Крепкий орешек 4 цитаты

Обновлено: 16.05.2024

Это стабильная версия, проверенная 12 января 2017. 6 изменений ожидают проверки.

Точность

Выборочно проверено

В Википедии есть статья

Крепкий орешек (фильм, 1988)

У этого термина существуют и другие значения, см. Крепкий орешек.

Содержание

«Когда Александр увидел широту своего царства, он заплакал, потому что больше нечего было завоевывать.» Прелести хорошего образования.
Я буду считать до трёх, четырёх не будет. Скажите мне код.
[заложникам]Я хочу, чтобы всё было профессионально. Эффективно, быстро, кооперативно, не так уж и много я прошу. Увы, ваш господин Такаги не сможет к нам присоединиться до конца жизни.
[Джозефу Такаги]Хороший костюм. Джон Филипс, Лондон. У меня таких два. Говорят, сам Арафат покупает их.
Мистер Такаги, я могу говорить о мужской моде и индустриализации весь день, но боюсь, что у моего партнёра Тэо есть несколько вопросов для вас…
Что ж, когда вы крадёте 600 долларов, вы можете просто исчезнуть. Но когда вы крадёте 600 миллионов долларов, они будут искать вас… пока не будут думать, что вы уже мертвы.
Это рождество, Тэо, время чудес. Так что соберись и позови когда откроешь последний замок.
Карл… поймай то маленькое дерьмо внизу и забери эти детонаторы.

Гарри Эллис: Эй, детка, я договариваюсь о миллионных сделках за завтраком. Я думаю, что смогу договориться с этим евромусором.
Агент ФБР Джонсон: Я Агент Джонсон, а он Специальный Агент Джонсон. Мы не родственники. [Агент Джонсон чернокожий, Специальный Агент Джонсон белый]
[Наблюдая за тем как Ганс Грубер падает с небоскрёба] Дуэйн: Боже, я надеюсь это не заложник!
Специальный Агент Джонсон [по телефону]: Алло, это Агент Джонсон… Нет, другой.
Дуэйн Т. Робинсон [Наблюдая, как взорвался вертолёт с агентами ФБР]: Кажется, нам понадобятся ещё ребята из ФБР.

Бизнесмен: Вы не любите летать, да? Джон: С чего вы взяли? Бизнесмен: Хотите узнать секрет выживания в воздушных путешествиях!? После того как вы оказались в самолёте, снимите ботинки и свои носки, затем походите вокруг по коврику, сжав пальцы на ногах в кулаки. Джон: На ногах в кулаки? Бизнесмен: Я знаю, это звучит глупо. Поверьте мне, я делаю это уже девять лет. Это лучше, чем холодный душ или чашка кофе. Джон: Хорошо.

[Бизнесмен замечает пистолет Джона и опасливо косится]

Следующая цитата

В суперсовременном небоскребе Лос-Анджелеса полицейский Джон Макклейн ведет смертельную схватку с бандой политических террористов, взявших в заложники два десятка человек, в число которых попадает и его жена.

Началось все с того, что парень приехал в город к жене, оказался на рождественском приеме, а кончилось настоящей войной.

— Внимание, кто бы вы ни были, нельзя вести передачу по этому каналу.
— Да кончайте вы дерьмо мне на уши вешать! Я что, пиццу, по-вашему, заказываю?!

Пояснение к цитате:

[Перевод Андрея Гаврилова.]

Добавила Sway Sway 17.10.10

Скопировать
Сообщить об ошибке

Теперь понятно, как чувствуют себя консервы в банке.
[перевод НТВ]
==============================
Теперь я знаю, как себя чувствует обед в фольге.
[перевод Василия Горчакова]

Пояснение к цитате:

МакКлейн ползет по вентиляционной шахте (воздуховоду).

Добавила Sway Sway 17.10.10

Скопировать
Сообщить об ошибке

В мире девять миллионов террористов, а мне попался с ногами, как у Золушки!
[перевод НТВ]
=================================
Из всех террористов в мире мне нужно было убить того, у которого размер обуви меньше, чем у моей сестры.
[перевод Леонида Володарского]

Добавила Sway Sway 17.10.10

Скопировать
Сообщить об ошибке

— Как ты себя чувствуешь?
— Я чувствую себя непонятым.

Пояснение к цитате: Добавил Дмитрий Кузнецов 10.02.21

Скопировать
Сообщить об ошибке

Она тысячу раз слышала, как я говорил ей «я люблю тебя», но никогда не слышала, чтобы я говорил «прости меня».

Пояснение к цитате:

[Перевод Андрея Гаврилова.]

Добавил Тристан 16.09.19

Скопировать
Сообщить об ошибке

— Пауэл, Пауэл, отзовись, в чём дело.
— Спроси у ФБР. У них есть сборник рецептов по борьбе с терроризмом, они не отступают от него ни на шаг.

Пояснение к цитате: Добавил Побратим Гошан 29.04.17

Скопировать
Сообщить об ошибке

— Его кто-то сильно разозлил.
— Он ещё жив!
— Что?
— Только Джон может так довести человека.

Пояснение к цитате: Добавил Побратим Гошан 29.04.17

Скопировать
Сообщить об ошибке

— У меня просьба.
— Какой идиот дал это задание именно тебе?
— Вы. Когда убили моего начальника.

Пояснение к цитате:

[Перевод Андрея Гаврилова.]

Добавил Побратим Гошан 29.04.17

Скопировать
Сообщить об ошибке

Когда ты крадёшь 600 долларов, можно просто исчезнуть. Когда ты крадёшь 600 миллионов, тебя будут искать, если не будут думать, что ты уже мёртв.
[перевод Андрея Гаврилова]
=================================================
Когда крадёшь 600 долларов, можно просто исчезнуть. Но если украсть 600 миллионов, то тебя будут искать до самой твоей смерти.
[перевод Мосфильма: Владимир Герасимов]

Следующая цитата

На этот раз Джону МакКлейну (Брюс Уиллис) предстоит спасти родную страну от группы компьютерных террористов, собирающихся в буквальном смысле «отключить» Соединенные Штаты Америки.

А если учесть, что Джон — человек прежней формации, то в борьбе, в которую вовлечены новейшие технологии, ему, кроме старой доброй «Беретты», понадобится молодой, но очень талантливый помощник, хакер Мэтт Фэррелл (Джастин Лонг).

Следующая цитата

Режиссёр: Лен Уайзман. Сценаристы: Марк Бомбэк, Дэвид Маркони, Джон Карлин и Родерик Торп.

Теглайн: Old habits Die Hard

Содержание

Соседей точно разбудили. — после взрыва огнетушителя поздно вечером в доме

That's gonna wake the neighbours.

«Нельзя патрульного, Джон! ФБР просит об услуге! Просто нужно забрать одного шкета в Нью-Джерси и в Вашингтон довезти! Как два пальца, да?! Отдых, а не задание! Нет, нужен старший инспектор!» — МакКлейн жалуется про себя, вспоминая слова капитана

«You've been here before, John. The feds called in a favour. All you gotta do is pick up a kid in Jersey, drive him down to DC. How hard can that be, huh? It can't be that hard, can it? No, gotta be a senior detective.»

Знаешь, что за геройство дают? Ничего. Ты рискуешь, а тебя хлопают по спине, бла-бла-бла, ты молодец. Развод… Жена фамилию твою уже забыла. Дети не общаются… Завтракаешь в одиночестве. Поверь, героем быть несладко.

Do you know what you get fo being a hero? Nothing! You get shot at. Pat on the back, bla bla bla. That a boy! You get divorced… Your wife can't remember your last name, kids don't want to talk to you… You get to eat a lot of meals by yourself. Trust me, kid, nobody wants to be that guy.

Пора кончать с этим Кунг-Фу.

That's enough of this Kung-Fu shit.

Ах да, азиатка, что дерётся ногами? Не думаю, что в ближайшее время с ней удастся поговорить. В нашу последнюю встречу девка гавкнулась в шахту лифта, а сверху её тачкой придавило.

Oh, yeah, little Asian chick, likes to kick people? I don't think she will be talking with anybody for a long time. The last time that I saw her, she was in the bottom of an elevator shaft with an SUV up her ass.

Я убью гада и заберу дочку.

I'm gonna kill this guy and get my daughter.

Фаррел: Вы это видели?
МакКлейн: А то! Я это сделал!

Farrell: Did you see that?
McClane: I saw it. I did it.

Фаррел: Что мы делаем?
МакКлейн: Есть такая штука, её изобрели в 60-е — бег трусцой. За мной! — после автомобильной аварии

Farrell: What are we doing?
McClane: A little thing they invented back in the 60s, it's called jogging.

Трей: Смотри, какая паника!
Габриэль: Конечно. Они думают, кто-то забирает их деньги. Что их усилия имеют огромный смысл. Полезные идиоты, как сказал бы Ленин. — наблюдая за хаосом на бирже после взлома

Trey: They are already starting to panic.
Gabriel: Of course they are. They think that someone is taking their money. All of those nickel and dimes they saved. Useful idiots, as Lyman would say.

Фаррел: Если снести что-то одно, система восстановится. Но если снести всё разом, система рухнет и… оглядитесь!
МакКлейн: Ну брось, у правительства целая куча служб на такие случаи.
Фаррел: Пять дней решали как доставить в Новый Орлеан воду.

Farrell: If you take away any one thing, no problem, but if you take it down all at once, the system crashes, and… look around, man!
McClane: Come on, the government has got to have dozens of departments dedicated to that shit.
Farrell: It took FEMA 5 days to get water to the superdome.

Фаррел: Да вы сбили тачкой вертолет!
МакКлейн: Кончились патроны.

Farrell: You just killed a helicopter with a car.
McClane: I was out of bullets.

Уорлок: Ты зачем привел копа в мой командный пункт?!
МакКлейн: Командный пункт?! Это подвал!

Warlock: Why'd you bring a cop into my Command Centre?
McClane: Command Centre?! It is a basement.

Фаррел: У нас есть что-нибудь вроде плана?
МакКлейн: Найти Люси и убить остальных.

Farrell: Do we have anything resembling a plan or anything?
McClane: To find Lucy and kill everybody else.

Люси: Панику отставить! Сохраняй мужество — оно ещё тебе понадобится.
Фаррел: Ух ты, знакомый тон. Странно, что говорит это кто-то не лысый.

Lucy: Listen, will you just take a minute and dig deep for a bigger set of balls. Because you are going to need them before we are through.
Farrell: Wow, I know that tone. It's just weird hearing it from someone with hair.

Габриэль: На надгробии у тебя напишут «Вечно не к месту и не ко времени».
МакКлейн: А может «Юпи-кай-эй, мелкая тва…»… — МакКлейн простреливает себе плечо чтобы попасть в Габриэля

Gabriel: On your tombstone it shall read: «Always in the wrong place, at the wrong time».
McClane: How about: «Yippi-kai-ay, mother fu…»

Люси: Отец, ты сошёл с ума!
МакКлейн: Ты это про что?
Люси: Ты стрелял в себя!
МакКлейн: Тогда идея казалась удачной.

Lucy: Daddy, you are out of your mind.
McClane: What are you talking about?
Lucy: You shot yourself.
McClane: It seemed like a good idea at the time.

МакКлейн: Девчонкам нравятся шрамы.
Фаррел: Правда? [Фаррел смотрит на дочь МакКлейна]
МакКлейн: Но не этой девчонке.

McClane: You know, chicks dig scars.
Farrell: Really?
McClane: Not that one.

Читайте также: