Что значит фраза mind the gap
Обновлено: 04.11.2024
«Осторожно, двери закрываются» и «Mind the gap» — это не одно и то же. Рассказываем про смысл знаменитой британской фразы и делимся трогательной историей о голосе со станции «Набережная».
Смысл фразы «Mind the gap»
Gap — это разрыв между платформой и поездом метро. Он довольно широкий: туда может упасть, например, зонт или там можно запнуться. Глагол to mind означает «следить за чем-то, обращать внимание на что-то».
«Mind the gap» означает «Будьте осторожны, обратите внимание на разрыв между платформой и поездом».
Лондонское метро — первая подземка в мире, его открыли аж в 1863 году. Но предупреждать о разрыве между поездом и платформой пассажиров начали только в 1969 году, через 106 лет после открытия.
To mind — типично британский глагол.
«Mind your tongue», — скажет строгий британский родитель ребенку, который сказал что-то неприличное. «Следи за языком».
«Watch your tongue», — так скажет строгий родитель ребенку в США с тем же самым смыслом. И в метро американцы вместо «Mind the gap» используют фразу «Watch the gap».
Именно из-за британского колорита глагола to mind фраза «Mind the gap» стала символом Великобритании. Поэтому ее своей коронной фразой сделал Джордан — ведущий ютуб-канала Skyeng. Послушайте, как он ее произносит в своем первом видео.
Романтическая история станции Embankment
На разных линиях лондонского метро фразу «Mind the gap» озвучивают разные люди: звукорежиссер Питер Лодж, писательница Эмма Кларк, актер Тим Бентинк.
Голосом Northern Line (Северной линии) долгое время был актер Освальд Лоренс. Постепенно его голос заменяли другими, пока он не остался всего на одной станции Embankment («Набережная»).
В 2007 году актер умер. Его вдова доктор Маргарет Макколлум в интервью BBC так вспоминает о муже: «It was devastating to lose him. He had a great zest for life» («Меня подкосила потеря мужа. У него был большой вкус к жизни»).
Пара жила на Северной линии Лондонского метро. Каждый раз Маргарет ждала станции Embankment, чтобы услышать голос мужа с предупреждением «Mind the gap».
Но через пару лет систему оповещений пришлось оцифровать, а запись Освальда оказалась в неподходящем формате — пришлось ее заменить и на станции «Набережная». Маргарет была потрясена тем, что в очередной поездке не услышала родной голос, и написала письмо в Transport for London, чтобы получить хотя бы диск с его записью.
Руководство метрополитена подарило Маргарет диск, а еще придумало способ вернуть голос Освальда Лоренса на станцию Embankment. Он до сих пор предупреждает пассажиров фразой «Mind the gap».
Читайте также: