Розовый грех цитаты из дорамы
Обновлено: 06.11.2024
Ваш браузер устарел
Попробуйте обновить его, чтобы работа ВКонтакте была быстрой и стабильной.
Свернуть
26 дек 2019 в 20:00
Цитата из лакорна«Розовый грех»
Просто я знаю к чему приводит одержимость местью. Счастья оно не приносит, лишь разочарование и озлобленность. Жизнь и так коротка. Не знаем, когда умрем. Если будем мстить друг другу, когда же жить счастливо?
Следующая цитата
"Розовый грех" - канонический представитель почти вымирающего жанра "slap & kiss" (для тех, кто не знает, что это за зверь такой, объясняю максимально коротко и доступно: сюжетные виражи, представляющие собой скоростные скачки в отношениях героев от ми-ми-ми в садо-мазо и обратно). Яркий тайский карнавал страстей, сжигающей ревности и мести, испепеляющей душу мстителя, приправленный интригами прошлого, тайнами рождения и непредсказуемыми сюжетными поворотами. Осторожно: возможны жирные спойлеры.
Так почему же грех всё-таки розовый? Будучи переводчиком лакорна, неоднократно сталкивалась с подобным вопросом в комментариях к сериям. Стоит оговориться, что оригинальные тайские названия лакорнов - тот ещё дремучий лес, без ста грамм, даже при наличии переводчика, не разберёшься. Так и здесь - за помощью пришлось обратиться к тайским друзьям, которые максимально чётко всё разжевали. Итак, что же у нас получается: dtra barb - "грех", see - "цвет", chompoo - "розовый". А вот смысл названия отсылает к сюжету лакорна. Розовый цвет - цвет любви, грех же, в данном случае, - поступок родителей и последовавшая за ним месть. То есть - грех, окрашенный цветом любви / Любовный грех. Сюжет частично раскрыт в аннотации и может кому-то напоминать гибрид "Покинутого рая" и "Дьявола рядом с тобой".На редкость сволочной герой встречает добродушную героиню, в которую сразу же влюбляется - однако он испытывает шок, узнав, что отныне предмет его страсти будет жить с ним под одной крышей в качестве младшей сестры. А что ещё хуже - бонусом к "предмету" идёт мать, которая, в свою очередь, является многолетней любовью отца героя. И тут мальчик наш, годами копивший ненависть к нерадивому родителю (ещё бы - бросил маму в первую брачную ночь), начинает чуть ли не огнём дышать, выкидывая немыслимые фортели, да так, что одну из новых соседок буквально в могилу свёл, а другую. другую в себя влюбил.
Пит, наш главный герой, являет собой настоящее исчадие ада. Бесёнок с горящими ненавистью глазами. Окружённый толпой, но в то же время одинокий. Да ещё и с генетикой отягощённой - обиженная на отца мать прожила жизнь, науськивая сына на месть за поломанную судьбу несчастной женщины. И герой настолько проникся, что идея возмездия въелась в него и отпечаталась в мозгу, ожидая от хозяина команды "Пуск". И вот он, повод.
Да только месть с самого начала не задалась: её объект с первой встречи накрепко засел в сердце. И отыгрываясь на Киу, Пит делал больнее именно себе - жаль только, что не хватило ему содержимого в черепной коробке для осознания сего факта.
Ох, и наворотил этот мститель доморощенный дел - закачаешься! Путь его мести был устлан грязью, ложью, слезами и болью. И папин трюк с побегом в брачную ночь повторил, и любовницу в дом притащил - переплюнул родителя. А развод оформлять категорически отказывался, ведь жену-то он любит. И вообще, жена, а ну быстро исполняй супружеский долг, никто это за тебя не сделает! Руководствовался при этом Пит нехитрым принципом: вот посмотрите вы на всё это и простите. И, не поверите - простили же!
Отдельным плюсом является то, что в лакорне мало персонажей. Никаких тебе бабушек в пятом колене и неожиданно вылезших внучатых племянниц, сующих нос в чужие дела; никакой крикливой прислуги, от визга которой обычно закладывает уши. Эфирного времени хватает на всех, одеяло зрительского внимания никто на себя не тянет.
Лакорн, кстати, очень короткий, одна серия в среднем длится всего 45 минут, и за этот хронометраж столько всего происходит, что порой от неожиданности приходится подбирать с пола челюсть. Может, для маститого дорамщика события лакорна и окажутся предсказуемыми, но лично я моментами терялась в догадках - что же произойдёт дальше? И надо сказать, сценаристы меня исправно удивляли, в основном - приятно. Что же в лакорне НЕ понравилось.
Но всё же лакорн неидеален. И ОЧЕНЬ. Некоторые события, действия, сюжетные ходы и личностный рост персонажей оставили у меня неприятное впечатление. Остановлюсь на двух самых неприятных моментах, царапнувших глаз. Первый минус - главный герой. Наверное, сценарист женщина. Иначе ничем не могу объяснить прощение этого козла редчайшей породы - за красивые глазки, наверное. Хоть бы помучили чуток. Весь лакорн Пит систематично пил кровь у своего окружения, а ему всё спустили с рук, будто он агнец божий. Да ещё и акцент на другого перса сместили - дескать, вот где главное зло, а вы тут жалуетесь. Более того, неясно - а исправился ли он? Долго ли продлится этот момент просветления? И не посетит ли героя лет так через пять новая идея для реванша? Сказать сложно. Одним словом, жизнь с таким персонажем - всё равно что жизнь на вулкане: никогда не знаешь, в какой момент рванёт. Второй минус - слив Криса. Такой колоритный персонаж, искусный стратег, безнадёжно влюблённый мужчина и настоящий друг, обладающий ангельским терпением. Не зря говорят, что стоит бояться гнева именно терпеливого человека. И я понимаю, что находясь рядом с Питом, башню может снести у кого угодно. Но зачем было превращать абсолютно здравомыслящего и спокойного героя в неадеквата с огнестрелом в руках? Или это было сделано с целью отбелить главного героя? Показать, что тот хоть и насилует мозги всем и вся, но уголовный кодекс не нарушает? В общем, ход весьма сомнительный и одобрения у меня не вызывающий. Посыл у лакорна, как и у любого сериала о мести, неизменен. Никого ещё месть счастливым не сделала. И не сделает. Итогом кровавой вендетты станут сломанные судьбы дорогих и любимых людей. Да, родители были не правы, но дети не обязаны отвечать за их грехи. Пускай отец героя не любил его мать - разве можно его в этом винить? В конце-концов относился он к ней с уважением, сына воспитывал и любил, и уж точно ничем не заслужил такой жестокой расправы от горе-отпрыска.
Комментарии 8 Ответить Читать обсуждение дальше.
Эль(L)
Отличная рецензия человека в "теме"и от этого становится ещё интереснее её читать. Главный герой парень молодой и горячий, настолько горячий, что чуть не поджарил своей харизмой всех представительниц женского полда,находящихся рядом с ним на съёмочной площадке, и всех по ту сторону экрана. Поэтому-то и простили,(простите), зас*анцу все его выкрутасы. Такой тип мужчин, (бешенных ревнивцев), прокуроров, судей и палачей в одном флаконе нередко можно встретить в жизни, поэтому никто и не удивился, что он имеет место быть. И ведь прощаем же мы, бабы, таких, вот ведь жизнь-жестянка!
Элизаbest
Здравствуйте. Спасибо за рецензию. Очень интересно читать мнение о дораме, который её переводил. Спасибо за труды и за то, что глубоко копнули и разъяснили название. Приятно было упоминание дорамы с Майком Хэ. Тв дорама мне очень понравилась. И она не очень тяжелая по восприятию. Хотя нет. Она разная, но приятная. А тут как обстоят дела? Много ли негативных моментов? Или все же больше положительных? Пока читала рецензию, немного вспомнила лакорны "Ненависти вопреки" и "Пламенный океан". Первое произведение мне не понравилось, потому что герой больной и много обижал героиню. Второе (пламенный океан) понравился, хотя там боевик, криминал есть или нет, не помню (хотя это не мои основные жанры).
Похожи сериалы или нет? Не слишком ли жестокий этот?
Вам понравились перечисленные сериалы?
Mentha
Элизаbest wrote: Здравствуйте. Спасибо за рецензию. Очень интересно читать мнение о дораме, который её переводил. Спасибо за труды и за то, что глубоко копнули и разъяснили название. Приятно было упоминание дорамы с Майком Хэ. Тв дорама мне очень понравилась. И она не очень тяжелая по восприятию. Хотя нет. Она разная, но приятная. А тут как обстоят дела? Много ли негативных моментов? Или все же больше положительных? Пока читала рецензию, немного вспомнила лакорны "Ненависти вопреки" и "Пламенный океан". Первое произведение мне не понравилось, потому что герой больной и много обижал героиню. Второе (пламенный океан) понравился, хотя там боевик, криминал есть или нет, не помню (хотя это не мои основные жанры).
Похожи сериалы или нет? Не слишком ли жестокий этот?
Вам понравились перечисленные сериалы? Перечисленные сериалы мне не нравятся как раз из-за своей жестокости. И на этот они ничем, кроме темы мести, не похожи.Тут жестокости минимум. И здесь нет насилия. Это такой молодежный "Покинутый рай", намного облегчённая версия. Смотрится легко, хоть и хочется порой героя за его умозаключения придушить. Mentha,спасибо за рецензию.Всегда по-хорошему завидовала людям,умеющим кратко и объемно выразить свою мысль,да еще и интересно.
Баба_Яга_Против
Самая лучшая рецензия , имхо. Так легко читала и захотела смотреть дальше ))) про "покинутый рай" верно подмечено , но героиня там оторвалась немного на Кави (хоспади, какое имя-то запоминающееся!)
Sin Ang
Общие продажи альбомов ITZY превысили 1 миллион копий
Корея Anjali - 07.10.2021 0
ITZY официально присоединились к клубу "миллионеров". Смотрите также: ITZY установили новый личный рекорд в.
Дорамы и Фильмы Anjali - 07.10.2021 0
Канал MBC выпустил душевный тизер предстоящей дорамы «Красный манжет рукава». Смотрите также: Рю Джун Ёль о.
Корея Anjali - 07.10.2021 0
Сообщалось, что актёр О Ён Су, сыгравший О Иль Нама в «Игре в кальмара», отклонил предложение стать.
Ли Бён Хон, Шин Мин А, Ким У Бин, Хан Джи Мин, Ли Чон.
Дорамы и Фильмы Anjali - 07.10.2021 2
Утвержден звёздный состав новой дорамы сценариста Но Хи Гёна! Смотрите также: Кан Тэ О.
Дорамы и Фильмы Anjali - 07.10.2021 0
Канал SBS поделился стиллами шестого эпизода, раскрывающими близкие отношения Ли Сан Юна и Хани Ли в дораме.
Дорамы и Фильмы Anjali - 07.10.2021 0
Канал SBS выпустил стиллы с героем Чан Ки Ёна в предстоящей дораме «Теперь мы расстаёмся» (рабочее название).
Клипы Anjali - 07.10.2021 3
Agust D (Шуга из BTS) достиг нового рубежа на YouTube. Смотрите также: 2-й клип.
Следующая цитата
Праумук (значение имени - "сверкающая жемчужина") из-за долгов семьи решает устроиться на работу в ночной клуб. Встретивший её там Чалантон складывает о ней неправильное мнение, возомнив героиню легкомысленной девушкой, из-за чего между молодыми людьми сразу возникает конфликт. В то же время родители Чалантона, чтобы избавить его от череды неудач, решают организовать ему брак, и, по стечению обстоятельств, подходящей невестой оказывается именно Праумук. Девушка соглашается на свадьбу, чтобы насолить высокомерному Чалантону. Новоиспечённый муж же ни капельки не заинтересован в жене и притворяется геем, чтобы та от него отвязалась, но она ему всё равно не верит.
Кроме того, жизнь горе-парочки усложняет вернувшаяся из-за границы Тринут, бывшая девушка Чалантона, твёрдо намеренная его вернуть. А также есть Майтон - любовница героя и давний враг семейства героини.
Жанры: драма, романтика
Канал: Channel 3
В главных ролях: Буа Налинтип Сакунонампай, Пон Наваш Пупантачаси
Актеры: Чакрапан Пута, Та Варит Типкомут, Кик Маюрин Понпутпан, Сакун Каньяпак Понсак, Кратин Куннарон Пратетрат, Мин Ничакун Кхатчонборирак, Минт Ранчонрави Ыакунварават, Бо Бенджаван Артнер, Job Niti Samutkojorn
Режиссёр: Сарасвади Вонсомпхет
Год выпуска: 2021
Переводчики: THAI MIRACLE, Asian Miracle Group, АЛЬЯНС, Dorama88, STEPonee - многоголосое озвучивание дорам
Следующая цитата
[ТЕСТ] Насколько хорошо вы помните лакорн "Розовый грех"?
Не смотрел(а)/Плохо помнишь
Золотая середина
Знаток лакорна/Гадалка-угадалка
Самое важное и интересное:
Внимание! Прежде чем оставить комментарий, ознакомьтесь пожалуйста с правилами в комментариях
НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ
Читайте также: