Любить значит тысячу раз умереть цитата
Обновлено: 21.11.2024
Ну как песня, понравилась? Поделись с друзьями! (vk) (ok) (fb) (tw)
Следующая цитата
Добавлено orhanatmaca в пт, 11/05/2018 - 01:32
Турецкий
Турецкий
Турецкий
Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş
- Добавить новый перевод
Переводы "Bir Sevmek Bin Defa . "
Русский orhanatmaca
3 Hürel: Топ 3
| 1. | Ömür Biter Yol Bitmez |
| 2. | Gelmiyor İçimden Şarkılar Yazmak |
| 3. | Sana Değmez |
Комментарии
-
или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Music Tales
Read about music throughout history
О переводчике
Роль: Super Member
Следующая цитата
— Ладно, скажем, что ты случайно оказался парнем, чьи глаза я нарисовала в автобусе. Кто ты такой? Откуда ты появился под моим боком?
— Кемаль я. Парень, чьи глаза ты нарисовала в автобусе.
Чёрная любовь/ Kara Sevda - 1 серия ||
© Нихан и Кемаль
— Я - Кемаль. Присматриваю за лодками, то есть, занимаюсь их шлифовкой, покраской. Помогаю, как видишь.
— Но не только же из сердобольности ты это делаешь?
— Нет, не только.
Чёрная Любовь (Kara Sevda) || © 2-ой тизер к сериалу
Нравится Показать список оценивших
— Под землёй нет нужды в чудесах, впрочем, как и на самой земле.
Чёрная Любовь (Kara Sevda) || © 1-ый тизер к сериалу
Нравится Показать список оценивших
— Нихан, вы опять начали?
— Большая любовь начинается с ссоры.
— Но вы уже переступили этот рубеж, не так ли?
— Мы движемся по направлению к чёрной любви.
(Вильдан, Нихан и Эмир из 1 серии)
Нравится Показать список оценивших
(Эмир из 1 серии)
Нравится Показать список оценивших
(Нихан и Эмир из 1 серии)
Нравится Показать список оценивших
— Почему шахтёр? Ты не нашёл ничего другого, чтобы учиться? Только скажи правду. Твоих баллов хватило только на это, да.
— Я опущусь в сердце шахты, чтобы изменить условия работы и избежать трагедий. Шахту, где я буду работать, я сделаю образцовой.
Чёрная любовь/ Kara Sevda - 1 серия ||
© Нихан и Кемаль
Чёрная любовь/ Kara Sevda - 1 серия ||
© Нихан
— Говори уже, брат, говори. Что ты думаешь? Думаешь, что не получится? То есть, это дело невозможное.
Ничего нет. Это я сам один только мечтаю. И девушка ничего не говорит. Твердит лишь одно: " Ты спас мою жизнь". Она интеллигентная девушка и пытается отблагодарить меня. Вот что я имею в виду. Иначе и я знаю, что даже барабан звучит с барабаном себе под стать. Но порой человек хочет, чтобы случилось чудо. То есть, оно должно случиться.
Чёрная любовь/ Kara Sevda - 1 серия ||
© Кемаль
— Нихан, у тебя есть возлюбленный?
— Нет. То есть, есть человек, который меня беспокоит, но он мне не возлюбленный. То есть, эта не та проблема, которую нельзя решить. Не переживай.
— Это не из-за того, что я переживаю.
Чёрная любовь/ Kara Sevda - 1 серия ||
© Кемаль и Нихан
Выпил я вина любви, не ведая того.
Пошёл я по дороге любви, не ведая того.
Твоя любовь - пламя,
Настоящий огонь.
Я неосознанно предал своё сердце огню.
Однажды полюбить - значит, тысячу раз умереть.
Умерев тысячу раз, так и не умереть.
Чёрная любовь/ Kara Sevda - 1 серия || © песня
Нравится Показать список оценивших
(Эмир и Нихан из 2 серии)
Нравится Показать список оценивших
— Что ты тут делаешь? Ты давно уже проводила Кемаля. Ты даже похоронила его. Растоптала его и прошла. А теперь чего ты добиваешься? Ещё и плачешь? Из-за кого ты плачешь, а? Из-за Кемаля или из-за себя. Что случилось, то случилось, что разбилось, то разбилось. Уходи отсюда. И моя дверь отныне закрыта для тебя.
Чёрная любовь/ Kara Sevda - 2 серия ||
© Лейла
— Невозможный до реальности, словно, сон, момент. В темноте я увидел лицо Нихан. Она ли это или нет; реальность ли это или иллюзия я не смог разобраться. Я снова смотрел в её глаза под водой так же, как и годами ранее. Моя ненависть и гнев нисколько не убавились.
— Ты станешь конкурентом её мужа. Ты вернулся, чтобы отомстить. Ты же говорил, что твоя ненависть и гнев нисколько не убавились, а? Но и ненависть - это тоже чувство. К тому же, самое близкое к любви. И что это такое? Разве можно вывести чувства, как татуировочку? Ты уверен, что выбросил Нихан из своего сердца?
Чёрная любовь/ Kara Sevda - 2 серия ||
© Кемаль и Лейла
— Ты рассталась с любимым. Когда?
— Пять лет назад.
— Ты плачешь с тех пор, как я родилась. Иди, попроси у него прощения, помиритесь.
— Хоть бы всё было так легко. Вот так и бывает. То, что я не могу рассказать ему, льётся из моих глаз. Я не могу ему это рассказать.
— Тогда ты ещё много будешь плакать.
Чёрная любовь/ Kara Sevda - 2 серия ||
© девочка и Нихан
Чёрная любовь/ Kara Sevda - 2 серия ||
© Кемаль и Нихан
— Если один раз прикоснёшься к ветру, он будет напоминать о себе. Потом ни ты, ни он уже не забудете друг о друге.
Чёрная любовь/ Kara Sevda - 2 серия ||
© Кемаль
— Невозможно рассказать о каменоломнях коротко. Вам, правда, нужно узнать эти места. Невозможно о них узнать, смотря издалека. Но если мне нужно коротко рассказать: это место, где живут люди с падшими душами. Ваше место. Самое ценное на каменоломнях - время. Всему своё время. И вам нужно подстраиваться под это время. Я выделил Вам время для этого собрания. Но Вы использовали его, чтобы заставить меня ждать.
Чёрная любовь/ Kara Sevda - 2 серия ||
© Кемаль
Умирая тысячу раз, можно и вовсе не умереть.
Вино как яд, я умирал всякий раз, когда пил.
Вся дорога как пропасть, я умирал каждый раз, когда падал.
Твоя любовь оказалась огнём, любимая. Пламенем огня.
Я каждый раз умирал, разжигая огонь в своей душе.
Следующая цитата
Aşkin sarabindan bilmeden içtim Любовного вина не зная выпил
Sevda yolundan bilmeden geçtim По дороге любви не зная прошёл
Aşkin bir alevmiş yar yar В любви огненную (пылающую) пучину
Bir ateş parçası Языками пламени
Bilmeden gönlümü ateşe verdim Не зная мою душу сжёг (придал огню)
Bir sevmek bin defa Один раз любить тысячу раз
Ölmek demekmiş Умирать значит говорят
Bin defa ölüpte Тысячу раз умирая
Hiç ölmemekmiş Никогда не умереть говорят
Şarabı zehirmiş içtikçe öldüm Отравленное вино выпив умер я
Yolu hep uçurum düştükçe öldüm Всё упустив падая умер я
Aşkin bir alevmiş yar yar В любви огненную (пылающую) пучину
Bir ateş parçası Языками пламени
Ateşe gönlümü yaktıkça öldüm В огне душу мою обжигая умер я
Bir sevmek bin defa Один раз любить тысячу раз
Ölmek demekmiş Умирать значит говорят
Bin defa ölüpte Тысячу раз умирая
Hiç ölmemekmiş Никогда не умереть говорят
Читайте также: