Педро кальдерон де ла барка цитаты
Обновлено: 05.05.2024
Вариант: Только мелкие секреты нужно прятать, большие хранит в тайне неверие толпы.
„What is life? A madness. What is life? An illusion, a shadow, a story. And the greatest good is little enough: for all life is a dream, and dreams themselves are only dreams.“
„The treason past, the traitor is no longer needed.“
El traidor no es menester
siendo la traición pasada.
Segismundo, Act III, l. 1109.
La vida es sueño (Life is a Dream)
Следующая цитата
И если я в тюрьме был раньше
И там терзался без конца,
Так потому лишь, что, безвестный,
Не знал я, кто я; а теперь
Я знаю, кто я, знаю, знаю:
Я человек и полузверь.
Перевод Константина Бальмонта
Добавила panda_q 02.08.14- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Что жизнь? Безумие, ошибка.
Что жизнь? Обманность пелены.
И лучший миг есть заблужденье,
Раз жизнь есть только сновиденье,
А сновиденья только сны.
Перевод Константина Бальмонта.
Добавил Дмитрий Кузнецов 02.10.16- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Раз уверены вы, что правы,
Идите служить королю,
Верный, разумный, надежный,
Но никому не внушайте,
Что хорошо, что плохо,
У каждого честь своя.
Перевод Инны Тыняновой.
Добавил Дмитрий Кузнецов 02.10.16- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Как редко судьба обманет,
Предсказывая печали!
В беде она столь постоянна,
Сколь изменчива в счастье.
Каким астрологом верным
Была б она, предвещая
Только несчастье, — всегда бы
Сбывались её предсказанья!
„These flowers, which were splendid and sprightly,
Waking in the dawn of the morning,
In the evening will be a pitiful frivolity,
Sleeping in the cold night’s arms.“
Help us translate English quotes
Discover interesting quotes and translate them.
Следующая цитата
Pedro Calderón de la Barca; полное имя — Кальдерон де ла Барка Энао де ла Барреда-и-Рианьо, исп. Calderón de la Barca Henao de la Barreda y Riaño; 7 (17 января 1600) — 15 (25 мая 1681) — испанский драматург и поэт, чьи произведения считаются одним из высших достижений литературы золотого века.
Следующая цитата
¿Qué os espanta,
si fue mi maestro un sueño,
y estoy temiendo, en mis ansias,
que he de despertar y hallarme
otra vez en mi cerrada
prisión? Y cuando no sea,
el soñarlo sólo basta;
pues así llegué a saber
que toda la dicha humana,
en fin, pasa como sueño.
Segismundo, Act III, l. 1114.
La vida es sueño (Life is a Dream)
„If you cannot reconcile yourself to the law, remain in the cradle.“
Que si a la Ley no te ajustas, quedó en la cuna labrada la materia de la tumba.
Segismundo, Act I, l. 956-958.
La vida es sueño (Life is a Dream)
Читайте также: