Все возвращается на круги своя цитаты

Обновлено: 22.12.2024

Нет ничего лучше, чем возвращаться туда, где ничего не изменилось, чтобы понять, как изменился ты сам.

Мед и клевер (Honey & Clover / Hachimitsu to kurôbâ)

Если найти человека, отправившегося на поиски тебя, прежде, чем он сам тебя найдет, ему больше некуда будет возвращаться.

Загадочная история Бенджамина Баттона (The Curious Case of Benjamin Button)

Возвращение домой — забавная штука: знакомые картины, звуки, запахи. единственное, что изменилось — ты сам.

Дмитрий Емец. Мефодий Буслаев. Лестница в Эдем

Ну наблюдение такое: чем чаще мужик повторяет, что он вернётся, тем реже возвращается.

Следующая цитата

На кру́ги своя́ (также «возвраща́ться на кру́ги своя́», «всё возвраща́ется на кру́ги своя́») — крылатая фраза, означающая возвращение чего-либо или кого-либо на обычное место, к исходному положению [1] , а также то, что ничего нового на земле нет, всё повторяется вновь [2] .

Происходит из Ветхого Завета (Книга Екклесиаста, глава 1, стих 6). Как и многие другие библейские выражения в русском языке получило распространение в форме, характерной для церковнославянского языка: форма множественного числа слова «свой» — «своя́» (вместо современного «свои») и устаревшее ударение «кру́ги» (вместо современного «круги́»). [1]

Отбросы / Плохие (Misfits)

Все вернулось на круги своя, и нет никого счастливей меня.

Терминатор 2: Судный день (Terminator 2: Judgement Day)

Аноним. Дневник Алисы (Синяя трава. Дневник пятнадцатилетней наркоманки)

Тот, кто когда-нибудь отчаянно хотел вернуться домой, знает, какое это блаженство — оказаться в собственной постели.

Источник выражения в оригинале и в разных переводах Библии

  • На иврите: הוֹלֵךְ אֶל־דָּרוֹם, וְסוֹבֵב אֶל־צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל־סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ׃
  • На церковнославянском: И́детъ къ ю́гу и обхóдитъ къ сѣ́веру, обхóдитъ о́крестъ, и́детъ дýхъ и на крýги своя́ обращáет­ся дýхъ.
  • В синодальном переводе: Идёт ветер к югу, и пере­ходит к северу, кружит­ся, кружит­ся на ходу своём, и воз­вращает­ся ветер на круги свои.
  • В современном русском переводе: Летит ветер к югу, поворачивает к северу — кружится, кружится ветер и возвращается на круги свои.
  • На латыни (Вульгата): Gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur.
  • На греческом (Септуагинта): ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύ­εται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν κυκλοῖ κυκλῶν πορεύ­εται τὸ πνεῦμα καὶ ἐπι­̀ κύκλους αὐτοῦ ἐπι­στρέφει τὸ πνεῦμα

Полезное

Харуки Мураками. Слушай песню ветра

Но приходит время, когда каждый возвращается на свое место. Только мне некуда вернуться. Знаешь, есть такая игра — все вокруг стульев бегают, потом садятся — а одному стула не хватает.

Примечания

  • Библейские выражения
  • Крылатые выражения

Wikimedia Foundation . 2010 .

Малыш и Карлсон

Он улетел, но обещал вернуться!

Смотреть что такое "На круги своя" в других словарях:

На круги своя — КРУГ, а ( у), в кругу и в круге, на кругу и на круге, мн. и, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

на круги своя — на кр уги сво я (верн уться, возврат иться) … Русский орфографический словарь

И возвращается ветер на круги своя — Il vento fa il suo giro Жанр драма Режиссёр Джорджо Диритти Автор сценария Фредо Валла, Джорджо Диритти … Википедия

Всё возвращается на круги своя — Первоисточник Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: «Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем … Словарь крылатых слов и выражений

вернувшийся на круги своя — прил., кол во синонимов: 1 • вернувшийся к прежнему положению (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

на круги своя вернуться — На кру/ги своя вернуться (возвратиться), книжн. К прежнему положению, состоянию … Словарь многих выражений

Следующая цитата

на круги своя вернуться — На кру/ги своя вернуться (возвратиться), книжн. К прежнему положению, состоянию … Словарь многих выражений

возвратиться — ▲ оказаться (где) ↑ во (что), предшествующий, состояние возвращение. возвратиться. вернуться. вернуться на круги своя. см. обратное движение … Идеографический словарь русского языка

свой — I см. свой; его; м.; разг. О муже, супруге. Побаиваешься своего то? II = своя/, своё; своего/; м. см. тж. свой, по своему, в своё время, своим ходом … Словарь многих выражений

вернуться — ну/сь, нёшься; св. 1) Прийти, приехать назад, обратно; появиться вновь; возвратиться. Верну/ться с работы. Верну/ться из отпуска. Верну/ться домой. Верну/ться на родину. Верну/ться за зонтиком … Словарь многих выражений

Сергей Козлов. Ежик в тумане

После долгой разлуки они сели на крыльце и, по обыкновению, заговорили.
— Как хорошо, что ты нашелся, — сказал Медвежонок.
— Я пришел.
— Ты представляешь, если бы тебя совсем не было?
— Вот я и пришел.
— Где же ты был?
— А меня не было, — сказал Ежик.

Следующая цитата

Цитата из Библии . В Ветхом Завете ( Книга Екклесиаста , или Проповедника гл. 1, ст. 6) сказано о ветре: «Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои»:

"Екк.1:1 Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

Екк.1:2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!

Екк.1:3 Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

Екк.1:4 Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

Екк.1:5 Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

Екк.1:6 Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

Екк.1:7 Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

Екк.1:8 Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

Екк.1:9 Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

Екк.1:10 Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но [это] было уже в веках, бывших прежде нас.

Екк.1:11 Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после."

Стивен Кинг (Stephen King)

«Кто нашел, берет себе. Мистер Мерседес 2 (FINDERS KEEPERS) , 2015 г., перевод на русский язык В. Вебер, 2015 г.:

"Он постоянно боялся, что мать его разоблачит, начнет возражать (возможно, резко), и все вернется на круги своя. "

Мясников А.Л.

«100 великих достопримечательностей Москвы» (2012 г.):

"Иван Васильевич Грозный решил выселить из Китай-города бояр и дворян. Царь приказал переехать туда купцам. Но после смерти Грозного всё вернулось на круги своя. За Китайгородской стеной бояре и дворяне стали мирно соседствовать с зажиточным купечеством."

"Жук в муравейнике" (1979 г.):

"Встряхивай, не встряхивай — ничего не изменится, все вернется на круги своя: будет ползать и шарить, бормотать под нос, стоять одной ногой в канаве, опрокидывать экспонаты в музеях и срывать тщательно подготовленные и продуманные операции…"

Читайте также: