Фраза на латыни пришел увидел победил
Обновлено: 19.05.2024
Формула «Veni, vidi, vici» входит в железный словарный запас тех, кто учился латыни, и тех, кто ей не учился. И каждый знает, что сказал это Юлий Цезарь . Эрудиты добавят, что слова «Пришел, увидел, победил» относятся к битве при городе Зеле (Малая Азия) 2 августа 47 года до н.э. В этом сражении Цезарь разбил войско Боспорского (Понтийского) царя Фарнака , - на пятый день после своего выступления в поход и через четыре часа после встречи с неприятелем. Но Цезарь ли сказал эти слова?
Согласно Светонию , который писал свою «Историю двенадцати Цезарей» еще позже, «VENI VIDI VICI» было начертано на доске, которую несли перед Цезарем во время его понтийского триумфа.В в еще более позднем сочинении Аппиана Александрийского «Гражданские войны» фраза «Пришел, увидел, победил» приводится как донесение Цезаря в сенат после сражения при Зеле. Эта красивая версия кажется вовсе неправдоподобной.
Казалось бы, сей образец полководческого лаконизма должен был сразу попасть в анналы, однако ни современники Цезаря, ни авторы следующего за ним поколения о нем не упоминают.
Мы не находим его в самом обширном и самом достоверном источнике о походе против Фарнака - в книге «Александрийская война», написанной неизвестным соратником Цезаря. Здесь говорится лишь, что воспоминание о битве при Зеле доставляло Цезарю «тем больше радости, что победа эта легко досталась ему вслед за очень тяжелым положением, в котором он находился». Вероятней всего, классическое «Veni, vidi, vici» родилось уже после смерти великого полководца.
Эти слова переиначивались множество раз. В «Истории Италии» флорентийца Франческо Гвиччардини (1540) встречается формула «Veni, vidi, fugi» - «Пришел, увидел, убежал». Так Гвиччардини прокомментировал отступление из-под Милана в 1526 году герцога Франческо Мария делла Ровере , который командовал войсками Священной лиги в войне против Австрии.
А в 1588 году, после гибели у берегов Британии испанской «Великой Армады», была отлита памятная медаль с надписью «Venit, vidit, fugit» - «Пришла, увидела, бежала».
Германскому императору Карлу V приписывается изречение «Veni, vidi, Deus vicit» - «Я пришел, увидел, а Бог победил!» Так он будто бы сказал после победы католической коалиции над войсками князей-протестантов при Мюльберге 24 апреля 1547 г. Эта легенда приведена в книге голландца Виллема Бодарта «Христианские апофегмы» (1605).
12 сентября 1683 г. союзные войска под командованием Яна Собеского, короля Речи Посполитой, разгромили турецкое войско, осаждавшее Вену, навсегда положив конец османской экспансии в Европе. Три дня спустя Собеский отправил письмо папе Иннокентию XI, в котором сообщалось: «Venimus, vidimus, Deus vicit» - «Мы пришли, увидели, а Бог победил».
В биографической книге Джузеппе Карпани «Гайдн» (1812) приведена шутливая автоэпитафия Йозефа Гайдна : «Veni, scripsi, vixi» - «Пришел, написал, прожил».
В наше время формулу «Veni, vidi, vici» активно использует коммерция. На ленту с этим девизом опираются два царственных льва, изображенных на сигаретах «Филип Моррис».
Широкое внедрение пластиковых карточек в США породило слоган «Veni, vidi, Visa», что можно перевести как «Пришел, увидел и купил». С начала 1970-х магазины одежды пустили в ход слоган «Mini, Midi, Maxi». Рекламным слоганом операционной системы « Windows Vista» стало «Veni - Vidi - Vista».
В 1913 г. ресторан «Вена», любимое место встречи петербургской богемы, отмечал свое десятилетие и по этому случаю издал литературный сборник. Здесь было помещено двустишие Петра Потемкина , поэта-сатирика из круга аверченковского «Сатирикона»:
В «Вене» две девицы -
Эта миниатюра - наиболее известный у нас пример панторифмы (когда строки рифмуются одна с другой целиком).
Полвека спустя потемкинские девицы отозвались в поэме Иосифа Бродского « Два часа в резервуаре» (1965), своего рода пародии на «Фауста» Гёте и «Доктора Фаустуса» Томаса Манна:
. Тогда он написал в Каир депешу,
в которой отказал он черту душу.
Приехал Меф, и он переоделся.
Он в зеркало взглянул и убедился,
что навсегда теперь переродился.
Он взял букет и в будуар девицы
отправился. Унд вени, види, вици.
1. Душенко К.В. Veni, vidi, vici /Читаем вместе. Навигатор в мире книг/Константин Душенко.- 2012.- № 1 (январь).- Стр. 41.
9.03.21. Россинская Светлана Владимировна, гл библиотекарь
Читайте также: