Ставка больше чем жизнь цитаты
Обновлено: 22.12.2024
Ставка больше, чем жизнь
С польского: Stawka wiqksza niz zycie.
Название польского телесериала (1969—1970) о капитане Клосе, вымышленном польском подпольщике времен Второй мировой войны, который неизменно выходит победителем из всех схваток с немецкими оккупантами.
Фильм снят по мотивам одноименной книги Анждея Збыха. Это коллективный псевдоним двух польских авторов — Збигнева Сафьяна (р. 1922) и Анджея Шипульского (р. 1936).
Иносказательно: о чрезвычайно важном, ответственном деле, ради которого люди, в нем участвующие, рискуют своей жизнью.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Следующая цитата
Каждая серия польского многосерийного фильма «Ставка больше чем жизнь» начиналась с очень динамичной музыки композитора Ежи Матушкевича, а на экране в это время шли короткие эпизоды из разных серий.
Кадр из фильма Кадр из фильмаЕдва заслышав эту мелодию я кричал: Мама, я все уроки сделал! Затем укладывал в ранец тетрадки с недоделанной домашней работой и мчался к телевизору. В это же время отец бросал все дела на кухне и тоже усаживался перед телевизором. Лишь мама спокойно относилась к этому фильму. И это понятно. Фильм Ставка больше, чем жизнь про разведчика, про войну и немцев. Как раз для пап и мальчишек!
Кадр из фильма Кадр из фильмаГлавный герой фильма — поляк, действующий под немецким именем Ганс Клосс, был великолепен. Форма немецкого офицера сидела на нём как влитая. Всегда подтянут, всегда готов ответить на любой вопрос подозрительных немцев. Всегда готов сделать очередную пакость врагам и подставить очередного сослуживца.
Кадр из фильма Кадр из фильмаОн мило улыбался дамам, но когда смотрел на врага, его взгляд становился холодным и злым. Вот таким был Ганс Клосс, которого сыграл в фильме замечательный польский актёр Станислав Микульский.
Станислава Микульский 1929 — 2014 Станислава Микульский 1929 — 2014Если меня спросят кого из польских актёров я знаю, то первым, кого я назову будет именно он. А потом конечно Барбара Брыльска.
А потом? А потом все актёры польского фильма «Четыре танкиста и собака».
- Францишек Печка, Влодзимеж Пресс, Януш Гайос, Пола Ракса, Малгожата Немирска, Роман Вильгельми.
А теперь вновь вернёмся к музыке из фильма. Не так давно я узнал, что у этой музыки есть слова. Что это не просто музыкальное сопровождение фильма, это полноценная песня. Вот она. Её можно послушать прямо здесь, на этой странице. И поёт её сам Станислав Микульский!
Для знатоков польского языка я размещу на странице текст песни на польском языке. Судя по вашим комментариям к статье про песню из фильма «Четыре танкиста и собака», таких знатоков много.
Слова песни Слова песниА теперь вместе посмотрим о чём поётся в этой песне. Переводить дословно я не буду. Я расскажу лишь суть, лишь основное содержание.
Было время, когда никто не собирал зерно с земли, когда ни одна птица не искала места для гнезда. Было время, когда из моих глаз текли слёзы. И никто не спрашивал из-за чего это, мы лишь потуже затягивали ремни.
Все знали, что поставлено на карту и поэтому, сжимая челюсти, побороли страх. Это бывает лишь раз. На кону ставка больше чем жизнь, и пришло время победить.
А дальше Микульский поёт про то, что всё изменится. Девушки в далёких деревнях будут петь песни, земля вновь будет приносить урожай, и птицы будут вить гнёзда, будет слышен лишь тихий шелест листвы деревьев у реки. Всё это будет продолжаться, но в памяти останется то время, когда каждый знал свою ставку, и она была больше чем жизнь.
Вот такая замечательная песня!
На этом всё. Буду рад, если кто-то из вас, друзья, профессионально переведёт слова этой песни. И не просто переведёт, а сделает перевод красивым и с рифмой. Чтобы получилась песня.
Смотреть что такое "Ставка больше, чем жизнь" в других словарях:
Ставка больше, чем жизнь — Stawka większa niż życie Жанр военно приключенческий В главных ролях Станислав Микульский Эмиль Каревич Бронислав Павлик Барбара Брыльска Беата Тышкевич Люцина Винницка … Википедия
Справка - больше, чем жизнь — (от назв. к/ф Ставка больше, чем жизнь ) о важности справки, документов … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Сафьян, Збигнев — Збигнев Сафьян Могила Збигнева Сафьяна на воинском кладбище Повонзки … Википедия
Микульский, Станислав — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Микульский. Станислав Микульский Stanisław Mikulski … Википедия
Return to Castle Wolfenstein — Обложка игры Разработчик Gray Matter Interactive id Software Nerve Software Издатель Activision … Википедия
Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия
Следующая цитата
В свою очередь фильм был снят по роману очень популярного в свое время украинского писателя Юрия Дольд-Михайлика "И один в поле воин", опубликованного в 1956 году. Практически полностью забытый сегодня писатель еще до войны был директором Киевской киностудии и прославился постановками о Котовском и Щорсе. А после войны он стал одним из родоначальников жанра советского шпионского детектива. Но сегодня Дольд-Михайлик особенно интересен нам как человек, который придумал тот самый "план Даллеса", на который как на совершенно реальный документ любят ссылаться наши любители теории заговора. Писатель вложил этот"план"в уста одного из героев своего романа "Черные рыцари" в 1964 году. Этот роман стал продолжением приключений разведчика Горчаренко, еще одна книга о его подвигах "Гроза на Шпреей"вышла в 1965-м.
Вскоре после выхода в прокат фильма "Вдали от родины" поляки, прекрасно знакомые с творчеством писателя,этому способствовало и то, что изначально он писал на украинском языке, на русском издавали переводы, решили сделать польскую адоптацию этой киноленты, но подошли к делу масштабно и стали делать многосерийный телеспектакль. Збигнев Сафьян, сражавшийся во время войны в Войске Польском и молодой сценарист Анджей Шипульский взялись за адаптацию сценария, работая под коллективным псевдонимом Анджей Збыч. Телеспектакль пользовался таким таким оглушительным успехом, что с 1967 года по его сценарию начали снимать знаменитый сериал "Ставка больше, чем жизнь".
Популярность сериала не полько в Польше,но и в СССР была так велика, что написанные на основе сценария книги Анжея Збыха были переведены на русский язык. В свое время я сам под влиянием сериала прочел все три книги, а о существовании советского романа даже не подозревал.
Следующая цитата
1. Жить нужно для тех — кому ты нужен… Дружить лишь с теми — в ком уверен… Общаться с теми — кто приятен… И быть благодарным тем — кто тебя ценит.
2. И никто, никто не должен знать, что между мужем и женой происходит, коль они любят друг друга. И какая бы ни вышла у них ссора, мать родную, и ту не должны себе в судьи звать и один про другого рассказывать. Сами они себе судьи. Любовь – тайна божия и от всех глаз чужих должна быть закрыта, что бы там ни произошло.
3. Не засоряйте свою память обидами, а то там может просто не остаться места для прекрасных мгновений.
4. Человек находит время для всего, что он действительно хочет.
5. Удивительно, что может сделать один луч солнца с душой человека.
6. Душа исцеляется рядом с детьми.
7. Никогда не причиняй человеку боль, когда этот человек готов ради тебя на все.
8. Со временем, устаёшь тянуться к людям, которые не делают ни шагу к тебе навстречу.
9. В жизни всё временно. Если всё идёт хорошо — наслаждайся, это не будет длиться вечно. Ну а если всё паршиво — не кисни, это тоже не навсегда.
10. И однажды в твоей жизни появится новое имя, которое превратит предыдущее в пыль.
11. Надо любить жизнь больше, чем смысл жизни.
12. Штука в чем: Если ты холоден — ты ранишь людей. Если ты чувствительный — люди ранят тебя.
13. Есть три вещи, которых боится большинство людей: доверять, говорить правду и быть собой.
14. Человек он умный, но чтоб умно поступать — одного ума мало.
15. Очень немного требуется, чтобы уничтожить человека: стоит лишь убедить его в том, что дело, которым он занимается, никому не нужно.
16. Никто не сделает первый шаг, потому что каждый думает, что это не взаимно.
17. Во всем есть черта, за которую перейти опасно; ибо, раз переступив, воротиться назад невозможно.
18. Жизнь задыхается без цели.
19. Кто хочет приносить пользу, тот даже со связанными руками может сделать много добра.
20. Если ты направился к цели и станешь дорогою останавливаться, чтобы швырять камни во всякую лающую на тебя собаку, то никогда не дойдешь до цели.
21. Каждый из нас предан. Кому-то. Или кем-то.
22. Большие не знают, что ребенок, даже в самом трудном деле, может дать чрезвычайно важный совет.
Читайте также: