Фразы на афганском с переводом и произношением
Обновлено: 04.11.2024
Несмотря на непростую ситуацию с общей политической стабильностью в стране и постоянные стычки между многочисленными местными группировками, Афганистан является достаточно безопасной страной. В крупных городах на каждом углу представители сил Коалиции, местной армии и полиции, а в провинции порядок поддерживается отрядами местных общин, причем и те и другие достаточно жестко и бескомпромиссно выполняют свои функции (часто настолько жестко, что они могут представлять собой гораздо большую опасность, чем гипотетические террористы). Это касается и общей неприязни иностранного военного контингента к туристам, и стремления местных органов правопорядка всячески оградить туриста от "неприятностей", выливающееся обычно в политику "держать и не пущать". В этом случае следует обращаться сразу к офицерам органов правопорядка (легко различить по белым кокардам на головных уборах), которые гораздо терпимее и корректнее своих подчиненных.
Отдельную проблему представляет попытка многих местных жителей откровенно "подзаработать" на иностранцах, увеличивая цену на все что угодно при виде такового в разы. Обычно это касается журналистов и представителей международных гуманитарных организаций, которых афганцы откровенно обирают, поэтому при наличии такта и умения говорить проблему эту довольно легко обойти - к обычным туристам отношение здесь совсем иное - дружелюбное и заинтересованное, независимо от национальности.
Многие западные издания усиленно продвигают тезис, что в Афганистане крайне высока угроза похищения и убийства иностранцев, особенно вне Кабула, однако бесстрастная статистика утверждает, что здесь это случается не чаще, чем в Пакистане или северных районах Индии. При соблюдении местных обычаев и банальных приемов обеспечения личной безопасности путешествовать по Афганистану ничуть не сложнее, чем по любой другой стране региона.
Главная опасность - мины и неразорвавшиеся боеприпасы, которых в местной земле неимоверное количество. Города и крупные населенные пункты тщательно проверены саперами, а многие посещаемые места разминированы, однако развалины и их окрестности часто буквально нашпигованы "молчаливой смертью". Расчищенные участки обычно обозначаются рядами белых камней или флажков, опасные - красных. Однако многие и многие сотни километров обочин, полей, ущелий и перевалов до сих пор таят в себе тонны взрывчатки, поэтому отходить от проложенных троп можно только в сопровождении хорошо знающего местность проводника. Однако и они не являются твердой гарантией безопасности - противоборствующие группировки часто выставляют заряды на уже разминированных участках. Особенно их много по обочинам дорог вокруг крупных военных баз, вокруг подбитой или разбитой боевой техники и на горных серпантинах. Не стоит поднимать с земли показавшиеся интересными предметы - многие из них могут оказаться минами-ловушками или их элементами.
Особое внимание следует обращать на безопасность женщин. Им рекомендуется появляться на улицах только в сопровождении мужчины, носить скромную одежду, максимально закрывающую тело (брюки или длинные юбки) и покрывать голову платком. Не стоит садиться в незнакомые машины (даже к ооновцам!) и принимать предложения незнакомцев посетить магазин или лавку - все это только в сопровождении мужчин, и только в дневное время.
Законы и традиции
Не рекомендуется приближаться к военным базам и их периметрам, а тем более - фотографировать военные объекты и представителей сил правопорядка. Также не стоит доставать фотоаппарат в мечетях, в районах крупных стратегических объектов (аэропорты, мосты и т. д.) или пытаться сфотографировать местных женщин (мужчины, если у них спросить на то разрешения, фотографируются с удовольствием).
Доступ в мечети и на территорию некоторых мазаров для женщин закрыт, но всегда можно спросить совета у местных жителей на предмет уместности посещения таких объектов - в некоторых северных районах это не возбраняется, особенно, опять же, в сопровождении мужчины.
Топонимы
Ориентирование в афганских населенных пунктах крайне затруднительно - даже в Кабуле практически нигде нет нумерации домов и табличек с названиями улиц. Довольно много путаницы вносит ориентация в местной топонимике. Многие названия, привычные нашему уху, здесь могут звучать совершенно иначе, к тому же города и поселки за последние 30 лет неоднократно переименовывались. К этому следует прибавить и разницу в произношении многих топонимов на пушту или дари, особенно в районах совместного проживания разных племен, а также разницу (и путаницу!) в написании многих объектов по-английски (дорожные знаки с английскими обозначениями в изобилии встречаются в центральных регионах страны). Даже широкоизвестные культовые объекты могут иметь по нескольку вариантов названия и написания.
Электричество
Напряжение в электросети 220 В, 50 Гц, однако в провинции нередки сильные скачки напряжений, часто оно устойчиво держится в районе 150 В. Многие дома и целые улицы снабжаются энергией от мобильных электростанций, часто самодельных или снятых с подбитой военной техники, поэтому в отдаленных районах понятия стабильной подачи электроэнергии попросту не существует.
Используются три типа розеток - старый британский стандарт BS-546 (треугольный или пятиугольный разъем с двумя тонкими и одним толстым круглыми штырьками), более новый британский стандарт BS-1363 и европейский стандарт Schukostecker или Schuko (CEE 7/4), хотя все еще встречаются розетки старого советского образца.
Чаевые
Чаевые не приняты - оплата услуг, если таковая присутствует, обычно включена в счет.
Читайте также: