Франк тилье последняя рукопись цитаты

Обновлено: 21.11.2024

Ох и нагнал мрака и беспросветности Тилье в своем очередном романе. У француза романы никогда не были легкой прогулкой в плане комфортности чтения, но "Последняя рукопись" тяжеловата даже для него. Насильники, извращенцы, некрофилы, скорняки (по человечине), садисты, пытки. Давит, знаете ли, атмосфера.

На первый взгляд роман - обычный триллер. Две параллельные линии расследования. Лин пытается узнать, что случилось с Жюлианом и Сарой. Полицейские расследуют дело о трупе в багажнике. Их пути пересекутся, но лицом к лицу они встретятся лишь раз - в финальной трети романа. В остальное время - это два независимых расследования об одном преступлении.

В своих предыдущих романах Тилье зачастую играл с разумом персонажей. "Головоломка", "Головокружение", "Медовый траур". Помните, как Тилье выворачивал наизнанку воспоминания и мысли героев? В "Последней рукописи" Тилье решил поиграть не с персонажами, а с читателями. И сконструировал роман, как хитрую головоломку. Матрешка, вывернутая лентой Мебиуса.

К слову, о названии романа. Оригинальное название "Le Manuscrit inachevé" переводится как "Незаконченная рукопись". И это название имеет смысл. В своем романе Тилье рассказывается о незаконченном романе некоего суицидника Калеба, который заканчивал его сын. Уже в этом романе Калеба действует Лин, которая сама писательница и которая написала роман под названием "Незаконченная рукопись". В романе Лин действует писательница, которая украла незаконченный роман у маньяка. В общем, вы поняли.

Тилье впихнул в роман нереальное количество головоломок и отсылок. Что-то опознается сходу (отсылки с Конан Дойлу, Леблану и прочим). Что-то разжуют читателям ближе к концу. Что-то так и останется непонятым. Лин написала роман об амнезии (здесь Тилье имел в виду свой собственный роман "Фантомная память"). Позже выяснится, что Лин сама когда-то потеряла память. Теперь ее муж потерял память. А в это время в другом городе следствие ведет полицейский с абсолютной памятью. Какие-то постоянные отсылки к зеркалам. То, что я ничего в них не понял можно было бы списать на невнимательность чтения, но после невразумительного финала я всё-таки полез на французские форумы, почитать, что это вообще такое было. Оказывается.

Тилье вдоволь поиграл со словами в романе. Помните про головоломки? При переводе на русский все наработки Тилье безнадежно просрали.

Первое предложение в русской книге. "Прежде всего только одно слово: меченосец. " И дальнейший намек на то, что эта фраза очень важна для понимания романа. После прочтения осталось недоумение - "меченосец" упоминается в тексте пару раз и особой смысловой нагрузки не несет. Ближе к концу романа полицейские разгадывают шифр, который заключается в том, что читать надо только первый буквы слов в предложении. В русском переводе фраза про меченосца смысла не обретает. Смотрим французский оригинал - "Juste un mot en avant: un xiphophore" . Читаем первые буквы - J-u-m-e-a-u-x. В переводе - "близнецы". Жирнейший намек на личность убийцы.

Финал в русской версии получился. никаким. Непонятно, кто выжил в конце - убийца или жертва. Выживший обозначен только словом "победитель". Смотрим последнюю фразу романа. "И все смолкло, погрузившись наконец в вечную тьму" . Смотрим оригинал. "Chaque être se tut, livré enfin au noir éternel" . Читаем первые буквы. "C-e-s-t-l-e-a-n-e" . В переводе - "Это Лин". Вот и ответ на вопрос о победителе.

На французских форумах до сих пор разбираются в загадках романа. В оригинале Тилье загадал что-то в палиндромах (что были утеряны при переводе) и в подчеркиваниях отдельных слов и букв (что пропали в русском издании). Вот и получается - читаешь роман-загадку, в которой условия загадки потеряны.

Итого. Тилье по прежнему велик. Русское издание - дрянь. Читать его в таком виде? Решайте сами. Сомневаюсь, что в ближайшую десятилетку нас порадуют откорректированным русским переводом.

Следующая цитата

Париж, словно капли абсента на кусочке сахара, делал ее бесчувственной.

«Прежде всего только одно слово: меченосец…»

меченосец – это пресноводная тропическая рыбка, получившая свое название из-за формы хвостового плавника.

…» Так начинается книга моего отца, Калеба Траскмана.

В тот рождественский день Лин неподвижно лежала в постели, свернувшись калачиком и держа в руке фотографию дочери. Одни и те же образы непрерывно вертелись в голове. Она думала о мертвой Саре, о трупе дочери, обнаруженном в багажнике. Странно, но она почему-то представляла себе стоящий среди дюн в Дюнкерке сверкающий в лунном свете катафалк под градом конфетти.

Потом она бросилась в гараж и порылась в бардачке своей машины, чтобы поискать там талон за проезд по платной дороге от Реймса до съезда в десяти километрах от Берка 23 декабря. На талоне было указано время 18:48, приблизительно час после утопления. Теоретически Жюлиан мог успеть вернуться по пляжу пешком. Быстрым шагом от русла Оти не больше получаса ходу. Из-за прилива он должен был бы воспользоваться мостом, пройти по дороге, огибавшей лес, и вернуться южнее, по песку. Но что это могло значить? Что перед тем, как Жак утонул, Жюлиан находился возле него в машине? А кто еще

Аргу только вчера, с опозданием, просмотрел свои записи, сделанные вечером в субботу, двадцать третьего декабря. Он мне показал… Лин, он мне показал, что сняла его камера. – Только не говори мне, что… на записи видно утопление Жака.Колен кивнул в сторону виллы. – И еще кое-что, внушающее беспокойство. Пойдем в дом, очень холодно.

Даже если фотка липовая, это он! Точно он! Под фотографией были подтвержденные сайтом данные. В качестве арендодателя Мориарти, вероятно, должен был представить действующие документы и банковские реквизиты.На сей раз никаких ПМ, Мориарти, Доктора Ватсона. Теперь уже нельзя скрыться под псевдонимом. Человек-невидимка, которого они преследовали, мозг, центральное звено смертоносной цепочки, бывший Люк Тома, теперь назывался Давидом Жорленом.

третьего гудка ему ответили. – Лин Морган. Вик Альтран, полицейский из Гренобля. Надеюсь, я вам не помешал…Он слышал шум ветра, крики птиц. Наверное, романистка находилась на берегу моря.– …Мне необходимо кое-что уточнить, а для этого я должен обратиться к вашей памяти. Снимали ли вы или ваша дочь квартиру или, возможно, домик перед исчезновением Сары? Лето, угловой красный диван, итальянский душ[23], крашеная мебель под старину… Если хотите, могу послать вам несколько фотографий этого места и…– Насчет мебели уже не помню, но мы на несколько дней снимали квартиру в Аннеси. Это были наши последние каникулы втроем. Вик включил громкую связь.

якобы Жюлиан заплатил ему, чтобы он стукнул его по голове бейсбольной битой. Но откуда он мог знать, что это наверняка вызовет потерю памяти? Такое невозможно предвидеть. Ее подозрения росли. А что, если муж действительно спланировал нападение на себя, чтобы симулировать амнезию?

Следующая цитата

правильно. Это не ваша фотография, она из пачки наших рабочих снимков, которые мы используем для тестирования пациентов. Лин опешила:– И что это значит?– Память крайне сложна, Лин, иногда она может сыграть с нами злую шутку и создать ложные воспоминания. Она панически боится пустот и при необходимости заполняет их сама. Мы положили эту фотографию между двумя вашими подлинными снимками, сделанными в отпуске. Нам важно было понять, действительно ли у Жюлиана возникли настоящие «фальшивые» воспоминания, лжет ли он, чтобы доставить нам удовольствие и показать, что он быстро добивается хороших результатов, или же он симулирует… Лин вцепилась руками в сиденье стула, она чувствовала, что сейчас произойдет худшее.

Следующая цитата

В триллере Франка Тилье «Головоломка» герои Илан и Хлоэ, профессиональные охотники за сокровищами, внедряются в таинственную игру, где главный приз составляет триста тысяч евро, а цена ее – человеческая жизнь. Правила игры им неизвестны, они знают лишь ее название: «Паранойя». В горах на территории заброшенной психиатрической лечебницы восемь участников должны бросить вызов своим самым потаенным страхам. Чтобы обрести ключ от заветного сейфа с деньгами, нужно собрать десять черных хрустальных.

admin добавил цитату из книги «Головоломка» 1 год назад

Потому что игра – единственный способ убежать от страшной правды.