся, что собранные нами голландские (нидерландские) слова для туристов с переводом и транскрипцией помогут вам в путешествии по Голландии и Нидерландах в целом.

Здравствуйте – Goede dag, hallo (гоэдэ даг, халло)
До свидания – Tot ziens (тот зиенс)
Пока – Vaarwel, dag, aju (ваарвел, даг, айю)
Доброе утро – Goede morgen (гоедэ морген)
Добрый день – Goede middag (гоедэ миддаг)
Добрый вечер – Goedenavond (гоедэнавонд)
Спокойной ночи – Goede nacht (гоедэнахт)
Да – Ja (я)
Нет – Nee (неэ)
Спасибо – Dank u (данк у)
Большое спасибо – Dank u wel (данк у вел)
Пожалуйста – Niets te danken, geen dank (ниетс тэ данкен)
Пожалуйста – Alstublieft (алстублиэфт)
Извините – Excuseert u mij (экскюсеэрт у мий)
Я не понимаю – Ik begrijp u niet. Ik weet het niet (ик бегрейп ю нит ик вет хет нит)
Как это сказать по […]? – Hoe zeg je dit in het [nederlands]? (хоэ зэз е дит ин хэт…)
Вы говорите по-… – Spreekt u … (спреэхт у…)
Английски – Engels (энглэс)
Французски – Frans (франс)
Немецки – Duits (дуитс)
Испански – Spaans (спаанс)
Я – Ik (ик)
Мы – Wij (вий)
Ты – Jij (йий)
Вы – U (у)
Они – Zij (зий)
Как вас зовут? – Hoe heet je? (хоэ хеэт йе)
Очень приятно – Leuk je te ontmoeten (лёк е те онтмутен)
Как дела? – Hoe gaat het ermee? (ху гат хет эрме)
Хорошо – Goed (гоед)
Плохо – Slecht (слэхт)
Так себе – Gaat wel (гаат вел)
Жена – Vrouw (вроув)
Муж – Echtgenoot, man (эхтгэнут, ман)
Дочь – Dochter (дохтэ)
Сын – Zoon (зун)
Мать – Moeder (модэр)
Отец – Vader (вадэр)
Друг – Vriend (m), vriendin (f) (вриэнд (м), вриэндин (ж))
Где здесь туалет? – Waar is het toilet? (ваар ис хэт тоилэт)
Где …? – Waar is …? (ваар ис…)

Голландские слова для туристов: времена года, время, месяцы

Путешественники со стажем задолго до поездки начинают составлять свой собственный русско-голландский разговорник. Это могут быть просто записи в блокноте или картонные карточки с основными фразами на голландском, или отдельный файл в ноутбуке.

Который час? – Hoe laat is het? (ху лат ис хет)
7:13, семь тринадцать – Dertien over zeven (дертин овер зевен)
3:15, три пятнадцать – Vijftien over drie (вейфтин овер дри)
3:15, пятнадцать минут четвертого – Kwart over drie (кварт овер дри)
11:30, одинадцать тридцать – Dertig over elf, elf uur dertig (дертиг овер элф, элф ююр дертиг)
11:30, пол двенадцатого – Half twaalf (халф твалф)
1:45, час сорок пять – Een uur vijfenveertig (эн ююр вейфенвертиг)
1:45, без пятнадцати два – Kwart voor twee (кварт вор тве)
День – Dag (даг)
Неделя – Week (вик)
Месяц – Maand (маанд)
Год – Jaar (яар)
Понедельник – Maandag (маандаг)
Вторник – Dinsdag (динсдаг)
Среда – Woensdag (военсдаг)
Четверг – Donderdag (дондердаг)
Пятница – Vrijdag (врийдаг)
Суббота – Zaterdag (затердаг)
Воскресенье – Zondag (зондаг)
Январь – Januari (янюари)
Февраль – Februari (фебрюари)
Март – Maart (март)
Апрель – April (април)
Май – Mei (мей)
Июнь – Juni (юни)
Июль – Juli (юли)
Август – Augustus (аугюстус)
Сентябрь – September (септембер)
Октябрь – Oktober (октобер)
Ноябрь – November (новембер)
Декабрь – December (десембер)
Весна – Lente (лентэ)
Лето – Zomer (зомер)
Осень – Herfst (херфст)
Зима – Winter (винтер)
Сегодня – Vandaag (вандаг)
Вчера – Gisteren (гистерен)
Завтра – Morgen (морген)
День рождения – Verjaardag (верьярдаг)
С днём рождения! – Gefeliciteerd! (гефелиситерд)

Числительные на нидерландском языке

Если вы решили выучить базовые голландские слова для туристов, обязательно выясните, как переводятся и произносятся числа. Без них невозможно совершать покупки, заказывать билеты, поэтому или имейте с собой блокнот и ручку, или учите перевод цифр.

Ноль – Nul (нул)
Один – Een (ээн)
Два – Twee (твеэ)
Три – Drie (дриэ)
Четыре – Vier (виэр)
Пять – Vijf (вийф)
Шесть – Zes (зес)
Семь – Zeven (зевэн)
Восемь – Acht (ахт)
Девять – Negen (нэген)
Десять – Tien (тиен)
Двадцать – Twintig (твинтиг)
Тридцать – Dertig (дэртиг)
Сорок – Veertig (веэртиг)
Пятьдесят – Vijftig (вийфтиг)
Сто – Honderd (хондэрд)
Тысяча – Duizend (дуизенд)
Миллион – Miljoen (мил’ёэн)

Как объясняться без знания голландского языка в общественных местах

Вы запутались в табличках и указателях или не знаете, где находится туалет, или нужная вам улица? Будьте онлайн: просто откройте наш русско-голландский разговорник для начинающих, найдите подходящую фразу и спросите у прохожего, что вам нужно.

Наши фразы на голландском помогут вам узнать дорогу и стоимость проезда, договориться о проживании в гостинице, купить необходимые продукты и товары. Чаще всего достаточно знать только вежливые голландские слова для туристов, чтобы искренне поблагодарить местного жителя, а в остальном поможет язык жестов.

Прогулки по городу

Почта – Postkantoor (посткантор)
Музей – Museum (мусеум)
Банк – Bank (банк)
Милиция – Politiebureau (политиэбюреау)
Больница – Ziekenhuis (зиекенхуйс)
Аптека – Apotheek (апотэк)
Магазин – Winkel (винкел)
Ресторан – Restaurant (рестаурант)
Школа – School (скол)
Церковь – Kerk (керк)
Туалет – Toiletten (тойлеттен)
Улица – Straat (страат)
Площадь – Plein (плейн)
Гора – Berg (берг)
Холм – Heuvel (хёвел)
Долина – Vallei (валлей)
Океан– Oceaan (осеан)
Озеро – Meer (мир)
Река – Rivier (ривиер)
Бассейн – Zwembad (звембад)
Башня – Toren (торен)
Мост – Brug (бруг)
Налево – Links (линкс)
Направо – Rechts (рехтс)
Прямо – Rechtdoor (рехтдур)
Вверх – Omhoog (омхуд)
Вниз – Omlaag (омлааг)
Далеко – Ver weg (вер вег)
Близко – Dichtbij (дихтбий)
Длинный – Lang (ланг)
Короткий – Kort (корт)
Карта – Kaart (каарт)

В транспорте

Вокзал – Treinstation (трейнстатион)
Автовокзал – Bushalte, busstation (басстайшн)
Станция метро – Metrostation (метростайшн)
Отправление – Vertrek (вертрек)
Прибытие – Aankomst (аанкомст)
Сколько стоит билет? – Wat kost een kaartje? (ват кост ээт каартхэ)
Билет – Kaartje (каартхэ)
Один билет до … – Een kaartje naar …, alstublieft (эн картье нар …, алстюблифт)
Куда вы едете? – Waar ga je heen? (вар га е хен)
Где вы живете? – Waar woon je? (вар вон е)
Поезд – Trein (трейн)
Автобус – Bus (бас)
Метро – Metro (метро)
Аэропорт – Vliegveld (влиэгвэлд)
Прокат автомобилей – Huurauto’s (хююрауто’с)
Стоянка – Parkeerplaats (паркерплатс)
Гостиница, отель – Hotel (хотел)
Комната – Kamer (камер)
Бронь – Reservering (резервринг)
Свободные места на сегодня есть? – Is er nog een kamer vrij? (ис эр ног эн камер врей)
Мест нет – Vol (вол)
Паспорт – Paspoort (паспурт)

В магазине, ресторане

Чтобы хорошо выучить нидерландский официальный язык, понадобится очень много месяцев, но вам этого не надо. Ваша задача – знать только те голландские слова для туристов, которые помогут без проблем приобрести билеты, заселиться в отель, совершить покупки или же просто не потеряться во время путешествия.

Надеемся, что наш русско-голландский разговорник с транскрипцией и переводом решит многие ваши проблемы во время отдыха. Удачного путешествия!

Читайте также: