Do cats eat bats значение выражения
Обновлено: 22.12.2024
"Едят ли мошки кошек?" (. )
При переводе этого отрывка мы сочли нужным заменить "летучих мышей" (Do cats eat bats? Do bats eat cats?) оригинала на мошек, для того, чтобы сохранить рифму".
И смысл философского вопроса тут же растаял как Чеширский кот. Так как кошки постоянно гоняются за мошками, и есть такие мошки, которые постоянно кого-то жуют, наверняка и кошек.
"Алиса в Стране чудес", перевод для "Литературных памятников".
Хорошо, хоть примечания есть, но этих разглагольствований больше чем оригинального текста, неудивительно, что я когда-то с огромным трудом одолел эту сказку в детстве, несмотря на все желание. И уж тем более после радиоспектакля, гда была, в общем, своя история, но с настроением - игрой смысла, там все было в порядке и лучше чем в скучном простом переводе.
Читайте также: