Фразы для пересказа текста на китайском

Обновлено: 07.07.2024

Выучи триллиард китайских мудростей и поговорок типа *водой вдалеке не потушить пожар под ногами* (со смыслом не надейся на авось или на то,что когда-то там кто-то что-то сделает или даст) и успех гарантирован.А вообще,мышление надо менять, красивые различные аллегории,которые только у людей с расширенным сознанием,как правило,получаются.

Мне друг рассказывал(русский) как ему одна китаянка очень медленно высосала душу через нефритовую трубочку.Вот вам и красота =)

2014.10.27 А вы знаете триллиард китайских мудростей ? 2014.10.27
Цитата: Например, какие аспекты могут страдать?
Устная речь, восприятие на слух итд. Девушка сама пишет в теме
Цитата: 过奖过奖。
我书面语还行，但发音有问题，在中传学了两年的播音，但还是满嘴洋腔洋调，烦死我了

Но это если им уделять меньше внимания, конечно.

Цитата: Как помнится мне из школьной программы, изложение - это когда зачитывают текст 2 раза, а школьник потом пишет все по памяти.

Насчет изложений - они бывает как услышанного, так и прочитанного.
"3. Письменное упражнение (обычно школьное) перелагающее содержание прочитанного или услышанного."

Цитата: А также прямой вопрос к вам, вы все это проделывали для улучшения языка, я имею ввиду изложения, сочинения?
百花齐放，百家争鸣 2014.10.28


2014.10.27 Pwses Выучи триллиард китайских мудростей и поговорок типа *водой вдалеке не потушить пожар под ногами* (со смыслом не надейся на авось или на то,что когда-то там кто-то что-то сделает или даст) и успех гарантирован.

Проблема с китайскими мудростями, что их очень много, и значения очень специфические, поэтому вовремя употребить подходящую к случаю мудрость не получается.

Есть предложения по переводу китайских мудростей из пассивного словарного запаса в активный?

2014.10.28
Цитата: Есть предложения по переводу китайских мудростей из пассивного словарного запаса в активный?
Учить их в контексте. Если это словарь - то обязательно смотреть примеры. В сериалах, особенно 古装剧 - довольно много подобной лексики. Выбирать понравившиеся и использовать их. 2014.10.28


2014.10.28 Ветер Устная речь, восприятие на слух итд. Девушка сама пишет в теме
Но это если им уделять меньше внимания, конечно.

Насчет изложений - они бывает как услышанного, так и прочитанного.
"3. Письменное упражнение (обычно школьное) перелагающее содержание прочитанного или услышанного."

Читайте также: