Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений

Обновлено: 22.12.2024

В комментариях к заметке о " цигель-цигель ай-лю-лю " попросили рассказать про одно ругательство.

Когда контрабандисты узнают, что упаковали бриллианты не в ту руку они начинают смешно спорить.

Контрабандисты спорят. Кадр из фильма Контрабандисты спорят. Кадр из фильма

Мордюк

Дэтси аин шматси? (Куда ты смотрел старый осёл?)
Взъерра мод. (Но тот тоже сказал пароль "Чёрт побери!")
Чёрт побери, чёрт побери! Хэрок эскусто бэн шлак мордюк ! Хэрок эскусс мордюк , тобиш нак!
(Дальше следует непереводимая игра слов, с использованием местных идиоматических выражений.)

Этот язык – тарабарщина, но одно слово тут использовано не просто так.

Это "мордюк". Или "мардюк", как некоторые слышат.

Я уверен, что первым делом вы решили, что это Мардук – божество из шумеро-аккадской мифологии. И его упоминание могло бы быть оправдано. В древних книгах написано, что это мудрый бог.

Прекрасная Нонна Мордюкова. Кадр из фильма Прекрасная Нонна Мордюкова. Кадр из фильма

Как вы знаете, одну из ролей в фильме "Бриллиантовая рука" сыграла Нонна Мордюкова.

Похоже, что это отсылка к её фамилии. В интернетах пишут, что Леонид Гайдай накануне с ней поругался.

Дальнейшие версии расходятся.

Одни говорят, что это была инициатива Леонида Гайдая.

Другие, что Гайдай с Никулиным придумали эту фразу вместе за вечерним застольем.

Я не люблю утверждать что-то голословно, поэтому стал искать откуда люди это взяли. Кто-то же должен был рассказать об этом первым.

К сожалению, ничего не нашел. Все пересказывают друг другу историю о происхождении ругательства, но никто из рассказчиков не присутствовал на съемочной площадке.

Ну разве со мной можно ругаться? Кадр из фильма Ну разве со мной можно ругаться? Кадр из фильма

Что я думаю

У нас есть два факта.

Первый – Леонид Гайдай любил вставлять в фильмы разные приколы и отсылки.

Второй – у Нонны Мордюковой был тяжёлый характер. Чтобы убедиться в этом достаточно почитать интервью с актрисой или послушать, как отзывались о работе с ней коллеги.

Съемки фильма – сложный процесс. Нужно подстраиваться друг под друга, считаться с чужими интересами. Конфликт между Леонидом Гайдаем, который любил все делать по-своему и вспыльчивой Нонной Мордюковой легко мог возникнуть.

Связь Нонны Викторовны с ругательством "мордюк" кажется мне вероятной.

Управдом Варвара Сергеевна Плющ на страже порядка. Кадр из фильма Управдом Варвара Сергеевна Плющ на страже порядка. Кадр из фильма

Лучшие цитаты

Мне нравится, как Мордюкова сыграла управдома. Ее фразы стали крылатыми.

  • И эта странная фраза - Собака друг человека. У нас управдом - друг человека
  • Наши люди в булочную на такси не ездят!
  • Наш дом борется за высокое звание - дома высокой культуры и быта
  • Кто возьмет билетов пачку – тот получит водокачку!
  • Раздайте лотерейные билеты. А, если не будут брать – отключим газ!

После выхода фильма её игру раскритиковали. Обзывали монотонной, неинтересной. Говорили, что играет слишком "жирно".

Что значит "жирно"? Отлично играет!

Некоторые критики считали, что такого управдома в СССР не могло существовать. Даже требовали от Гайдая вырезать Мордюкову.

Я очень рад, что этого не случилось, а то остались бы мы только с одним ругательством "мордюк".

Читайте также: