Фраза баш на баш
Обновлено: 02.07.2024
Когда люди используют фразу «баш на баш», они имеют в виду справедливый и равноценный обмен. Вот некоторые синонимы забавного выражения: «вещь на вещь», «то на то», «взаимозачёт».
Баш и голова
Большинство лингвистов полагает, что выражение было образовано от тюркской фразы «башма баш». Дословно она переводится как «голова за голову».
Говоря про головы, речь идёт про скот, который принято считать по головам. Так как раньше мерой обмена часто выступал домашний скот, отсюда и связь с привычным нам значением фразы «баш на баш».
Баш и медная монета
Вторая версия связана с немецким языком. В этимологическом словаре М. Р. Фасмера говорится о том, что «баш» мог образоваться от слова «batzen». В переводе с немецкого оно означает разменную монету, которая была выпущена ещё в XV веке.
Применение фразы в литературе
«Обвиняют в том, что я детские деньги за сапог спрятал и взял баш на баш; но позвольте, разве не существует суда?»
Отрывок из романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы»
Как считаете, какая версия происхождения точнее? Делитесь мыслями в комментариях.
Читайте также: