Что означает фраза чем обязан
Обновлено: 04.10.2024
Какая изысканная формулировка: «чем обязан?». Красота, да и только!
Ужасно жаль вас расстраивать, но придется. Вообще-то не «чем обязан», а «чему обязан».
Давайте рассуждать логически: какой смысл обращаться к тому, кто входит, с вопросом «чем обязан»? Чем я вам обязан? Немного странно, даже резко: я вам что-то должен? Мы же хотим сказать входящему нечто иное. Хотим его всего лишь поприветствовать, хотим сказать, что нам приятно его видеть, мы готовы его принять и выслушать. Тогда при чем здесь «чем обязан»?
Ни при чем. Вопрос изначально был другой:
- Чему обязан?
«Чему обязан?» - это сокращенное «чему я обязан случаю (радости) видеть вас?». Чему я обязан тем, что вы ко мне зашли? «Чему обязан?» не столько вопрос, сколько устойчивая вежливая формулировка. Как всякая формула вежливости, она никакого особого ответа не требует. «Привет, как дела?» - «Привет, нормально».
Почему эту формулу стали использовать с искажениями? Видимо, потому, что смысл «чему обязан?» далеко не все понимали, искаженный вариант «чем обязан?» понятнее. С устойчивыми выражениями это часто бывает: вспомните, как малопонятное «кур в ощип» заменяют на «кур во щи».
И давайте признаем: вопрос «чему обязан?» нам уже непривычен. Вот и Словарь русского речевого этикета А. Балакая приводит два варианта этого выражения: чем обязан \ чему обязан, хотя и рекомендует использовать только правильное «чему обязан?».
- Привет, чему обязан?
- Не пугайся, просто по дороге заглянул.
Просто имейте в виду: если используете такую изысканную формулу вежливости, как «чему обязан?», то правильно именно так: «чему обязан?».
Читайте также: