Что означает выражение сбить с панталыку
Обновлено: 18.05.2024
Выражением «сбить с панталыку» называют ситуацию, когда кого-то путают, приводят в замешательство, смущают или сбивают с толку.
Есть три версии происхождения забавного слова «панталыка»:
1. Гора в Древней Греции
В Аттике была гора под названием Пантелик. В ней добывали мрамор. Гора скрывала в себе множество пещер и гротов — в ней легко можно запутаться или сбиться с пути.
2. Узел на заморском языке
Ещё некоторые лингвисты предполагают, что слово «панталыка» могло быть заимствовано из романских языков, где был корень «pantl». Якобы сначала он означал «узел» или «завязку», а позже его смысл трансформировался в «толк», «смысл» или «путь».
3. Музыкальный инструмент и мелодия
Есть эксперты, которые связывают наше слово с щипковым музыкальным инструментом бандурой. По их мнению в некоторых диалектах бандуру ещё называли «панталой», а мелодию, которую играли на инструменте — панталыкой. Выходит, что «сбить с панталыки» — это сбить музыканта с мелодии. Отсюда и связь.
Применение выражения в литературе:
— Вы, профессор, меня уже сбили с панталыку, — ответил Рокк, — вы же знаете, что куры все издохли до единой.
Отрывок из романа М. А. Булгакова «Роковые яйца»
— Ну, вот этим-то вы и сбиваете человека с последнего панталыку!
Отрывок из романа Ф. М. Достоевского «Идиот»
Какая версия происхождения фразы более близка вам? Ставьте пальцы вверх и подписывайтесь , чтобы не пропустить другие наши материалы.
Читайте также: