Boogie street перевод фразы
Обновлено: 22.11.2024
"-Вы упоминаете Boogie Street в песнях A Thousand Kisses Deep и Boogie Street, что означает этот образ?
- Это метафора , другими словами это "бульвар утраченных иллюзий", то есть наша обыденная жизнь с её экспериментами и разочарованиями. Кстати, Буги - стрит реально существует, это улица в Сингапуре.. Припоминаю, что посетил её после австралийского тура и был почти оскорблён, не найдя своих записей. Я обратился к продавцу, и он принёс полную коробку моих альбомов. Я не видел такой полной коллекции нигде, причём стоили они по одному доллару каждый.
Ночью же эта улица становится самым горячим местечком в округе. Это улица - проститутка, где любая ваша попытка закончится обманом, и чем старше вы, тем более жестоко вас обведут вокруг пальца.
Песня A Thousand Kisses Deep хорошо иллюстрирует это чувство неотвратимого поражения , знакомого любому. Ощущение того, что всё в этом мире временно и несущественно. Конечно, вы должны прожить свою жизнь так, "чтобы не было мучительно больно (с)", но суть в том, что её фундаментальные основы далеки от нашего понимания..
Мы расшифровали человеческий геном, но никто не может сказать, в чём смысл этой самой Boogie Street. Вы можете лишь ощущать, что понимание ускользает от вас.
Это поучительно и заставляет нас двигаться вперёд.
Вы ещё мечтаете, но постепенно мысль о том, что не всё под контролем, начинает превалировать. Доказательства накапливаются, намекая, что не вы режиссёр этого шоу. Вы по привычке делаете выбор, думая, что делаете его сами, но уже интуитивно понимаете, что всё будет, как должно быть. Поэтому я назвал песню "На глубине в тысячи поцелуев" - это интуитивное понимание основополагающей тайны. "
(из интервью Леонарда Коэна журналу Chorus (2002 год))
Читайте также: