Что означает выражение ту мач

Обновлено: 04.11.2024

Продолжаем цикл публикаций о свежайших заимствованиях русского языка. Эти материалы помогут вам лучше понимать язык младших современников, да и в некоторых профессиональных средах ориентироваться, возможно, станет намного проще.

Гиммик

Новинка, хитроумная уловка (от английского gimmik ), трюк. В русском чаще всего используется в рекламной среде и означает новый рекламный или маркетинговый прием, способ привлечь внимание к продвигаемому товару.

Пример использования:

Playstation Move и кинект у Xboxэто типичные примеры маркетинговых гиммиков. Разочек хайпанули и забыли. Толковых игр до сих пор нет, как применять так и не поняли. Но зато да, выглядит круто, цель достигнутанарод ломанулся покупать.

Пофиксить

Происходит от английского to fix — чинить, закреплять, прикреплять оторванное. В русском изводе означает ровно то же самое, но в существенно более широком смысле. «Пофиксить» можно отношения, ситуацию, или, скажем, опечатки в публикации.

Пример использования:

Костя, пофикси пожалуйста баги в коде, которые нам сегодня прислали тестировщики.

Чил(л)ить

Чрезвычайно распространенное заимствование из английского, которое означает «отдыхать, расслабляться». Происходит от английского to chill — прохлаждаться, остывать ( chill out ). Кстати, выражение Netflix and Chill в английском сегодня значит примерно то же самое, что в русском «зайти на чай» (применительно к девушке).

Пример употребления в речи:

Дима чилит после вечеринки. Его сегодня лучше не трогать.

Наши друзья сейчас чилят на фестивале Samsara в Венгрии.

Тумач

Это когда чего-то слишком много (от английского too much ). Прямо через край. Внимания в прессе, манерности в общении, татуировок на теле, чего угодно. Есть даже забавный гибридный глагол, произведенный от этого выражения — «перетумачить».

Читайте также: