Фразы из цыганских песен
Обновлено: 04.11.2024
Ой, не будите тумэ ман молодого
Ой, не будите
Тумэ ман молодого.
Ой, да пока солнышко
Ромалы не взойдёт.
Ой, дэнти, дэнти,
Сывонэскэ воля,
Е вылыджян
Пэ бахт, пэ доля.
__________________
перевод песни
Ой, не будите вы меня молодого
Ой, пока солнышко цыгане не взойдет
Пр. люба да люли правда не взойдет
Дайте, дайте волю сивке (сивому коню),
Его выводят на счастье, на долю
(здесь может подразумевается
судьба, возможно, это намек на сватовство).
О-о-ой люба, да люли, чячё да нэ.
Нравится Показать список оценивших
Дадо, кин мангэ ченя,
О ченя сумнакунэ.
На кинэса о ченя,
На бэшава дро чяя.
Припев
______________________
перевод песни:
Припев:
Най на на на на на на на на.
Серьги-кольца дай, отец,
Как цыганке без колец?
Коль тебя не упрошу,
В девках дня не усижу.
Захожу я во лесок,
Сорвала я там цветок,
Приколола к голове,
Чтоб понравиться тебе.
Припев.
______________________
дополнение от В. Захарова:
другой вариант песни (как пели у нас в ЛИАПе):
Родилась я при луне,
На тряпичном ложе.
Подарило солнце мне
Бронзовую кожу.
У меня отец - цыган,
Мать моя - цыганка.
Мать дала мне тонкий стан,
А отец - осанку.
Как пойду я во лесок,
Там сорву себе цветок.
Подарю его тому,
Кто понравится ему.
________________
Русский перевод:
Читайте также: