Как комментировать цитату на английском

Обновлено: 21.12.2024

"И будет хороший день, и будет хотеться жить" так:" And it will be good day, and will want to live" Предложение правильно переведено и составленно?

Лучший ответ

And there will be another good day, and you will be aspired to live

Остальные ответы

Sometime the day will be nice, and everyone will crave for living.

There will be a great day ahead and there will be the will to live.

After all good day will come and desire to live

Размытая радуга сна останется в голове,
Не вспомнишь ты, как всегда, что я приходил к тебе.
И будет хороший день, и будет хотеться жить,
И даже небесная тень тебя не заставит ныть.

A blurry rainbow of a dream will linger in your head
And, as always, you won't remember that I came to you in that dream
The day will be bright, and you'll feel alive
And the shadow in the sky won't even make you cry

Следующая цитата

Продолжая ряд статей о том, каким образом поддерживать свои мысли в эссе , нельзя не рассказать о таком способе аргументации как цитаты.

Цитаты из надёжных источников – это хорошие поддерживающие утверждения. Есть два типа цитат: прямые и непрямые. В случае с прямыми цитатами вы копируете чей-либо оригинальный текст (сказанный устно или написанный) и заключаете его в кавычки. Прямые цитаты могут содержать как законченный отрывок текста, так и короткую фразу. При непрямом цитировании вы приводите чужие слова без кавычек, но с использованием выражений вида according to X… или X believes that …

Пунктуация при прямых цитатах

Следуйте этим правилам, когда расставляете знаки препинания при прямых цитатах.

  1. Берите в кавычки цитируемую информацию.
  2. Точки и запятые обычно ставятся перед первой кавычкой и перед второй.

Есть два важных исключения:

  • если вы вставляете лишь несколько цитируемых слов в своё собственное предложение, не обособляйте цитату;
  • когда вы добавляете внутреннюю ссылку на источник после цитаты, ставьте точку после закрывающей скобки (см. примеры выше).
  1. Первое слово цитаты пишется с большой буквы, так же как и первая буква предложения.
  2. Если вы разрываете цитируемое предложение на две части, заключайте в кавычки обе части и разделяйте их запятыми. С большой буквы пишется только первое слово цитаты.

  1. Если вы пропускаете часть слов, используйте многоточие.

  1. Если вы добавляете слова, берите их в квадратные скобки.

  1. Используйте одиночные кавычки, чтобы вставить цитату внутрь цитаты.

8. Если ваша цитата длиной в четыре или более строк, не используйте кавычки. Вместо этого вводите цитату, поставив двоеточие и сделав отступ с левой стороны.

Упражнение

Расставьте знаки препинания при цитатах и измените прописные буквы на заглавные, если необходимо.

Ответ:

Следующая цитата

Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde said, "You can survive everything, except death."
"You can survive everything, except death," Oscar Wilde said.

Глаголы и фразы для цитирования

Чтобы ввести цитируемую информацию – прямые или непрямые цитаты, статистику – используйте выражение according to или следующие глаголы:

Вот некоторые правила по их использованию.

  1. Глаголы можно ставить перед цитируемой информацией, в середине неё или после неё. Выражение according to обычно ставится перед или после цитаты, но не в середине.
  2. Глаголы могут употребляться с as или без него.

As one writer says…

One writer says…

  1. Глаголы могут быть в любом времени. Однако помните, что глагол, вводящий цитату и стоящий в прошедшем времени, повлечёт за собой изменения по правилам согласования времён в глаголах и выражениях времени в непрямых цитатах.
  2. Включение информации об источнике с особой фразой или глаголом даёт преимущество вашему тексту, так как читатель может немедленно узнать о том, что информация – из надёжного источника.

Правила согласования времён

Если глагол, с помощью которого вы вводите цитату, стоит в прошедшем времени, то глаголы в непрямой цитате могут изменяться согласно следующим правилам. Также могут изменяться местоимения (и иногда выражения времени).Исключения

  1. Если глагол, с помощью которого вы вводите цитату, стоит в Present Simple, Present Perfect или Future, то времена глаголов в цитате не изменяются.
  2. Кода вы вводите цитату с помощью accordingto, времена глаголов не изменяются.
  3. Если цитируемая информация является общеизвестным фактом, времена глаголов в цитате не изменяются. Например: He said that water boils at a lower temperature in the mountains.

Примеры, факты, цитаты – это ещё не все способы аргументации. В следующей статье мы расскажем, как использовать в эссе статистику, перефразирование и краткое изложение чужого текста.

Непрямые цитаты

В непрямой цитате чужие слова передаются не напрямую, без кавычек. Поэтому непрямые цитаты ещё называют косвенной речью (reported speech). Непрямые цитаты вводятся с помощью тех же глаголов, что и прямые, и для ясности часто добавляется слово that. Время глаголов в непрямой цитате зависит от времени вводящего глагола.

Превращение прямых цитат в непрямые

Чтобы преобразовать прямые цитаты в непрямые, выполните следующие шаги.

  1. Уберите кавычки.
  2. Добавьте слово that (хотя вы можете опустить это слово, если смысл понятен и без него).
  3. Измените время глаголов, если нужно. Пользуйтесь правилами согласования времён.
  4. Измените местоимения и выражения времени, чтобы сохранить смысл оригинального текста.

Следующая цитата

Непонятно, вам перевести, или прокомментировать?
Если перевести: Препятствия, это такие страшные штуки, которые видишь, когда отрываешь взгляд от своей цели.
А вот если комментировать.. . тут уже нужен ваш вклад, если что, поможем потом перевести на английский, если нужно будет.

Читайте также: