Фраер муха откуда это выражение
Обновлено: 22.12.2024
Слово «фраер» имеет отчетливые германские корни. Но пришло оно в русский воровской жаргон не из немецкого, а из еврейского языка идиш. Правда, из-за нескольких заимствований оно сильно изменило свое значение. Давайте расскажем, как это было.
В 1-2-м столетиях нашей эры римская провинция Иудея активно боролась за свою независимость. В результате ее ликвидировали, а народ разбежался. Небольшая община евреев поселилась в городах на Рейне в качестве рабов или ссыльных. Это были полисы Могонтиак, Колония Агриппины и Треверорум – будущие Майнц, Кельн и Трир.
В дальнейшем германские племена прорвали границу, и эти евреи половину тысячелетия пребывали в немецкоязычном окружении. Так возник их особый язык идиш, который переводится, как «еврейский». Даже когда дети Сиона из-за крестовых походов были вынуждены покинуть эти места, они продолжили пользоваться собственным диалектом немецкого.
Видимо, первые фраеры очень старались улучшить свою судьбу с помощью удачной свадьбы, а потому в то же самое время слово получило дополнительное значение – «жених». Именно в таком смысле его заимствовали украинцы. Наречений, молодик, фраер – именно так называли своего суженого малороссиянки в 19-м веке.
Идем далее. В эпоху Российской империи Одесса стала одним из крупнейших городов нашего государства и третьим по значению портом. Там имелись представители всех ближних и дальних народов, но самые многочисленные общины составляли украинцы, евреи и русские. Дети Сиона оказались крупнейшими воротилами теневой экономики, вот и неудивительно, что их язык идиш стал основой для местного вoрoвcкoгo жаргона.
Так слово «фраер» проникло в блатную феню и одновременно изменило смысл – так стали звать людей, которые не сидели и не имеют отношения к прecтyпнoмy миру. Это не обязательно мишень для гоп-стопа или какого-то другого лихого дела. Фраер мог быть честным, железным или козырным – т.е. пользоваться уважением среди настоящих урок.
И он не обязательно должен быть законопослушным. Фраер сам может зарабатывать тем или иным околокриминaльным способом. Просто он не соблюдает правила и традиции блатных и, таким образом, не является их частью. Теоретически, он, впоследствии, может к ним присоединиться – стать бугром, паханом или иным авторитетом. Но вот короновать, фраера, чаще всего, невозможно. У многих из них есть те или иные грехи юности. Например, бывший пионер стать вором в законе по понятиям не сможет.
Опять же, в данном случае, все очень зависит от контекста. «Сегодня жирный фраер нам попался» – значит, у терпилы есть, чем поживиться. «Сгодится нам этот фраерок» (как в «Место встречи изменить нельзя») – значит, человек не имеет авторитета среди блатных. А вообще, фраер обычно – любой молодой человек, необремененный семьей и живущий в свое удовольствие. Чаще всего, достаточно обеспеченный.
Читайте также: