Библейские выражения во фразеологическом словаре

Обновлено: 22.12.2024

Автор: Дмитрий Сироткин

Представляю вам обзор фразеологизмов из Библии .

В него включено более 140 фразеологизмов.

Все фразеологизмы разделены на две группы: фразеологизмы из Ветхого завета и фразеологизмы из Нового завета. Приводятся их значения.

Фразеологизмы из Ветхого завета

Фразеологизмы из Нового завета

Агнец божий – олицетворение кротости, непорочности
Альфа и омега - начало и конец, самое главное
Бесплодная смоковница - бездетная женщина
Блудный сын – беспутный человек; раскаявшийся беспутный человек
Блудница вавилонская - распутная женщина
Бросать камень (в кого-либо) - осуждать, обвинять
Власти предержащие – высшая власть; начальство
Власть тьмы – невежество; мракобесие; консервативная реакция
Внести свою лепту - принять посильное участие в каком-либо деле
Волк в овечьей шкуре – злой человек, притворяющийся безобидным; опасный лицемер
Да минует меня чаша сия - пусть не коснется меня несчастье
Дар божий - талант, прирожденная способность к чему-либо
Дерево познается по плоду - человек познается по делам его
Дом, построенный на песке / Строить дом на песке - ненадежное предприятие; необоснованные планы
Жнет, где не сеял - человек, пользующийся результатами чужого труда
Заблудшая овца - беспутный, сбившийся с пути человек
Заживо умереть - испытать нравственную смерть
Зарыть талант (в землю) - не развивать свой талант, растратить его на несущественное
Злоба дня / На злобу дня – волнующее общество в данный момент
Знамение времени – явление, характерное для определенного времени
(Идти) в огонь и в воду - идти на самоотверженный поступок
Избиение младенцев – расправа над более слабым или беззащитным противником
Изгнать из храма – изгнать кого-то из места, которого он недостоин
Имеющий уши да слышит - кому нужно, тот поймет
Имя им легион - огромное количество
Иудин поцелуй – подлое, лицемерное предательство
Ищите и обрящете - ищите и найдете
Как горчичное зерно - малое по размерам или количеству
Как тать в нощи - скрытно, по-воровски
Камни возопиют - О чем-л. ужасном, возмутительном, вызывающем крайнее негодование.
Камня на камне не оставить - разрушить до основания, уничтожить
Камо грядеши? («Куда идешь?») – определись в своих позициях или приоритетах
Кающаяся Магдалина - раскаявшаяся распутная женщина
Кесарю кесарево, а Богу божие – каждому свое
Кимвал звенящий (бряцающий) – торжественная, но малосодержательная речь
Книга за семью печатями – слишком мудреное, непонятное
Книга жизни - жизнь
Кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень - шутливо-ироническая форма ответа на недоброжелательную критику, злословие
Кто ударит тебя в правую щеку, подставь ему и левую - формула непротивления злу
Левая рука не знает, что делает правая – непоследовательность, несогласованность действий
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко – трудновыполнимое дело
Люди доброй воли - люди с мирными намерениями
Метать бисер перед свиньями – пытаться объяснить что-то тому, кто не способен этого понять
На ветер говорить / Бросать слова на ветер – обещать и не выполнять обещанного, говорить необдуманно
На земли мир, во человецех благоволение - состояние всеобщего согласия и покоя
Невзирая на лица - беспристрастно, не считаясь с социальным положением кого-либо
Не от мира сего – погруженный в мечтания, блаженный, странный
Нести свой крест - мужественно переносить невзгоды судьбы
Нет пророка в своем отечестве – люди склонны ценить человека не из своего круга, а издалека
Ничтоже сумняшеся – не раздумывая, решительно
Отделять овец от козлищ – отделять хорошее от плохого
Отделять плевелы от пшеницы – отделять хорошее от плохого
От лукавого – ненужное, могущее принести вред
От Понтия к Пилату (посылать) – отправлять по инстанциям, не решая вопроса
Пелена / чешуя спала с глаз - наступило прозрение
Петь Лазаря - прикидываться несчастным, чтобы разжалобить
Питаться медом и акридами - жить впроголодь
Пути господни неисповедимы - непостижимо для ума, что произойдет с кем-либо
Свет во тьме – появление прогрессивных идей и личностей в период кризиса или упадка
Служить Мамоне - заботиться о богатстве
Смертный грех – ужасный, непростительный поступок или порок
Соль земли – самые лучшие, талантливые люди страны
Сучок в глазу замечать - замечать чужие мелкие недостатки, не замечая своих крупных
Терновый венец - мучительный путь страданий; символ страдания
Тридцать сребренников – плата за предательство
Трубный глас - грозное предзнаменование
Умывать руки - отстраниться от участия в ответственном деле
Упасть на добрую почву – встретить внимание, интерес к своему делу
Фома неверующий – крайне недоверчивый человек
Хлеб насущный - жизненно важное, необходимое для существования
Чающие движения воды – жаждущие каких-либо улучшений, благ

Как видим, немало хорошо известных и порой кажущихся народными фразеологизмов восходят к библейским текстам. Действительно, влияние этой Книги на русскую культуру и на русский язык огромно.

Конечно, некоторые из пришедших из Библии фразеологизмов постепенно становятся малоупотребимыми, так как молодежь перестает понимать их значение (кстати, редкие фразеологизмы). Тем не менее, многие библейские фразеологизмы по-прежнему в ходу, иногда даже неожиданным образом . Например, в советское время фразеологизм «люди доброй воли» стали применять для обозначения той части человечества, которая мало подвержена влиянию «вражеской», империалистической пропаганды.

Мне самому наиболее нравятся фразеологизмы «ложь во спасение» и «левая рука не знает, что делает правая».

Если вам понравилась эта статья и вы захотели поделиться с друзьями ссылкой на нее в социальной сети, то я ведь только за! Просто воспользуйтесь кнопками сетей ниже .

Читайте также: