Диремы определение перевод дирем в зависимости от информационного содержания высказывания

Обновлено: 22.12.2024

  • A boy | came | into the room.
  • The boy | came | into the room.
  • В комнату | вошел | мальчик.
  • Мальчик | вошел | в комнату. The boy | came | into the room.

Автор: Unknown на 21:46 Комментариев нет:

Ярлыки: дирема, тема-рема

воскресенье, 2 июня 2013 г.

Перевод монорем

Автор: Unknown на 19:21 1 комментарий:

Ярлыки: монорема, тема-рема

пятница, 24 мая 2013 г.

Моноремы и диремы

С точки зрения "новизны" информации высказывания бывают двух видов. Поясним это на примере:

В комнату | вошел | мальчик.

В руках у него | была | книга.

(Е.В. Бреус. Теория и практика перевода с английского языка на русский. М., 2001.)

Читайте также: