Cry for the moon перевод фразы

Обновлено: 22.12.2024

"Crying for the moon" had become a principle when he was already much too old for principles. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. V) — "Желать невозможного" стало принципом, когда всякие принципы уже утратили для него свое значение.

To be safe in his job while he was fit for it, and after that to have a little place of his own, with a garden. that was not asking much, and yet, for all the firm's increased turnover and its rises, he could not help thinking it was really like asking for the moon. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — Быть уверенным, что не лишишься работы, пока способен трудиться, а потом, уйдя на покой, иметь свой собственный домик и сад. это ведь не так уж много, между тем, несмотря на процветание фирмы и увеличение оборотов, это так же несбыточно, как достать луну с неба.

If this is true, then he is not a man. He is still a little boy and wants the moon. (J. Steinbeck, ‘Cup of Gold’, ch. 3) — Если это верно, то он не мужчина, а ребенок, которому подавай луну с неба.

8 moon

mu:n
1. сущ.
1) луна half moon ≈ половина луны, полумесяц quarter moon ≈ четверть луны the moon wanes ≈ луна стареет, идет на убыль the moon waxes ≈ луна растет, прибывает the moon comes out ≈ луна появляется, выходит on the moon ≈ на луне Astronauts have walked on the moon. ≈ Астронавты ходили по луне. full moon ≈ полная луна, полнолуние harvest moon ≈ полнолуние, ближайшее к дню осеннего равноденствия new moon ≈ молодой месяц;
новолуние
2) астр. спутник( планеты) Syn: satellite
3) а) лунный месяц б) сл. месячное заключение в тюрьму I was doing nine moon for screwing. (J. Curtis ≈ Я получил девять месяцев за вымогательство. в) медовый месяц Syn: honeymoon
1.
4) поэт. долгий срок a labor of many moons ≈ работа на большой срок Syn: month>
5) лунный свет Syn: moonlight
6) нечто, напоминающее луну а) лунка( на ногте) Syn: lunule б) амер.;
сл. большое круглое печенье в) сл. голые ягодицы
7) олицетворение чего-то далекого, труднодостижимого to cry for the moon ≈ требовать невозможного to bay the moon ≈ лаять на луну, заниматься ерундой to aim/level at the moon ≈ иметь слишком большие претензии, метить высоко
8) амер.;
разг. контрабандный спирт;
виски Syn: moonshine ∙ believe that the moon is made of green cheese( или cream cheese) ≈ верить небылицам
2. гл.
1) разг. бродить, передвигаться как лунатик, действовать как во сне (тж. moon about, moon along, moon around) I did nothing whatever, except moon about the house and gardens. (J. K. Jerome) ≈ Я абсолютно ничего не делал, только бесцельно бродил по дому и саду.
2) мечтать, грезить, проводить время в задумчивости, в мечтательности (обыкн. moon away) It's no use dreaming about that boy, he won't come back - are you going to moon away the whole of your life? ≈ Не стоит и мечтать об этом парне, он не вернется - ты же не собираешься провести всю жизнь в ожидании? Syn: dream
2.
3) охотиться при лунном свете
4) сл. выставлять голые ягодицы луна - the M. (астрономия) Луна - new * молодой месяц;
новолуние - full * полная луна;
полнолуние - the * wanes луна убывает - the waning * луна на исходе /на ущербе/ - the * waxes луна прибывает - there was no * that night была безлунная /темная/ ночь - by the light of the * при свете луны спутник (планеты) - the planet Jupiter has nine *s у планеты Юпитера девять спутников лунный месяц месяц лунный свет лунка (на ногте) > to cry /to ask/ for the * желать /требовать/ невозможного > to promise smb. the * давать несбыточные обещания, обещать невозможное > to shoot the * ночью съехать с квартиры, не заплатив (за нее) > believe that the * is made of green cheese верить небылицам > the man in the * лунный лик;
вымышленное лицо;
не от мира сего > once in a blue * очень редко, почти никогда;
раз в год по обещанию;
в кои-то века( разговорное) бродить, двигаться, как во сне;
болтаться (тж. * about, * along, * around) - to * up and down the street бродить взад и вперед по улице - stop *ing around the house! перестаньте слоняться по дому! (over) страдать по кому-л.;
мечтать о ком-л., чем-л. - she *s over actor она влюблена в этого актера охотиться при свете луны to aim (или to level) at the

иметь слишком большие претензии, метить высоко;
to believe that the moon is made of green cheese верить всяким небылицам

лунный свет;
to cry for the moon требовать невозможного;
to bay the moon лаять на луну, заниматься бессмысленным делом to aim (или to level) at the

иметь слишком большие претензии, метить высоко;
to believe that the moon is made of green cheese верить всяким небылицам half

воен. ист. равелин harvest

полнолуние перед осенним равноденствием hunter's

полнолуние после осеннего равноденствия moon поэт. см. month

бродить, двигаться, действовать как во сне (тж. moon about, moon along, moon around)

лунный свет;
to cry for the moon требовать невозможного;
to bay the moon лаять на луну, заниматься бессмысленным делом

проводить время в мечтаниях (обыкн. moon away)

астр. спутник (планеты) new

молодой месяц new

9 moon

to aim (или to level) at the moon иметь слишком большие претензии, метить высоко; to believe that the moon is made of green cheese верить всяким небылицам moon лунный свет; to cry for the moon требовать невозможного; to bay the moon лаять на луну, заниматься бессмысленным делом to aim (или to level) at the moon иметь слишком большие претензии, метить высоко; to believe that the moon is made of green cheese верить всяким небылицам half moon полумесяц half moon воен. ист. равелин harvest moon полнолуние перед осенним равноденствием hunter's moon полнолуние после осеннего равноденствия moon поэт. см. month moon бродить, двигаться, действовать как во сне (тж. moon about, moon along, moon around) moon луна moon лунный месяц moon лунный свет; to cry for the moon требовать невозможного; to bay the moon лаять на луну, заниматься бессмысленным делом moon проводить время в мечтаниях (обыкн. moon away) moon астр. спутник (планеты) new moon молодой месяц new moon новолуние

10 moon

[muːn] 1. сущ.

half moon — половина луны, полумесяц

The moon wanes. — Луна стареет, идёт на убыль.

The moon waxes. — Луна растёт, прибывает.

The moon comes out. — Луна выходит.

full moon — полная луна, полнолуние

harvest moon — полнолуние, ближайшее к дню осеннего равноденствия

- new moon б) ( the Moon) астр. Луна 2) астр. спутник ( планеты) Syn: satellite б) разг. месячное заключение в тюрьму

I was doing nine moon for screwing. (J. Curtis) — Я получил девять месяцев за вымогательство.

Syn: honeymoon 1. 4) поэт. долгий срок Syn: month 5) поэт. лунный свет Syn: moonlight 6) амер.; разг. большое круглое печенье 7) разг. голые ягодицы 8) амер.; разг. контрабандный спирт; виски Syn: moonshine

once in a blue moon — очень редко, почти никогда

to aim / level at the moon — иметь слишком большие претензии, метить высоко

to be over the moon — быть наверху блаженства, на седьмом небе

to ask / cry for the moon — брит. требовать невозможного

to bay (at) the moon — лаять на луну, заниматься ерундой

to believe that the moon is made of green / cream cheese — верить небылицам

2. гл. 1) разг.; = moon about, = moon along, = moon around бродить, передвигаться как лунатик, действовать как во сне

I did nothing whatever, except moon about the house and gardens. (J. K. Jerome) — Я абсолютно ничего не делал, только бесцельно бродил по дому и саду.

2) = moon away мечтать, грезить, проводить время в задумчивости, в мечтательности

It's no use dreaming about that boy, he won't come back - are you going to moon away the whole of your life? — Не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся - ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтах?

Syn: dream 2. 3) разг. выставлять голые ягодицы

11 moon

1. noun 1) луна 2) astr. спутник (планеты) 3) лунный месяц 4) poet. see month 5) лунный свет to cry for the moon требовать невозможного to bay the moon лаять на луну, заниматься бессмысленным делом to aim (или to level) at the moon иметь слишком большие претензии, метить высоко to believe that the moon is made of green cheese верить всяким небылицам 2. verb 1) бродить, двигаться, действовать как во сне (тж. moon about, moon along, moon around) 2) проводить время в мечтаниях (обыкн. moon away) Syn: bcee.htm>yearn [ muːn ] n. луна, спутник планеты; лунный месяц, месяц [поэт.]; лунный свет v. бродить как во сне, проводить время в мечтаниях месяц 1. сущ. 1) луна 2) астрон. спутник (планеты) 3) а) лунный месяц б) сленг месячное заключение в тюрьму в) медовый месяц 4) поэт. долгий срок 5) лунный свет 2. гл. 1) разг. бродить, передвигаться как лунатик, действовать как во сне 2) мечтать, грезить, проводить время в задумчивости, в мечтательности (обыкн. moon away)

12 moon

moon [mu:n] 1) (the M.) астр. Луна́ 2) спу́тник ( планеты) 3) лу́нный ме́сяц 4) поэт. см. month 5) лу́нный свет ◊

to bay the moon ла́ять на луну́, занима́ться бессмы́сленным де́лом

1) броди́ть, дви́гаться, де́йствовать как во сне (тж. moon about, moon along, moon around ) 2) проводи́ть вре́мя в мечта́ниях (обыкн. moon away )

13 moon

луна́ ж

moon landing — вы́садка на Луне́

- ask/cry for the moon

14 moon

The light of the moon dispels the darkness. — Свет луны рассеивает темноту.

To bark at the moon. — ◊ Лаять на луну.

To cry/to ask for the moon. — ◊ Требовать невозможного.

Once in a blue moon. — ◊ Крайне редко, в кои-то веки.

To believe that moon is made of green cheese. — ◊ Верить всяким небылицам

- pale moon - full moon
- new moon
- half moon
- crescent moon
- waxing moon
- moon's attraction
- visible side of the moon
- back of the moon
- surface of the moon
- flight to the moon
- light of the moon
- eclipse of the moon
- at the time of the new moon
- in the light of the moon
- land on the moon
- launch a rocket to the moon
- watch the moon rising
- night was without moon
- moon rises
- moon goes round the earth

15 moon

1. [mu:n] n 1. луна

new moon - молодой месяц; новолуние

full moon - полная луна; полнолуние

the waning moon - луна на исходе /на ущербе/

there was no moon that night - была безлунная /тёмная/ ночь

2. спутник ( планеты ) 3. 1) лунный месяц 2) поэт. месяц 3) поэт. лунный свет 4. лунка ( на ногте )

♢ to cry /to ask/ for the moon - желать /требовать/ невозможного

to promise smb. the moon - давать несбыточные обещания, обещать невозможное

to shoot the moon - ночью съехать с квартиры, не заплатив (за неё)

the man in the moon - а) лунный лик; б) вымышленное лицо; в) ≅ не от мира сего

once in a blue moon - очень редко, почти никогда; ≅ раз в год по обещанию; в кои-то веки

2. [mu:n] v 1. разг. бродить, двигаться как во сне; болтаться ( тж. moon about, moon along, moon around)

stop mooning around the house! - перестаньте слоняться по дому!

2. (over) страдать по кому-л.; мечтать о ком-л., чём-л. 3. охотиться при свете луны

См. также в других словарях:

Cry for the Moon — Demo album by Epica Released 2002 … Wikipedia

Cry For The Moon — Saltar a navegación, búsqueda «Cry for the Moon» Sencillo de Epica del álbum The Phantom Agony Publicación 13 de Mayo de 2004 Formato Cd … Wikipedia Español

Cry for the Moon — Single par Epica extrait de l’album The Phantom Agony Sortie 2002 (démo) 2004 (single) Genre Metal symphonique Format CD single … Wikipédia en Français

cry for the moon — To want or beg for something unattainable • • • Main Entry: ↑cry * * * ask for what is unattainable or impossible * * * ask, cry, etc. for the ˈmoon f8 idiom (BrE, informal) to ask … Useful english dictionary

cry for the moon — ► cry for the moon ask for what is unattainable or impossible. Main Entry: ↑cry … English terms dictionary

cry for the moon — to want something that is not possible. There s no point hoping for a permanent peace in the area. It s like asking for the moon. (usually in continuous tenses) … New idioms dictionary

cry for the moon — ask for what is unattainable or impossible. → cry … English new terms dictionary

cry for the moon — want what one cannot have, desire the impossible … English contemporary dictionary

for the moon — See: ASK FOR THE MOON or CRY FOR THE MOON … Dictionary of American idioms

Читайте также:

  
• Арбитражный суд москвы уволил сотрудников из за фразы
  
• Какие высказывания являются верными для физического выветривания
  
• Просторечные выражения в литературе
  
• Скрывать комментарии к вашим публикациям если они содержат указанные здесь слова или фразы
  
• По образу и подобию значение выражения