Dragostea din tei перевод фразы

Обновлено: 22.12.2024

Dragostea Din Tei
Пипл! Все сюда! Только здесь качественный перевод песни группы "O-Zone", моих соплеменников. Как мало румын и молдаван на эстраде. Ротару, О-Зон, Здоб Ши Здуб.
***********************
Итак, оригинальный текст (увы, без надстрочных знаков)
***********************

O-Zone "Dragostea Din Tei"

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Verse:
- Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
- Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Verse:
- Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
- Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai

Май-а-хии, май-а-хуу, май-а-хоо, май-а-ха-ха

Куплет:
- Ало, салут, сынт еу, ун хайдук
Ши те рог, юбира ма примеште феричира
- Ало, ало, сынт еу Пикассо-о
Ць-ам дат бип, ши сынт войник
Дар са штии ну-ць чэр нимик

Припев:
Врей са плечь дар ну-ма ну-ма йей
Ну ма, ну ма йей, ну ма, ну ма, ну ма йей.
Кипул тэу ши драгоста дин тей
Ми-аминтеск де окии тэй

Май-а-хии, май-а-хуу, май-а-хоо, май-а-ха-ха

Куплет:
- Те сун, са-ць спун чэ симт акум
Ало, юбира ма сынт еу феричира
- Ало, ало, сынт ярашиу, Пикассо-о
Ць-ам дат бип, ши сынт войник
Дар са штии ну-ць чэр нимик

<Два парня с некоторым интервалом звонят одной и той же девушке>

- Ало! Привет! Это я - гайдук*!
И ты должна, любовь моя, принять счастье!
- Ало! Ало! Это я - Пикассо!
Я заставил себя тебе позвонить, и это круто!
Но за это у тебя ничего не прошу.

Припев (хором):
Хочешь кого-то бросить - но только не меня, не меня,
Только не меня, не меня, не меня.
Твой образ и любовь под липой
Я помню и твои глаза.

Куплет:
- Тебе звоню, чтобы сказать, что чувствую сейчас,
Ало! Любовь моя, это я - счастье.
- Ало! Ало! Это снова я - Пикассо!
Я заставил себя тебе позвонить, и это круто!
Но за это у тебя ничего не прошу.

Читайте также: