Мартин лютер кинг цитаты на английском с переводом
Обновлено: 19.09.2024
Не останавливайся. Не давай себя замедлить. Иди вперёд с достоинством, честью и порядочностью.
Добавил Господин Ф 15.03.17- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Чтобы обрести врагов, не спешите объявлять войну. Достаточно просто начать говорить то, что думаешь.
Добавил(а) Аноним 21.03.17- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Трусость спрашивает — безопасно ли это? Целесообразность спрашивает — благоразумно ли это? Тщеславие спрашивает — популярно ли это? Но совесть спрашивает — правильно ли это? И приходит время, когда нужно занять позицию, которая не является ни безопасной, ни благоразумной, ни популярной, но ее нужно занять, потому что она правильная.
Добавил de_Lux 15.09.11- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Самый насущный и злободневный жизненный вопрос звучит так: а что вы делаете для других?
Добавил Frost 15.01.14- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Беспорядки — это язык невыслушанных.
Добавил T-34 07.05.08- Скопировать
- Сообщить об ошибке
И хотя мы сталкиваемся с трудностями сегодня и будем сталкиваться с ними завтра, у меня всё же есть мечта. Эта мечта глубоко укоренена в американской мечте.
Я мечтаю, что однажды эта нация распрямится и будет жить в соответствии с истинным смыслом её принципа: «Мы считаем самоочевидным, что все люди сотворены равными».
Я мечтаю, что однажды на красных холмах Джорджии сыновья бывших рабов и сыновья бывших рабовладельцев смогут сидеть вместе за братским столом.
Я мечтаю о том, что наступит день и даже штат Миссисипи, изнемогающий от жары несправедливости и гнёта, превратится в оазис свободы и справедливости.
Я мечтаю, что придёт день, когда мои четыре ребёнка будут жить в стране, где они будут судимы не по цвету их кожи, а в соответствии с их личностными качествами.
Я мечтаю сегодня!
Я мечтаю сегодня, что однажды в Алабаме с её злобными расистами и губернатором, с губ которого слетают слова о вмешательстве и аннулировании, в один прекрасный день, именно в Алабаме, маленькие чёрные мальчики и девочки возьмутся как сёстры и братья за руки с маленькими белыми мальчиками и девочками.
Из речи Мартина Лютера Кинга у монумента Линкольна в Вашингтоне, 28 августа 1963 г.
Следующая цитата
Слова Мартина Лютера Кинга американцы повторяют до сих пор. Многие фразы этого борца за права человека, начиная с цитат о прощении и заканчивая выражениями о расовой справедливости, продолжают быть актуальными для США.
Ежегодно в третий понедельник января американцы вспоминают Кинга, который сыграл огромную роль в социальной жизни США. Праздник, который с 1983 года отмечают незадолго после его Дня рождения, стал первым федеральным чествованием афроамериканца. В 2018 году День Мартина Лютера Кинга обошел по популярности День президентов.
Мартин Лютер Кинг стал олицетворением борьбы за права человека, в особенности расовой. В 1950-1960 годах он организовывал ненасильственные акции протеста за равноправие темнокожих американцев. Кинга убили в 1968 году, когда ему было 39 лет.
Вот самые важные цитаты из его наследия:
“Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки”
“Если человек не нашел, за что может умереть, он не способен жить”
“Для правильного дела любое время – правильное”
“Тьма не может изгнать тьму; только свет может сделать это. Ненависть не может изгнать ненависть; только любовь может сделать это”
Многие его цитаты популярны до сих пор. rominfomedia.rs
“Несправедливость в любом месте является угрозой для правосудия везде”
“Наша жизнь заканчивается в тот день, когда мы перестаем говорить о важных вещах”
“Я решил придерживаться любви. Ненависть – слишком тяжелое бремя”
“Вера делает первый шаг, даже когда ты не видишь всю лестницу”
“В мире нет ничего опаснее искреннего невежества и честной глупости”
“Прощение – это не периодическое действие, это – постоянное отношение”.
“Рубик” очень хочет помочь людям переехать и преуспеть в США. Мы публикуем сотни материалов в месяц. Всегда подробную и проверенную информацию.
Мы общаемся с иммиграционными адвокатами и экспертами, чтобы они бесплатно отвечали на ваши вопросы и помогали не наделать дорогостоящих ошибок. Мы помогаем соотечественникам, оказавшимся в тяжелых обстоятельствах, и жертвам домашнего насилия. И мы создаем среду общения без агрессии и осуждения, модерируя для вас группы в фейсбуке.
Поэтому в некоторые месяцы нам очень сложно перекрыть расходы. У нас нет внешних инвесторов со скрытыми мотивами (которые взамен денег всегда хотят влиять на редакцию). Проект основан и принадлежит журналисту и иммигрантке Катерине Пановой и живет исключительно за счет рекламных доходов и поддержки аудитории.
Пожалуйста, поучаствуйте в нашем стремлении помочь иммигрантам, поддержав редакцию. Даже несколько долларов, которые вы бы потратили на кофе, помогут нам подготовить материал, который сохранит кому-то последние деньги и не позволит отдать их мошенникам.
Reading
Lots of spectators hold portraits of Dr. Martin Luther King Jr. at the annual Kingdom Day Parade which is held throughout the US
Read an article and find out interesting facts about birthday of Martin Luther King, Jr.
On the third Monday of January, America celebrates a national holiday — the Day of Martin Luther King (Martin Luther King Day), the festival dedicated to the life and ideals of this black civil rights activist.
In 1957 he was elected the President of the Conference of South Christian Leadership. For 11 years, King has traveled over seven million miles, giving a speech more than 2,500 times, constantly finding himself in places of protests, actions and fight against injustice. However, he managed to write five books and a large number of articles.
King’s role in nonviolent struggle for the enactment of the law, to destroy the remnants of racial discrimination, was awarded the Nobel prize in 1964. So at the age of 35 he became the youngest winner in the history of the Nobel peace prize.
The world has recognized the intrinsic value of the contribution of Martin Luther King in the struggle for peace. But only 15 years after his death, in 1983, the U.S.
Congress recognized the constitutional importance of his legacy, declaring the third Monday of January a national holiday in honor of the birthday of Martin Luther King.
For the first time the American nation of several states celebrated it on the 20th January 1986, and in all States in the US a holiday became national in 2000.
This is a day off in schools, offices, post offices and banks. All TV channels broadcast clips of King’s speeches of 1960-ies.
The statements of the leaders of the movement for equal civil rights were heard from the radios. In the preceding Sunday in churches short sermons are read.
On Monday memorial services and refined ceremonies are held reminding of King's life which was dedicated to the struggle for peace.
- Answer the questions:
- What did Martin Luther King fight against while travelling?
- What was he awarded the Nobel prize for in 1964?
- When did a holiday became national?
Знаменитые цитаты: Мартин Лютер Кинг и его деятельность
Знаете ли вы, что один из советников Мартина Лютера Кинга младшего рекомендовал ему пропустить фразу «У меня есть мечта» в своей речи на ступеньках Мемориала Линкольна в шестьдесят третьем году? К счастью, Кинг проигнорировал эту рекомендацию.
Эта речь и цитаты из многих других вдохновили людей и дали им смелость действовать в соответствии с их собственными мечтами. В честь этого великого человека, давайте будем поддерживать наши мечты, чтобы мир мог их увидеть, а наши сердца почувствовать.
Прочитайте несколько цитат-жемчужин от великого оратора, которые помогут напомнить вам о силе мечты.
День Мартина Лютера Кинга, материалы по теме
- Национальный праздник День Мартина Лютера Кинга (Martin Luther King Day) , посвященный жизни и идеалам чернокожего священника и борца за гражданские права афроамериканцев, отмечает вся Америка в третий январский понедельник.
- В день рождения борца против расовой дискриминации все каналы телевидения демонстрируют кадры выступлений Кинга, проводятся мемориальные службы в память о нем.
- Знаете ли вы, что Мартин Лютер Кинг стал вторым американцем после Джорджа Вашингтона, чей день рождения отмечается в стране как национальный праздник?
Знаменитые его цитаты
Речи, которые Мартин Лютер Кинг вещал на ненасильственных акциях, направленных на борьбу против расовой сегрегации и социального и экономического неравенства, всегда славились вдохновляющими высказываниями. Они побуждали огромную публику, перед которой выступал общественный деятель, к активным действиям.
Вот наиболее известные цитаты доктора Кинга:
- «Наступает время, когда молчание – это предательство».
- «Наша жизнь заканчивается в тот день, когда мы замолкаем о вещах, которые имеют значение».
- «В конце концов, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей».
- «Только во тьме ты можешь видеть звезды».
Американскому доктору Мартину Лютеру Кингу младшему было всего двадцать пять лет, когда он помогал организовать бойкот в Монтгомери.
Вскоре он начал организовывать акции за права чернокожих по всей стране в поддержку права голоса, десегрегации и других основных гражданских прав.
Поддерживая ненасильственную и мирную тактику, даже когда его жизни угрожали, Кинг был также защитником бедных и выступал против расовой и экономической несправедливости вплоть до своей смерти — от пули убийцы — в шестьдесят восьмом году.
Чем известен Мартин Лютер Кинг?
Мартин Лютер Кинг младший был самым важным голосом движения в Соединенных Штатах, которое боролось за равные права для всех и против расовой сегрегации и дискриминации.
Он был известен тем, что использовал ненасильственное сопротивление, чтобы преодолеть несправедливость.
Мужчина никогда не уставал пытаться покончить с законами о сегрегации (законы, которые запрещали черным входить в определенные места, такие как рестораны, отели и государственные школы). Он также сделал все возможное, чтобы общество поняло, что «все люди созданы равными».
Благодаря своей большой работе, в шестьдесят четвертом году Кинг завоевал Нобелевскую премию мира, став самым молодым человеком, получившим эту награду. Мартин был также баптистским священником. Его убили в Мемфисе, штат Теннесси, когда ему было всего тридцать девять лет. День рождения активиста теперь отмечается как национальный праздник в Соединенных Штатах.
Перевод king, martin luther, jr. с английского на все языки
- King, Martin Luther,Jr. — King, Martin Luther, Jr. 1929 1968. American cleric whose eloquence and commitment to nonviolent tactics formed the foundation of the civil rights movement of the 1950s and 1960s. Among the many peaceful demonstrations he led was the 1963 March… … Universalium
- King, Martin Luther, Jr. — born Jan. 15, 1929, Atlanta, Ga., U.S. died April 4, 1968, Memphis, Tenn. U.S. civil rights leader. The son and grandson of Baptist preachers, King became an adherent of nonviolence while in college. Ordained a Baptist minister himself in 1954,… … Universalium
- King, Martin Luther, Jr. — (1929 1968) African American preacher and civil rights leader Martin Luther King, Jr., Baptist minister and leader of the Civil Rights movement in the united States in the 1960s, was born Michael King in Atlanta, Georgia, on January 15,… … Encyclopedia of Protestantism
- King, Martin Luther — (1929–68) Philanthropist and Polemicist. King was born in Atlanta, Georgia, in the United States of America and he was educated at the Afro American Morehouse College and at Boston University. After becoming a Baptist minister, he served a… … Who’s Who in Christianity
- King, Martin Luther — ► (1929 68) Político estadounidense. Dirigente del movimiento integracionista racial en E.U.A. Organizó grandes campañas pro derechos civiles que culminaron con la «Marcha sobre Washington» (agosto de 1963). Murió asesinado. Premio Nobel de la… … Enciclopedia Universal
- King, Martin Luther, Jr. — (15 ene. 1929, Atlanta, Ga., EE.UU.–4 abr. 1968, Memphis, Tenn.). Líder estadounidense de los derechos civiles. Hijo y nieto de predicadores bautistas, adhirió a la no violencia mientras estudiaba en la universidad. En 1954 se ordenó ministro… … Enciclopedia Universal
- KING, Martin Luther Jr. — (1929 1968) American BAPTIST minister and Black Civil Rights leader. In 1957 he became the President of the Southern Christian Leadership Conference which created the CIVIL RIGHTS MOVEMENT. He is best remembered for his 1963 speech I Have A… … Concise dictionary of Religion
- Martin Luther King, Jr. — Martin Luther King and MLK redirect here. For other uses, see Martin Luther King (disambiguation) and MLK (disambiguation). Dr. Martin Luther King, Jr … Wikipedia
- Martin Luther King, Jr. — Martin Luther King Pour les articles homonymes, voir Martin Luther (homonymie) et King. Martin Luther King, Jr … Wikipédia en Français
- Martin Luther King Jr — Martin Luther King Pour les articles homonymes, voir Martin Luther (homonymie) et King. Martin Luther King, Jr … Wikipédia en Français
- Martin Luther King Jr. — Martin Luther King Pour les articles homonymes, voir Martin Luther (homonymie) et King. Martin Luther King, Jr … Wikipédia en Français
Презентация к уроку по английскому языку (11 класс) по теме: Martin Luther King, Jr. | Социальная сеть работников образования
I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.
But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.
One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land.
And so we've come here today to dramatize a shameful condition.
In a sense we've come to our nation's capital to cash a check. When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir.
But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. And so, we've come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.
We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of Now. This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism. Now is the time to make real the promises of democracy.
Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood.
Now is the time to make justice a reality for all of God's children.
It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning.
And those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual. And there will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights.
The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.
But there is something that I must say to my people, who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice: In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds.
Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.
Again and again, we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force.
The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny. And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom.
Listening
Watch the videos on Martin Luther King Day
Warm up activity
Have you ever heard about this holiday?
Do you know how people celebrate it in the USA?
Следующая цитата
28 августа в 1963 году Мартин Лютер Кинг произнес знаменитую речь «I have a dream» - «У меня есть мечта». В этой речи афроамериканский проповедник провозгласил свое видение будущего, где люди с разным цветом кожи могли бы сосуществовать как равные. Она по сей день считается шедевром ораторского искусства. Мы сделали подборку самых запоминающихся цитат из этой речи.
Цитаты представлены на английском языке с переводом.
«And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream» - «И хотя мы сталкиваемся с трудностями сегодня и будем сталкиваться с ними завтра, у меня всё же есть мечта. Эта мечта глубоко укоренена в американской мечте».
«I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: «We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal» - «Я мечтаю, что однажды эта нация распрямится и будет жить в соответствии с истинным смыслом её принципа: «Мы считаем самоочевидным, что все люди сотворены равными».
«I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood» - «Я мечтаю, что однажды на красных холмах Джорджии сыновья бывших рабов и сыновья бывших рабовладельцев смогут сидеть вместе за братским столом».
«I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice» - «Я мечтаю о том, что наступит день и даже штат Миссисипи, изнемогающий от жары несправедливости и гнёта, превратится в оазис свободы и справедливости».
«I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character» - «Я мечтаю, что придёт день, когда мои четыре ребёнка будут жить в стране, где они будут судимы не по цвету их кожи, а в соответствии с их личностными качествами».
«I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of «interposition» and «nullification» - one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers» - «Я мечтаю сегодня, что однажды в Алабаме с её злобными расистами и губернатором, с губ которого слетают слова о вмешательстве и аннулировании, в один прекрасный день, именно в Алабаме, маленькие чёрные мальчики и девочки возьмутся как сёстры и братья за руки с маленькими белыми мальчиками и девочками».
Речь особо примечательна тем, что Мартин Лютер Кинг использовал в ней цитаты из Библии, Декларации независимости США, Манифеста об освобождении рабов и Конституции США. Вот некоторые из них:
«It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity» - «. ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость» (Псалом 29:6, Википедия).
«No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream» - «Пусть, как вода, течёт суд, и правда — как сильный поток!» (Книга пророка Амоса 5:24, Википедия).
«I have a dream that every valley shall be exalted. » - «. всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими» (Книга пророка Исаии, Википедия).
Возрастная категория сайта 18 +
Следующая цитата
«У меня есть мечта» («Я мечтаю», «I have a dream») — название самой известной речи Мартина Лютера Кинга. Мартин Лютер Кинг произнес эту речь около полувека назад 28 августа 1963 года со ступеней Мемориала Линкольна во время Марша на Вашингтон за рабочие места и свободу. В этом выступлении Кинг на весь мир провозгласил свое видение будущего Соединенных Штатов Америки, где белое и черное население могли бы сосуществовать как равноправные граждане своей страны.
Смотреть видео «I have a dream»
на английском языке
Смотреть видео «У меня есть мечта»
на русском языке
Речь Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта» и по настоящее время является общепризнанным шедевром ораторского мастерства. Наверное, многие знаменитые политики не раз пересматривали ее, шлифуя свои риторические навыки.
Ораторские приемы
Давайте и мы рассмотрим эту знаменитую речь с точки зрения использования Мартином Лютером Кингом специальных ораторских приемов, оформляющих тезисы его речи, превращающих его выступление в мощнейшее агитационное оружие.
Стиль и формат. Мартин Лютер Кинг, являясь баптистским священником, произнес настоящую речь-проповедь. Конечно, это не была проповедь в чистом виде, но выступление прошло именно в религиозном формате, на тот момент столь близком для 300 тысяч американцев, стоявших у подножья монумента Линкольну. Стилистика выступления в первую очередь продиктована отказом автора от стандартных политических лозунгов и обращением к такому личному рассказу о своей мечте.
Подготовка к выступлению. Стоит отметить, что речь эта не была спонтанной, к своему выступлению «У меня есть мечта» Мартин Лютер Кинг готовился осознанно и очень серьезно. По ходу выступления автор изредка пользовался своими записями, которые помогли ему произнести великолепную эмоциональную речь, без оговорок и запинок. Его голос звучал настолько естественно и уверенно, что эта уверенность мгновенно передалась всем присутствующим. Без тщательной подготовки, произнести такую заразительную речь было бы просто невозможно.
Метафоры. «Мы сможем вырубить камень надежды из горы отчаяния», «мы сможем превратить нестройные голоса нашего народа в прекрасную симфонию братства». Метафоры сделали тезисы Кинга яснее, ярче, и смогли поистине придать его мыслям эмоциональные оттенки настоящей мечты, донести их до самых глубин сознания и сердец слушателей.
Цитаты. Речь Кинга изобилует аллюзиями на Ветхий и Новый Завет, Декларацию независимости США, Манифест об освобождении рабов и Конституцию Соединенных Штатов. Автор намеренно использует цитаты из тех источников, которые признаны, как среди его сторонников, так и среди противников, таким образом, адресуя свое выступление и тем, и другим, увеличивая свои шансы воздействия на слушателей.
Темп и паузы. Важнейшую роль в этой речи играет темп произнесения текста и логические паузы. Они выделяют каждую фразу речи, каждую законченную мысль. Основной темп речи плавный, с постепенной тенденцией к ускорению, усилению эмоциональной составляющей, которая подогревает толпу слушателей, срывая громкие овации и крики одобрения.
Аудитория. Вы, скорее всего, заметили на фоне выступления Кинга кивающие лица, которые отражают их доверие к оратору, настоящую веру в его идеи. Эти лица воздействуют на наше восприятие речи «I have a dream» подсознательно, используя человеческую склонность к конформизму, нежелание идти наперекор мнению большинства. Этот ораторский прием используется многими политиками, он и по сей день не потерял своей актуальности.
Цикличность речи. Речь Кинга нельзя назвать типичным последовательным изложением одной мысли. Обратите внимание на тот факт, что он не раз возвращается к определенным тезисам своего выступления. Общими местами являются неоднократные обращения оратора к своим товарищам из Колорадо, Миссисипи, Алабамы, которые перекликаются с идеями уже упомянутыми автором ранее, возвращают слушателей к этим мыслям, заставляют еще раз задуматься о главных для Кинга вещах.
Общие тезисы
Сама концепция речи построена так, что Мартин Лютер Кинг делится своей мечтой со своими товарищами. Он не заявляет, как должно быть и что следует делать, а говорит лишь о том, о чем мечтает. Тем не менее, форма изложения речи не умаляет силы воздействия его тезисов на аудиторию, ведь Кинг не просто декламирует, призывая к разуму, а затрагивает чувства слушателей и вселяет в их головы свои идеи, свою мечту. И эта мечта становится общей, и народ начинает верить в нее.
Книги Мартина Лютера Кинга
Самыми известными работами американского общественного борца за справедливость являются следующие его произведения:
- «Почему мы не можем ждать».
- «Любите врагов ваших».
- «У меня есть мечта».
Цитаты речи
“I have a dream” – «У меня есть мечта»
“I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow. I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.” – “И хотя мы сталкиваемся с трудностями сегодня и будем сталкиваться с ними завтра, у меня всё же есть мечта. Эта мечта глубоко укоренена в американской мечте.”
“I have a dream that one day down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification; one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.” – “Я мечтаю сегодня, что однажды в Алабаме с её злобными расистами и губернатором, с губ которого слетают слова о вмешательстве и аннулировании, в один прекрасный день, именно в Алабаме, маленькие чёрные мальчики и девочки возьмутся как сёстры и братья за руки с маленькими белыми мальчиками и девочками.”
Читайте также: