Что значит фраза се ля ви
Обновлено: 22.11.2024
В русский язык попадает множество выражений, жаргонизмов и терминов из других стран, которые со временем "русифицируются" и многие их происхождение считают исконно русским. Однако с фразой Се Ля ВИ дело обстоит несколько иначе, Что значит Селяви? Рекомендую прочесть несколько новых статей, например, что значит Фидить, как понять слово Хонор, как понять слово Шизгара? Ведь сразу понятно, что это слово иностранное, однако не все знают что такое Селяви. Хотя некоторые услышав эту фразу включают в голове "триггер", который начинает вытаскивать из подсознания французские поговорки, например Шерше ля Фам и т. п. Этот термин был заимствован из французского языка "C'est La Vie", это выражение состоит из двух слов "C'est" - переводится, как "это", и "La Vie", что можно перевести, как "жизнь". Значит дословный перевод фразы "C'est La Vie" - "это жизнь". Однако в русском языке для этого выражения имеется более лучшее значение - "такова жизнь".
Селяви - это французскую поговорку можно перевести, как "такова жизнь"Это слово обычно говорят, когда всё свершилось, и ничего изменить нельзя, и остаётся лишь уповать на Бога и на себя, и принимать жизнь такой, как она есть во всём её многообразии.
Если немного пофилософствовать, то можно найти отсылки фразы "се ля ви" к "дзен-будизму". Ведь смысл этой религии заключается в том, что не стоит противиться неизбежному, и стоить стоически воспринимать все беды и трудности, которые "вываливает" на тебя каждый день жизнь.
Если жизнь не даёт вам продыху, всё уныло и печально, то обратив внимание на ваше удручающее положение, вас могут подбодрить словами: "Се ля ви, ма шери", что значит "такова жизнь, мой дорогой".
Вообще к этой фразе надо относится с оттенком лёгкого почтения, и произносить её со вздохом и печалью в голосе, мол такова жизнь, бро, и ничего уже не поделаешь в этой ситуации. Хотя это фраза многогранна, как мироздание, её можно произносить с лёгким сарказмом в голосе или например с ноткой некоего злорадства, а есть граждане, готовые хоть целый день готовы произносить селяви учительским и наставительным тоном, "через губу", при этом смотря на тебя, как на таракана. Ознакомившись с этой статьёй вы узнали что значит Се Ля Ви.
Читайте также: