Что означает маст хэв выражение

Обновлено: 22.12.2024

Must have на английском или Маст хэв на русском – все это одно и тоже устойчивое выражение, пришедшее к нам из англоязычного обихода. Какой смысл несет в себе фраза маст хэв и что это значит в переводе на великий и могучий? Давайте разбираться.

p, blockquote 1,0,0,0,0 -->

Маст хэв перевод на русский

h2 1,0,0,0,0 -->

Дословный перевод сочетания «Must have» на русский язык вам скажет любой старшеклассник, изучающий «English», ведь состоит оно всего из двух ходовых слов:

Must – означает «должен, обязан, необходимо, следует»;
Have – переводится как «иметь, обладать».

В общем, буквально маст хэв – это: должен иметь, должно быть, необходимо иметь.

p, blockquote 3,0,0,0,0 -->

Мастхэв что это

h2 2,0,0,0,0 -->

Фишка этой фразы в том, что существует несколько вариантов ее употребления.

p, blockquote 4,0,0,0,0 -->

1. Обычное разговорное или письменное значение – просто констатирует наличие желания обладать чем-то.

p, blockquote 5,0,1,0,0 -->

Например, I must have a car – у меня должен быть автомобиль.

p, blockquote 6,0,0,0,0 -->

2. Сленг «маст хэв» – указывает на обязательность чего-либо. Именно это применение часто вызывает недопонимание у тех, кто слышит его впервые. Кстати, это тот случай, когда значение слова на молодежном сленге ничем не отличается от общепринятого во всех возрастных категориях.

p, blockquote 7,0,0,0,0 -->

Примеры сленгового использования:

«Маша, бери, не сомневайся, белая футболка и светлый кардиган – это маст хэв для девушки на все времена!» – предложение сообщает, что белую футболку и светлый кардиган должна иметь в своем гардеробе каждая девушка, так как они не теряют своей актуальности со временем;
Фраза «Автомобильная аптечка, огнетушитель и аварийный знак – это мастхэв для водителя» - означает, что все водители должны иметь в своем авто указанные предметы;
«Мицелярная вода и ночной крем для лица – это косметический must have, который должен быть у любой женщины».

3. Третий вариант использования – это название бренда или продукции. Тут все понятно: популярная и броская фраза нередко применяется маркетологами, чтобы привлечь внимание покупателей и повысить продажи.

p, blockquote 9,0,0,0,0 -->

Маст хэв одежда и мода

h2 3,0,0,0,0 -->

Мир моды и одежды – яркая иллюстрация силы словосочетания. Мы уже приводили пример, как некоторые вещи гардероба называют мастхэвом, то есть обязательными. Но, на самом деле, это словосочетание в моде можно встретить намного чаще:

Маст-хэв на все времена;
Маст-хэв этого сезона – трендовая вещица, которая должна быть в гардеробе модника;
Мust-have 2021 года в женском гардеробе и др.

В категорию необходимых вещей могут попасть одежда, украшения, аксессуары, обувь и др.

p, blockquote 11,0,0,0,0 -->

Духи, косметика, уход за телом

h2 4,0,0,0,0 -->

Во-первых, MUST-HAVE – это одноименное название бренда, который выпускает парфюмерную воду и парфюмерно-косметические наборы для девушек. Надо сказать, что продукция, под стать названию, пользуется хорошей популярностью.

p, blockquote 12,0,0,0,0 -->

Во-вторых, в интернете часто можно встретить подборки Мust-have товаров, которые должны быть в каждой косметичке, в каждом туалете и других сферах обихода представительниц прекрасного пола.

p, blockquote 13,0,0,0,0 -->

Маст хэв табак

h2 5,0,0,0,0 -->

Еще один вид продукции, выпускаемой под маркой «Must Have» – это ароматизированные табаки для кальянов .

p, blockquote 14,0,0,0,0 -->

Продукция имеет собственный сайт, на котором любители подымить найдут около 50 видов баночек с различными вкусами арома-табака, а также рекомендации по составлению из них уникальных миксов.

p, blockquote 15,0,0,1,0 -->

Песня из к/ф «Красотка»

h2 6,0,0,0,0 -->

Сингл «It Must Have Been Love» шведского коллектива Roxette, ставший саундтреком к фильму «Красотка» (вышел в прокат в 1990 году), наравне с кинокартиной набрал огромную популярность во всем мире.

p, blockquote 16,0,0,0,0 -->

Название песни переводится на русский язык как «Должно быть, это была любовь».

p, blockquote 17,0,0,0,0 -->

Вы можете посмотреть официальную версию этого клипа прямо на нашем сайте.

p, blockquote 18,0,0,0,0 -->

Поделитесь этой статьей с друзьями, чтобы и они узнали про выражение Маст Хэв (что это значит, как переводится и как пишется).

Читайте также: