Дальше тишина цитата гамлет

Обновлено: 21.11.2024

Пустынный берег моря. Принц Фортинбрас шагает по песку и размышляет вслух.

Я опоздал и мне уж не помочь, -
Тебе, в ком сердцем чувствовал я брата.
Как рано для тебя настала ночь,
Для Дании — тягчайшая утрата.
Ты мог бы стать великим королём
И дать стране счастливые законы, -
Я опоздал и нет мне счастья в том,
Что удостоен трона и короны.
Я знаю, что ты думал обо мне, -
Горацио об этом мне поведал;
Твои слова в предсмертной тишине -
Мне, как наказ, к свершеньям и победам.
Что ж, данехоф* признал мои права,
На титул и на Датскую корону,
И многие пригнутся, как трава,
Когда я королём приближусь к трону.
Пригнутся. Но какой мне в этом прок,
Когда в душе кипят иные страсти:
Трон — не предел желаний — лишь порог,
Желанна власть, но слава — выше власти!
Уже решён в бою старинный спор:
С норвежцев смыл я ржавчину позора!
Не ожидал и в снах заморский вор
Себе разгрома, страха и разора.
Теперь, когда мы унией сильны, -
Предъявим давний счёт враждебным шведам,
За нами правда древней старины,-
В ней наш залог к успеху и победам!
Но что я всё о битвах? Мне ль не знать -
В них всё, порой, решается порывом.
А как сплотить в стране народ и знать,
Чтобы покончить с лопнувшим нарывом?!
Когда, в азарте, я бросался в бой, -
Я гневен был, но гнев в бою — неволен.
И был, тогда, доволен я собой,
Я и теперь — вполне собой доволен.
Но, видя в людях вкрадчивость и ложь,
Я понимаю: всё совсем не просто.
Здесь ждут меня, коль не измены нож, -
Подобострастья ржавая короста.
Принц Гамлет, брат по сердцу и судьбе,
Скорблю, что раньше я тебя не встретил, -
Клянусь — я б стал сподвижником тебе,
И был согласен быть — вторым и третьим!
Но, тщётно горе, — я теперь один,
Твоей предсмертной воли удостоен;
Горацио — он «дружбы палладин»
И - «римлянин душой», но он — не воин.
Впервые я неведеньем томим:
Не знаю, на кого мне опереться,
Кого считать соратником своим,
Как отыскать мне тех, в ком честно сердце.
И я не знаю: мне ли по плечу
Построить новый дом на гиблом месте.
Всегда я доверялся лишь мечу,
Но не всегда был меч слугою чести.
Труднее, чем сражаться, - во сто крат -
Вернуть в страну покой и процветанье.
Так помоги же мне, ушедший брат,
Найти на этом поприще признанье!
А я запомню все твои слова:
- Ложь и бесчестье губят все державы,
Лишь в правде — королевские права.
И в славе — честь, но честь — превыше славы!

*данехоф — в Дании( 13 — 14вв.) общий совет государства, состоявший из крупных феодалов.

Герман, доброе утро. Вчера прочла Ваши размышления, а сегодня соразмышляю :)
Получила огромное наслаждение от прочтения. Как красиво кружево слов, какая плавность мысли! Это по форме. Сказочное было прочтение. По содержанию:
подумалось- нет, не узнаЮ Фортинбраса.
У меня сложился образ, не похожий на это:
.
И я не знаю: мне ли по плечу
Построить новый дом на гиблом месте.
Всегда я доверялся лишь мечу,
Но не всегда был меч слугою чести.
Труднее, чем сражаться, - во сто крат -
Вернуть страну к покою и довольству.(с)
.
Скорее, такие мысли могли бы быть у Гамлета. Фортинбрас- человек действия, да к тому же очень импульсивен и честолюбив. Гамлету непонятен его поход на Польшу

Две тысячи людей
И двадцать тысяч золотых не могут
Уладить спор об этом пустяке! (С).
.
И все- таки. он выбирает его, а не Клавдия,
.
Мой голос умирающий — ему(с)

Он выбирает из двух зол меньшее -в честолюбии Фортинбраса нет злонамеренности и коварства, как у Клавдия.
.
Но Ваш вариант очень привлекателен :) И вообще, такая трансформация могла случиться. Узнав последнюю волю Гамлета, его доверие, он переосмыслил ситуацию и ценности и увидел, то,о чем Вы написали. Он стал не мальчиком, а Мужем:)
Спасибо Вам за это Чудо.

Дорогая Зинаида, огромное Вам спасибо за такое вдумчивое и душевное прочтение этого стиха! Когда я его писал, то находился под сильнейшей магией этой великой трагедии У.Шекспира, которую перед этим дважды перечитал. Образ Фортинбраса был мне интересен ещё со школы: этот молодой принц, по моему глубокому убеждению, скрывал в душе некую тайну, которую, по не ясным мне причинам, У.Шекспир так и не открывает до конца. Вы совершенно справедливо приводите здесь слова Гамлета о нём. Но сразу вслед за ними, если я не ошибаюсь, Гамлет говорит и такие слова: "Но тот-то и велик, кто без причины не ступит шага, если ж в деле честь - готов ввязаться в бой из-за былинки!". Я не ручаюсь за абсолютную точность цитаты: нет у меня сейчас под рукой текста трагедии, не помню точно и чей перевод я цитирую - Б.Пастернака, или М.Лозинского. Но суть тех слов Гамлета - именно такова и, думаю, именно они определили, в главном, его отношение к Фортинбрасу и поэтому он произносит, как своё завещание, - именно его имя. Думаю, что Гамлет не ошибся.
Кстати, я внёс некоторое изменение в слова Фортинбраса, обращённые к памяти Гамлета, но вижу, что не сделал нужной правки в этом тексте. Спасибо Вам - теперь я её обязательно сделаю - Ваше внимательное прочтение мне это сильно напомнило!
Всего Вам доброго, Зинаида!

С глубоким душевным теплом,
Герман

Мне захотелось перечитать Гамлета. А приведенные Вами цитаты из перевода М. Лозинского

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Следующая цитата

Уильям Шекспир считается одним из известнейших английских писателей специализировавшихся на драматургии. Не просто так его считают одним из лучших в своем жанре. Его имя, в первую очередь, у многих ассоциируется с произведением «Гамлет». Тем, кто его не читал, рекомендуется восполнить пробел, а пока можно ознакомиться с подборкой цитат. Цитаты из книги Шекспира Гамлет собраны в этом разделе.

Что значит человек, Когда его заветные желанья – Еда да сон? Животное – и все.

Мы знаем, что мы есть, но не знаем, чем мы можем быть.

Но, видит Бог, излишняя забота — Такое же проклятье стариков, Как беззаботность – горе молодежи.

Следующая цитата

А дальше – тишина. Молчание без веры.
Точнее, в пустоте, наполнившей сполна
все чаши, что несут харизмы и химеры
в питательной среде, что лезет исполнять.

А что там позади? Расплавленные души.
Сомнение и гниль. Предательство и яд,
который испокон веков вливают в уши.
Отрава не берёт. Родимая. Своя.

А рядом. Это есть команда и задача.
Ещё – сидеть, стоять и голос дать порой.
И бить. Или не бить. Кого-то. На удачу.
В набат ли – всё равно ты правильный герой.

А будущее ждёт. Хоть мечется кругами
зловонный хоровод востребованной лжи.
Так быть или не быть? Ты – быдло или Гамлет?
Пора держать ответ. Попробуй, докажи.

Причина – ни к чему. Открыть бы только двери
для правды и добра. Когда-то начинать
придётся всё равно, чтоб кто-нибудь поверил
и вышел за тобой. Хоть дальше – тишина.

Но льётся монолог. Про плеть, глумленье века.
Гнёт сильная рука насмешку гордеца.
Бьёт прямо по ушам. И дёргается веко
у тех, кто говорит от первого лица.

Кто пьесу «Этот мир» поставил так неловко?
Актёры и толпа, понятия, печать.
И всё-таки ты кто: герой или массовка?
Когда-то всё равно придётся отвечать.

© Copyright: Bor G, 2015
Свидетельство о публикации №115020800140 Рецензии На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Следующая цитата

Мы знаем, что мы есть, но не знаем, чем мы можем быть.

Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить!

Распалась связь времён.

Безумье сильных требует надзора.

Не пей вино, Гертруда!

И дальше тишина.

Что человек, когда он занят только сном и едой? Животное, не больше.

Молодости свойственно грешить поспешностью.

Краткость есть душа ума,
А многословье — бренные прикрасы.

Где смех, там плач.
Они дружнее всех.
Легко смеется плач
И плачет смех.

Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.

А впрочем, что ж, на свете нет чудес:
Как волка ни корми, он смотрит в лес.

Как часто нас спасала слепота,
Где дальновидность только подводила.

Держи подальше мысль от языка, а необдуманную мысль от действий.

О женщины, вам имя — вероломство!

Быть честным — по нашим временам значит быть единственным из десяти тысяч.

Вбирай все мненья, но храни своё.

Быть или не быть — вот в чем вопрос.

Пока наш нрав не искушен и юн,
Застенчивость — наш лучший опекун.

Страшится или любит женский пол -
В нем все без меры, всюду пересол.

Читайте также: