В датском королевстве точная цитата

Обновлено: 21.11.2024

Войти

Нет аккаунта? Зарегистрироваться

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Нет аккаунта? Зарегистрироваться Живой журнал Павла Протопопова

Х..во что-то в датском государстве

Фраза из Гамлета стала крылатой, и я ее слышал и читал в таком варианте: Неладно что-то в Датском королевстве. Каюсь, Шекспира в подлиннике не читал, просто потому, что читал его в средних классах школы, а тогда еще английским владел недостаточно уверенно. Каково же было мое удивление, когда я сегодня увидел оригинальное написание этой фразы, как ее Уильям наш Шекспир сочинил: Something is rotten in the state of Denmark. Поразительно, насколькро неточен перевод. Вот что значит пээтический перевод, очень мало похоже. Посмотрел в сети, какие еще варианты есть, оказалось, что такое исследование уже сделано, и хорошая подборка -
Какая-то в державе датской гниль (Б. Пастернак 1940)
Подгнило что-то в датском государстве (М. Лозинский 1933)
Подгнило что-то в Датском государстве (К. Романов 1899)
Подгнило что-то в королевстве Датском (А. Агроскина по подстрочнику Морозова 2008)
В стране как видно назревает кризис (В.Поплавский 2001)

Пахнуло тленом в Датском королевстве (А.Чернов 2002)
Нечисто что-то въ датскомъ королевстве ( А.Кронеберг 1844)
А вот чем: в Дании у нас неладно (Н.Маклаков 1880)
Да! Что-то в Дании недоброе творится (М.А Загуляев 1861)
Да! Что-то в Дании теперь неладно! (П.П Гнедич 1892)
Что-то не ладно въ королевстве Данiи (А.М Данилевский 1878)
Какъ видно, въ Данiи что-то подгнило (П.А Каншин 1893)

Гниль завелася въ Датскомъ королевстве (Д.В Аверкиев 1895)
Не доброе творится у насъ въ стране (А.Л Соколовский 1883)
Я бедствiя отечества предвижу! (Н.А Полевой 1837)
Знать въ Данiи свершилось нечто злое! (М.П Вронченко 1828)
Что-то подгнило в датском государстве (М.М Морозов 1954)
Прогнило что-то в Датском государстве (В. Рапопорт 1999)
Да, что-то подгнило здесь въ Данiи у насъ (Н.А Толстой 1901)

А мой вариант перевода - в сабже

Минусы

  1. Поскольку Королевство Дания является конституционной монархией, правительство порой надеется на короля, а тот на парламент и министров. Все это приводит к неоднозначности приказов и поручений, которые могут оказаться ошибочными, а концов не находится.

Так случилось совсем недавно, когда, кто-то кому-то сказал, что надо уничтожить всех норок в Королевстве, поскольку эти зверьки разносят ковид , будь он неладен.

Фермеры взяли под козырек, и в кратчайшие сроки забили аж 17 миллионов норок , которые не успели понять, что случилось. Не иначе весь мир, включая африканцев племени мумба-юмба и австралийских аборигенов, решили одеться в норковые шубейки „ made in Denmark “.

Позже выяснилось, что слух о норках-разносчицах не подтвердился, но миллионы забитых норок уже не вернуть.

Минус 1 – размытость вертикали власти

Что творят! А где же зоозащитники?? Что творят! А где же зоозащитники??

Минус 2 – отсутствие профсоюзов у животных-проститутов

- Валить нам отсюда надо. И чем быстрее, тем лучше! - Поняла, включаю турбонаддув! - Валить нам отсюда надо. И чем быстрее, тем лучше! - Поняла, включаю турбонаддув!

3. На протяжении уже нескольких столетий датчане в определенные дни выходят на берег моря, куда загоняют черных дельфинов. Специальными баграми этих разумных существ лишают жизни и разделывают на мясо, которое потом вялят и консервируют в семейных артелях. Дельфинья тушенка в открытую продажу не поступает, а съедается внутри семейных кланов. А, может быть, часть и продается в зоофильных балаганах, где подвыпившие клиенты желают закусить чем-то экзотическим свое выступление в постели с Тортиллой.

Минус 3 – жестокое обращение с дельфинами , которые намерены создать петицию Посейдону о нарушении их прав на обитание в северных морях.

Все в море ушли. С дельфинами в салочки играть. С нами, сказали, завтра играть будут. Все в море ушли. С дельфинами в салочки играть. С нами, сказали, завтра играть будут.

4. Дания известна своими жесткими требованиями к иммиграционному законодательству. Тем не менее и в эту северную страну «всё едуть и едуть» товарищи из южных краев, которые потом начинают учить датчан, как тем жить. Например, в некоторых датских городах "понаехавшими" были инициированы попытки не ставить рождественские елки, поскольку те оскорбляют их религиозные чувства.

Впрочем датчане за ответным словом в карман не лезут. Именно датские газеты еще лет 15 назад начали непрекращающиеся во всем мире конфликты между свободно мыслящей Европой и приехавшими туда мусульманами, опубликовав карикатуры на пророка Мухаммеда.

Минус 4 – неопределенность и перепады в иммиграционной политике . Впрочем это беда не только Дании, но и всей Европы.

Елки в Скандинавии стояли и стоять будут! Елки в Скандинавии стояли и стоять будут!

5. Датские активисты по вопросу детского полового и мировоззренческого воспитания постоянно удивляют, если не сказать, шокируют мир. Придумываются передачи, в которых детям 5-7 лет показывают дядь и теть абсолютно без одежды, разбирая анатомические особенности представленных персонажей.

Все это поясняется необходимостью «честного разговора с детьми». Такого же, видимо, честного, как беседа о хищниках в Копенгагенском зоопарке, когда детям показывали, как львы кушают жирафье мясо. О том, что при жизни это был любимец ребятишек жираф Мариус , как-то никто не подумал.

Минус 5 – возможные ошибки в воспитании юного датского поколения.

"Ему грациозная стройность и нега дана. " "Ему грациозная стройность и нега дана. "

Поэтому давайте воспитывать детей на добрых сказках Андерсена, а если, захочется про жирафов что-то рассказать, то Николай Степанович Гумилев - в помощь. Его Изысканный Жираф тоже отлично детям заходит. Почитайте им, не пожалеете!

Следующая цитата

На севере старушки Европы есть интересная страна. Называется она Дания, а точнее, Королевство Дания, чьими подданными являются около 6 миллионов человек. При этом площадь этого государства весьма небольшая – всего 43 тысячи кв.км, что меньше, чем одна наша Московская область.

Как и у всех государств, у Дании есть свои плюсы и минусы . Некоторые из них показались интересными .

ПРОГНИ́ЛО ЧТО́-ТО В ДА́ТСКОМ КОРОЛЕ́ВСТВЕ

Так говорят, когда чувствуют, что в доме или в обществе происходит что-то непонятное, но явно нехорошее.

Следующая цитата

Копирование материалов сайта разрешается при условии указания активной ссылки на страницу-источник.

Плюсы:

  1. Датчане с малых лет воспитываются в духе алкопотребления , но пьют они не бодягу, а вкуснейшее пиво собственного производства, которое в сочетании со свежими продуктами, хорошей экологической обстановкой и прочими радостями жизни обеспечивает среднюю продолжительность жизни милых датских дам аж до 86 лет (!) . У мужчин, конечно, немного поменьше, около 80 где-то , но они к пиву порой и вискарик добавляют, что может влиять на показатели.

В любом случае, пиво – плюс №1

2. Датчане живут легко и непринужденно . Дети у них с малых лет одни спят в колясках на свежем воздухе, поскольку никто против них ничего плохого не замышляет.

Между собой датчане общаются просто и понятно, без всевозможных «будьте любезны», «а можно ли вас попросить» и т.п. Просто заходят в магазин и говорят, «дай пива и рыбки!» . И всё.

Простота в общении и безопасность – плюс №2

Все у нас просто и безопасно! Все у нас просто и безопасно!

3. Красивые женщины и активные занятия спортом. Это присуще всей нации, но мы для понимания совместим все в одно, точнее в одну – датская теннисистка Каролин Возняцки , которая карьеру не так давно завершила, но успела заработать 35 миллионов долларов призовых и выиграть немало турниров.

Красота и спорт – плюс №3

Ах, какая Каролин Ах, какая Каролин

4. У датчан есть человек, который на все времена будет самым любимым писателем для детишек мира. Это сказочник Ганс Христиан Андерсен , который напридумывал очень много добрых и светлых сказок, которые все мамы читают своим малышам .

Сказки Андерсена – плюс № 4

Добрый сказочник Г.-Х.Андерсен Добрый сказочник Г.-Х.Андерсен

5. Русская императрица Мария Федоровна , которая была супругой государя Александра Третьего и мамой последнего российского императора Николая Второго , была по происхождению датчанкой . Ее очень любили и уважали в России за легкий нрав и безмерную любовь к своему мужу, русскому Царю-Миротворцу. Императрица Мария Федоровна в Дании родилась и в Дании закончила свои дни.

Императрица Мария Федоровна (принцесса Дагмар) – плюс № 5

Императрица Мария Федоровна очень любила Александра Третьего и детей, которых в семье было шестеро. Императрица Мария Федоровна очень любила Александра Третьего и детей, которых в семье было шестеро.

Но в Дании, как и в любой другой стране, не может все быть только позитивно и безоблачно.

Следующая цитата

Так говорят, когда чувствуют, что в доме или в обществе происходит что-то непонятное, но явно нехорошее.

К рылатая фраза из трагедии «Гамлет» Уильяма Шекспира (1564 — 1616). Это слова Марцелло, наблюдающего появление призрака короля-отца и его встречу с Гамлетом.

Иногда выражение встречается в другом переводе — «Неладно что-то в Датском государстве».

Иронически: о признаках явного неблагополучия где-либо, притом что его причины ещё не совсем ясны или о них предпочитают умалчивать.

Читайте также: