Что значит выражение тот еще фрукт

Обновлено: 22.12.2024

Выражение тот (та, то, те) ещё сравнительно ново для русского языка. Впервые оно зафиксировано в «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (М., 1992) в статье на местоимение тот: «Тот (та, то, те) ещё (прост.) – выражает многозначительную оценку кого-чего-н. как плохого или сложного, затруднительного. Это тот еще работничек! (т. е. плохой). Та еще задача! (трудная)». Попало оно и в новые орфографические словари: тот ещё, та ещё, то ещё (выражение многозначительной оценки кого-, чего-н.) (Русский орфографический словарь Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин. М., 1999).

Возник этот оборот на основе сочетания указательного местоимения тот, которое употребляется в том числе и в значениях 'такой, какой нужен, какой ожидается, предполагается', 'тождественный уже упомянутому или известному; не другой. // Не какой-нибудь иной, а именно этот. // Такой же самый, такого же качества, свойства', и частицы ещё, которая, употребляясь при местоимениях и наречиях, подчеркивает какой-либо признак, факт для придания высказыванию выразительности (Когда еще он надумает прийти!; Ты видел моего жениха? – Какого еще жениха?), а также выражает грубоватое недовольство (Пригласи его в гости. – Это еще зачем?).

«Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи» В. В. Химика (СПб., 2004) определяет сочетание тот/та/то/те ещё (Ёще тот. ) как используемое в функции сказуемого, неодобрительное и выступающее в значении 'о том, кто или что обладает отрицательными качествами в высшей степени'.

Нам кажется, что как это значение, так и дефиницию, приведенную в словаре Ожегова-Шведовой, можно несколько уточнить.

Во многих контекстах выражение тот/та/то/те ещё действительно используется в функции определения со значением 'исключительно плохой': Пистолета не было. Падая, выронил его, тот ещё боец! [Владимир Маканин. Кавказский пленный (1995)]; Аргумент, конечно, был тот ещё, но чувствовалось, что дискуссия … не получится [Марианна Баконина. Школа двойников (2000)]; Хата и внутри имела вид ещё тот: пол не мазан, печь черна, окна забиты где чем [Виктор Астафьев. Обертон (1995-1996)]; События принимали тот ещё оборот [Михаил Бутов. Свобода (1999)]; И доктор из меня тот ещё, короче, хреновый [Беременность: Планирование беременности (форум) (2005)] и т. п.

Однако в составе других высказываний оборот тот/та/то/те ещё никак нельзя без ущерба для смысла заменить определением исключительно плохой или оценить как выражающее многозначительную оценку кого-чего-н. как плохого или сложного, затруднительно: Но этот Витя был тот ещё Витя, из Витей Витя, он не сдавался [Владимир Крупин. Как только, так сразу (1992)]; Германия, представляющая собой ныне тот ещё мультикультурный «плавильный котел», пытается для начала переплавить … культурно-бытовые клише собственных «осей» [Виктория Белопольская. Прощание Золушки с туфелькой (2003)] и др.

Среди значений местоимения тот выделяется и такое: 'такой, к-рый вполне соответствует потребности, ожиданиям, предположениям, настоящий, нужный (Сел не в тот поезд; Та это книга или опять не та? Та самая. На этот раз та. Именно та; Федот, да не тот; Не на того напал!)'.

Читайте также: