Екарный бабай откуда это выражение
Обновлено: 03.05.2024
Если вы не употребляете это выражение, то наверняка слышали его и не раз. Сочное, самобытное словосочетание отлично выражает эмоции в ситуациях, когда хочется как следует выругаться, но врожденная интеллигентность не позволяет употребить что-то поострее.
А задумывались ли вы, что значит выражение "ёкарный бабай"?
Версия матросская
В переводе с татарского "бабай" означает "дедушка". Таких "дедушек", пожилых матросов, когда-то в старину нанимали, чтобы устанавливать и регулировать бакены на Волге. Так они и назывались " якорные бабаи ". Постепенно выражение изменилось до "ёкарный бабай" и стало ругательным.
Версия татарская
Как переводится "бабай" мы уже знаем. А вот "ёкарный" - это, скорее всего, видоизмененное от "е хана". Сочетание "е хана бабай" означает " конец тебе, дедушка ". Уж чем так дедушки татарам насолили, история умалчивает. Но версия кажется вполне себе убедительной.
Версия неприличная
Вполне возможно, что истоки этого выражения лежат в тюркском языке, в котором оно переводится примерно как "старый дед, который питает слабость к мужским задам". Ну, или если попроще - " старый гей " (кстати в русском языке также есть подобные, но более понятные ругательства по отношению к пожилым мужчинам, которые чем-то обидели или навредили).
Вот такая история выражения. И употреблять это ругательство расхотелось, а вам?
Читайте также: