Цитаты про пожирателей смерти
Обновлено: 21.11.2024
Пожиратели смерти (англ. Death Eaters) – название соратников Волдеморта Дж. К. Роулинг никак не объясняет и никоим образом в тексте не обыгрывает.
Единственное, что она сказала: «Death Eaters первоначально назывались «Knights of Walpurgis», очевидно от Walpurgis Night, Вальпургиевой ночи.
Поэтому нижеследующие рассуждения носят субъективный характер.
Этимология названия Death Eaters может быть следующая:
1) Beef–eaters – йоменская стража (бифитеры) была учреждена в 14 веке как личная охрана короля. По традиции питались непрожаренным мясом, «с кровью» .
В настоящее время бифитеры в Великобритании – символ консерватизма.
2) Death Adder – ядовитая змея, чей яд один из опаснейших в мире.
3) Dark Ethers – использующийся в оккультной практике термин Темные Энергии.
Черная Магия практикует концентрацию и использование Темных Энергий.
Очевидна также параллель со словом греческого происхождения «некромантия» , nekromanteia (necromancy), которое в средние века трансформировалось в nigromancie:
Necros (греч. ) – смерть
Mantis (др. греч. ) – пророк, прорицатель.
Изысканное французское поименование Lord Voldemort (vol de mort) – Лорд Волдеморт, которое придумал себе приютский мальчик Том Реддл, очевидно звучит как Князь, Укравший Смерть (я полагаю, что французское vol – здесь это "кража", но есть еще значение «полет») .
Но нельзя забывать о связи между Death Eaters, Тайным Знаком, которым отмечены все соратники Волдеморта, и заклинанием Morsmordere, которым они салютуют и отмечают все свои свершения. Латинские слова аналогичны английским, составившим название:
Mors (лат. ) – смерть
Mordere (лат.) – есть, пожирать, поглощать, но и кусать и жалить
Death (англ. ) – смерть
Eat(англ. ) – есть, поглощать, кусать
Поэтому, помня, как выглядит Тайный Знак – змея, выползающая из черепа, – вероятнее всего название должно переводиться как некое Братство Смертельного Укуса.
Толковать наименование Death Eaters можно различными способами. Поэтому выбрана самая логичная параллель между претенциозностью приютского мальчика Тома, который и вассалам своим, несомненно придумал очень вычурное наименование и Знаком Morsmordere, которыми помечены все Death Eaters – их символом, которым они знаменуют свои торжества, черепа – символа смерти и змеи – символа искушения.
Полученный результат не лишает переводчика права истолковать Death Eaters именно как «Искушённые Смертью» (Упивающиеся смертью) , поскольку искушённым в чем–либо человек бывает только если это что то он достаточно долго употреблял.
Следующая цитата
Ваш браузер устарел
Попробуйте обновить его, чтобы работа ВКонтакте была быстрой и стабильной.
Свернуть
30 сен 2014 в 16:00
Вовсе ты не плохой человек, ты очень хороший человек, с которым случилось много плохого, понимаешь? Вдобавок мир не разделен на хороших и плохих, в каждом есть и темная, и светлая сторона, главное в том, какую ты выбрал — это определяет все.
Следующая цитата
Нет, нет. Сама фраза «Последний враг истребится - смерть!» принадлежала, по моему мнению человеку, который заранее знал исход войны Волан-де-Морта и Гарри Поттера. Врагами Тёмного Лорда были те, кто не разделял его мнения — Поттеры были одними из таких. Том Реддл (так его зовут) убил всех Поттеров, кроме Гарри, который чудом спасся благодаря своей матери, которая вовремя стала между Убийцей и сыном. Заклинание попало в Лили Поттер и лишь малой частью задела самого Гарри.
Можно было предположить, что это слова Альбуса Дамблдора, который всю серию книг и фильмов (все четыре с половиной части) предугадывал, как будет раскручиваться то или иное действие. Фраза означала, что если Гарри умрёт — умрёт и Тёмный Лорд. То же самое говорил и Альбус Северусу в своём кабинете (в воспоминаниях Снейпа («Гарри Поттер и Дары Смерти II»)): «С: Получается, в нужный момент Мальчик должен умереть? Д: Да, мальчик должен умереть.»
Следующая цитата
Вовсе ты не плохой человек, ты очень хороший человек, с которым случилось много плохого, понимаешь? К тому же мир не разделен на плохих и хороших. В каждом есть и светлая и темная сторона. Главное то, какую выбрал ты. Это определяет все.
You're not a bad person. You're a very good person, who bad things have happened to. Do you understand? [Harry nods] Besides, the world isn't split into good people and Death Eaters. We have all got both light and dark inside us. What matters is the power we choose to act on. That's who we really are.
Читайте также: