Цитаты принцессы дианы на английском с переводом
Обновлено: 20.09.2024
Почти 22 года назад, 31 августа 1997 года, не стало принцессы Дианы, женщины, чья судьба была удивительным переплетением трагического и сказочного. Выйдя замуж за принца Чарльза Уэльского, леди Ди прошла через множество испытаний, которые не ожесточили ее, а сделали сострадательнее и мужественнее. Она первая из представителей британской аристократии сняла перчатки при общении с пациентами, страдающими от СПИДа, а также осмелилась пройти по разминированному полю (никто не знал, остались ли там мины), чтобы привлечь внимание общественности к проблемам войны. И это лишь малая часть того, как принцесса меняла мир к лучшему.
Следующая цитата
— Люди называют меня Мэрилин Монро восьмидесятых. Им кажется, что это такое большое счастье.
— Я бы хотела быть королевой человеческих сердец, но не вижу себя королевой этой страны.
— Любовь всей моей жизни — танцы. Чечетка, современные танцы, балет, джаз. А еще я люблю петь. Только вот слушать, как я пою, невозможно, так же, впрочем, как и смотреть на то, как я танцую. Танцую я как слон. Поэтому на меня никто и не смотрит.
— Уильям и Гарри — единственные мужчины, которые не подвели меня. Других таких в моей жизни не было.
— Я очень любила своего мужа, хотела всё делить с ним и думала, что мы с ним одно целое, одна команда.
— Я всем и всегда была помехой, никому была не нужна. И только два человека в этом мире любят меня — это мои сыновья.
— Делайте добро и не ждите награды. Но можете быть уверены, что в один прекрасный день кто-то сделает то же самое для вас.
— Счастья по принуждению не бывает, не нужно обольщаться. На попытки привыкнуть, перетерпеть уйдет столько сил, что на счастье их уже не хватит.
— Говорят, что лучше быть бедным и счастливым, чем богатым и несчастным. Ну а как насчет золотой середины? Например, быть в меру богатым и просто капризным?
— Мне нравится быть свободной духом. Некоторые не любят меня за это, но такова я.
— Есть две вещи, которые сильней всего, — доброта к тем, кто в беде, и сила воли, если в беду попал ты сам.
— Я и вообразить не могла, в чем мне стоит пробовать свои силы. А потом заметила, что легко нахожу общий язык с людьми, которых не принимает общество, — с наркоманами, алкоголиками. Я легко находила среди этих людей родственную душу.
— Я бы очень хотела, чтобы Уильям и Гарри умели разбираться в эмоциях и чувствах других людей, чтобы понимали их, чтобы смогли понять, когда человек расстроен, чтобы чувствовали их боль.
— Если хочешь, чтобы тебя любили и верили тебе, опустись на ступеньку ниже. В первую очередь это касается детей — с ними можно общаться, только присев на корточки либо наклонившись. Я приседала, дети были в восторге, а их родители тоже. Разве это плохо? Разве это было плохо для королевской семьи — то, что я открыта? Но семья воспринимала мою популярность с раздражением.
— Мужчины лгут меньше, чем женщины, — кроме тех случаев, когда они говорят о своих чувствах.
— Все, что нужно миру, — немного любви. Я знаю, что могу дать ту любовь. Пусть на минуту, на полчаса, на день, на месяц — но я могу. И счастлива делать это.
— Человек меняется. Наверное, я со временем стану мудрей и на многие события посмотрю иначе. Все-таки понять — это наполовину простить.
— Объятия могут сделать много хорошего, особенно для детей.
— Мне нравится касаться людей. Думаю, это нужно каждому. Дать руку, погладить по лицу — это и есть настоящая связь.
— Думаю, мое несчастье в том, что рядом со мной никогда не было человека, который мог бы взять меня за руку и провести по минному полю под названием жизнь. Или хотя бы указать проход по этому полю, чтобы я не подрывалась на каждой встреченной мине. Да, я плохо училась, да, у меня нет никакой специальности, да, я медленно воспринимала всё, и довольно часто я была равнодушна к тому, что так занимало Чарльза. Но если что-то интересовало меня саму, я осваивала всё быстро и легко, а если уж запоминала, то на всю жизнь.
— Мои приступы булимии только за-за невнимания, из-за того, что меня не любят. Это было в детстве, когда родители развелись, так продолжалось и после замужества.
— Если вы нашли кого-то, кого действительно любите, держитесь за эту любовь, ни в коем случае ее не отпускайте.
— Любовнице прощают отсутствие талии или обвисшую грудь, жене — нет, не простят. Если у любовницы неприятность — это важно, если у жены — страшный порок, отягощение. Занудство или грубость любовницы указывают на ее своеобразие, те же самые качества жены делают ее невыносимой.
— Мне не нужны дорогие подарки. Я не хочу, чтобы меня покупали. У меня есть всё, что мне требуется. Всё, чего я хочу и ищу, — чтобы рядом был мой человек, чтобы я ощущала себя в безопасности.
Следующая цитата
«Я живу не по правилам — руководствуюсь сердцем, не головой», — сказала однажды принцесса Диана. В день ее рождения InStyle собрал редкие факты, яркие высказывания, а также кое-что из секретов.
Цитаты Дианы
«Моя большая любовь — это танцы. Еще я люблю петь, но слушать мое пение невозможно, так же как и смотреть на то, как я танцую. Танцую я как слон».
«Скучнее королевского двора нет места в мире, там все такое ледяное, почтительно спокойное. В Букингемском дворце, в Балморале, в Сандрингеме, в любой из резиденций, тихо и очень одиноко».
«Говорят, что лучше быть бедным и счастливым, чем богатым и несчастным. Как насчет компромисса — быть в меру богатым и просто капризным?»
«Люди называют меня Мэрилин Монро 80-х и почему-то уверены, что это большое счастье».
«Я толстая, как доска».
«Женщины, дам совет: прежде чем бить посуду, складывайте ее в мешок, иначе потом придется делать ремонт в комнате».
«Я всегда стремилась делать только хорошее. Никогда никому не сделала больно и не позволяла окружающим причинять кому-либо боль».
«Если бы мужчины могли рожать, ни у кого из них не было бы больше одного ребенка».
«Я была не белой вороной — я была белым страусом в клоунской шляпе».
«Если бы Чарльз хоть раз в день признавался мне в любви, а не отделывался подарками по какому-то поводу, все было бы иначе, я бы просто расцвела. Но в этой семье не принято выражать чувства без причин».
«Я люблю прикасаться к людям, мне кажется, в этом нуждаются все. Погладить его по лицу — это и есть настоящая связь, настоящее человеческое тепло».
Следующая цитата
Hugs can do great amounts of good - especially for children.
Объятия могут сделать много хорошего - особенно для детей.
I don't go by the rule book. I lead from the heart, not the head.
Я не живу по правилам. Я руководствуюсь сердцем, не головой.
I don't want expensive gifts; I don't want to be bought. I have everything I want. I just want someone to be there for me, to make me feel safe and secure.
Мне не нужны дорогие подарки; Я не хочу чтобы меня покупали. У меня есть все что мне нужно. Я просто хочу чтобы был кто-то для меня, чтобы я чувствовала себя в безопасности.
I like to be a free spirit. Some don't like that, but that's the way I am.
Мне нравится быть свободным духом. Некоторые не любят это, но такова я.
I live for my sons. I would be lost without them.
Я живу для моих сыновей. Я была бы потеряна без них.
I think the biggest disease the world suffers from in this day and age is the disease of people feeling unloved. I know that I can give love for a minute, for half an hour, for a day, for a month, but I can give. I am very happy to do that, I want to do that.
Я думаю самая большая болезнь мира от того что в этот день и возраст болеют люди которые чувствуют себя нелюбимыми. Я знаю что я могу дать любовь на минуту, на полчаса, на день, на месяц, но я могу. Я очень счастлива делать это, я хочу делать это.
I want my boys to have an understanding of people's emotions, their insecurities, people's distress, and their hopes and dreams.
Я хочу чтобы мои мальчики понимали эмоции людей, их ненадежность, бедствия людей, и их надежды и мечты.
I want to walk into a room, be it a hospital for the dying or a hospital for the sick children, and feel that I am needed. I want to do, not just to be.
Я хочу входить в комнату, быть в больнице для умирающих или больнице для больных детей, и чувствовать что я нужна. Я хочу действовать, не просто быть.
I wear my heart on my sleeve.
Я ношу свое сердце на своем рукаве.
I will fight for my children on any level so they can reach their potential as human beings and in their public duties.
Я буду бороться за своих детей на любом уровне чтобы они могли реализовать свой человеческий потенциал и в своих общественных обязанностях.
I'd like to be a queen in people's hearts but I don't see myself being queen of this country.
Я бы хотела быть королевой в людских сердцах но я не вижу себя королевой этой страны.
I'm as thick as a plank.
Я толстая как доска.
I'm aware that people I have loved and have died and are in the spirit world looking after me.
Я знаю что люди которых я любила и которые умерли в мире духов и смотрят мне вслед.
If men had to have babies, they would only ever have one each.
Если бы люди должны были иметь детей, они бы всегда имели только одного.
If you find someone you love in your life, then hang on to that love.
Если вы нашли кого-то кого вы любите в своей жизни, тогда вцепитесь в эту любовь.
It's vital that the monarchy keeps in touch with the people. It's what I try and do.
Очень важно что монархия продолжает поддерживать связь с народом. Это то что я пытаюсь делать.
Life is just a journey.
Жизнь это просто путешествие.
Nothing brings me more happiness than trying to help the most vulnerable people in society. It is a goal and an essential part of my life - a kind of destiny. Whoever is in distress can call on me. I will come running wherever they are.
Ничто не доставляет мне больше счастья чем пытаться помочь наиболее уязвимым людям в обществе. Это цель и существенная часть моей жизни - своего рода судьба. Те кто находится в бедственном положении может позвонить мне. Я прибегу где бы они ни были.
Only do what your heart tells you.
Делайте только то что ваши сердца говорят вам.
People think that at the end of the day a man is the only answer. Actually, a fulfilling job is better for me.
Люди думают что в конце дня человек единственный ответ. На самом деле, выполненная работа для меня лучше.
So many people supported me through my public life and I will never forget them.
Так много людей поддерживали меня в моей общественной жизни и я никогда не забуду их.
The biggest disease this day and age is that of people feeling unloved.
Самая большая болезнь этого дня и возраста то что люди обижаются.
(да, выше по-другому, но тут. подумайте)
The greatest problem in the world today is intolerance. Everyone is so intolerant of each other.
Величайшая проблема мира сегодня нетерпимость. Все так нетерпимы друг к другу.
The kindness and affection from the public have carried me through some of the most difficult periods, and always your love and affection have eased the journey.
Доброта и любовь общественности провели меня через некоторые самые сложные периоды, и всегда ваша любовь и привязанность облегчали путь.
There were three of us in this marriage, so it was a bit crowded.
В этом браке нас было трое, так что было немного тесновато.
They say it is better to be poor and happy than rich and miserable, but how about a compromise like moderately rich and just moody?
Они говорят что лучше быть бедным и счастливым чем богатым и несчастным, но как насчет компромиса немного богатые и просто унылые?
What must it be like for a little boy to read that daddy never loved mummy?
Какого должно быть маленькому мальчику читать что папочка никогда не любил мамочку?
When you are happy you can forgive a great deal.
Когда ты счастлив ты можешь простить многое.
You can't comfort the afflicted with afflicting the comfortable.
Ты не можешь комфортно страдать со страдающим комфортом.
I think like any marriage, especially when you've had divorced parents like myself; you want to try even harder to make it work.
Я думаю как любой брак, особенно когда у тебя разведенные родители как у меня; ты хочешь пытаться сильнее чтобы это сработало.
William and Harry are the only men in my life who haven’t let me down
Уильям и Гарри единственные мужчины в моей жизни которые не подвели меня
Я догадываюсь что вы не поймете откуда такой порыв, просто мне всегда казалось что она какой-то особенный человек, и ее дети переняли это от нее. Просто недавно я увидела ее фразу(последняя), а сейчас мне захотелось найти еще, и вот то что мне понравилось.
Неожиданные факты о принцессе Диане
Диана почти всегда выходила в свет с клатчем. Как позже выяснилось, клатч ей был нужен для того, чтобы закрывать декольте от репортеров.
В одном из интервью, данном после развода, она рассказала о романе со своим телохранителем Барри Манаки в 1985 году. Манаки, которого «неожиданно» после начала их связи перевели на другую работу, погиб в автокатастрофе два года спустя. Диана была уверена, что его гибель была неслучайной.
Хотела сыграть в кино — в сиквеле фильма «Телохранитель», заменив Уитни Хьюстон. Об этом сообщил недавно Кевин Костнер. По словам актера, Диана была очень заинтересована в этом проекте, а больше всего беспокоилась о возможных поцелуях перед камерой, ее такая перспектива сильно смущала.
Первыми своими деньгами после развода Диана обзавелась, сдав часть своего гардероба, 20 платьев, в секонд-хенд. Это принесло ей 11 000 фунтов наличными. Живых денег Диана не держала в руках с тех пор, как вышла замуж.
В 2017 году были опубликованы распечатки аудиозаписей Дианы, которые она сделала после расставания с Чарльзом. Там, среди прочего, есть рассказ о подозрительно близкой дружбе принца со своим личным помощником Майклом Фосеттом. «Что делать, если у вашего супруга странные отношения с подчиненным? Чарльз общается с Майклом больше, чем со мной. Все это какой-то абсурд. Однажды я застала их вместе в спальне Чарльза — они были явно мне не рады».
А вот воспоминания о дне свадьбы и присутствии Камиллы Боулз: «Медленно шествуя в соборе по проходу к алтарю, я увидела Камиллу в грязно-сером наряде и дурацкой шляпке под вуалью. Неужели под вуалью можно спрятать ее массивную челюсть? Мне было известно, что Камилла называла меня серой мышью. Но в тот день серой мышью была она».
В ночь перед свадьбой, от стресса и переживаний (любившая мужа так, «что не могла отвести от него глаз», Диана понимала при этом, что ждет ее в браке) она испытала приступ булимии. «Я ела все, что попадало мне в руки. Никто не понимал, что со мной происходит, я была очень слаба. Это была моя последняя ночь на свободе».
Диана казалась хрупкой, но на деле обладала фигурой спортсменки — бедра были на размер меньше плечей, размер обуви — 42,5. Рост принцессы составлял 178 см.
В июне 1995 года Диана посетила Москву. В первый день она общалась в Кремле с чиновниками, отвечавшими за социальную политику, а вечером была в Большом театре, где давали «Сильфиду». На следующий день Диана посетила Тушинскую детскую больницу, где, например, удивила тем, что села на пол в одной из палат, чтобы поиграть с детьми. Из больницы она отправилась в школу №751, оттуда еще раз в Кремль, на этот раз на экскурсию. Больше всего Диане понравились императорские кареты в Оружейной палате.
Читайте также: