Цитаты на греческом с переводом

Обновлено: 19.09.2024

на русском и греческом языках

Κ άθε άνθρωπος γίνεται ποιητής όταν έρθει σ’ επαφή με τον έρωτα κι αν ακόμα πρώτα δεν αγαπούσε τις Μούσες.»
Πλάτων (Αρχαίος Έλληνας Φιλόσοφος)

Каждый человек, кого коснется Эрот, становится поэтом, хотя бы дотоле он и был чужд Музам
Платон

Η αγάπη είναι πιο δυνατή κι απ' το θάνατο και το φόβο του θανάτου. Μονάχα μ' αυτήν, μόνο με την αγάπη κρατιέται και κινείται η ζωή.
Τουργκένιεφ

Любовь сильнее смерти и страха смерти; только ею, только любовью держится и движется жизнь.
Тургенев

Ο ι άγγελοι την ονομάζουν επουράνια χαρά, οι διάβολοι: μαρτύριο της κόλασης, οι άνθρωποι τη λένε αγάπη.
Χάινριχ Χάινε

Ангелы называют это небесной отрадой, черти считают мучением ада, а люди называют это любовью.
Генрих Гейне

Μ όνο μία ευτυχία υπάρχει στη ζωή, ν'αγαπάς και ν'αγαπιέσαι.
George Sand

В жизни есть только одно счастье – любить и быть любимым.
Жорж Санд

Η ζωή είναι ένα λουλούδι κι ο έρωτας το μέλι του.
Βίκτωρ Ουγκώ

Жизнь это цветок, и любовь его мед.
Виктор Гюго

Η ζωή μας δίδαξε ότι η αγάπη δε συνίσταται στο να κοιτάμε ο ένας τον άλλο, αλλά στο να κοιτάμε προς την ίδια κατεύθυνση.
Αντουάν ντε Σαντ Εξιπερί

Жизнь научила нас тому, что любовь состоит не в том, чтобы смотреть друг на друга, а в том, чтобы смотреть вместе в одном направлении.
Антуан де Сент-Экзюпери

Ο ι άνθρωποι ονόμασαν την Αγάπη Έρωτα, γιατί έχει φτερά. Οι Θεοί την ονόμασαν Πτέρωτα, γιατί έχει
τη δύναμη να δίνει φτερά.»
Πλάτων (Αρχαίος Έλληνας Φιλόσοφος)

Л юди назвали любовь Эросом, ибо он обладает крыльями. Боги назвали ее Птеросом, так как она имеет силу окрылять других.
Платон

Η αγάπη είναι μια κατάσταση όπου ο άνθρωπος βλέπει συνήθως τα πράγματα έτσι όπως αυτά δεν είναι.
Friedrich Nietzsche

Любовь есть такое состояние, когда человек по большей части видит вещи не такими, каковы они есть.
Ф. Ницше

Π άντα υπάρχει λίγη παραφροσύνη στην αγάπη. Αλλά και πάντα υπάρχει λίγη λογική στην παραφροσύνη.
Friedrich Nietzsche

В любви всегда есть немного безумия. Но и в безумии всегда есть немного разума.
Ф. Ницше.

Ο ι άντρες αγαπούν με τα μάτια τους. Οι γυναίκες με τ' αυτιά τους.
Za Za Gabor

Мужчины любят глазами, а женщины ушами.
Жа Жа Габор

Έ ρωτας είναι ο θρίαμβος της φαντασίας επί της νοημοσύνης.
H.L. Mencken

Любовь – это триумфальная победа воображения над разумом.
Г. Л. Менкен

Ο έρωτας είναι ένας ωκεανός αισθημάτων που περιβάλλεται από έξοδα.
Thomas Dewar

Любовь – это океан эмоций, окруженный расходами.
Томас Дьюер

Π ρέπει να ξέρετε ότι η ελευθερία είναι η ανώτερη αξία και όταν η αγάπη δεν σας δίνει την ελευθερία, τότε δεν είναι αγάπη.
Όσσο

Вы должны знать, что свобода - это высшая ценность, и если любовь не дает вам свободы, тогда это не любовь.
Ошо

Ο έρωτας δεν βλέπει με τα μάτια αλλά με την καρδιά.
Γουίλιαμ Σαίξπηρ

Любовь смотрит не глазами, а сердцем.
У. Шекспир

Η αγάπη είναι μια φωτιά που ποτέ δεν ξέρεις αν θα ζεστάνει τη καρδιά σου ή θα σου κάψει το στρώμα.
Joan Crawford

Любовь - это огонь, никогда не знаешь, согреет он твое сердце или сожжет постель.
Джоан Кроуфорд

Έ νας άντρας θέλει να είναι πάντα η πρώτη αγάπη μιας γυναίκας. Μία γυναίκα θέλει να είναι πάντα το τελευταίο ειδύλλιο ενός άντρα.
Oskar Wild

Мужчина всегда хочет быть первой любовью женщины, а ей хотелось бы стать последней любовью мужчины.
Оскар Уайльд

Σ το έρωτα, οι νέοι πληρώνουν γι' αυτά που κάνουν και οι γέροι γι' αυτά που δεν κάνουν.
Καρόν ντε Μπωμαρσαί

В любви молодые платят за то, что делают, а старики за то, чего не делают.
Пьер Бомарше

Следующая цитата

Πυθαγόρας ο Σάμιος, Μαθηματικός - Αστρονόμος - Φιλόσοφος, 569 - 500 π.Χ .

Пифагор древнегреческий философ, математик и мистик

Μην ψάχνεις την ευτυχία: είναι πάντοτε μέσα σου.

Не ищи счастье – оно всегда у тебя внутри.

Ο Θεός δεν έχει καλύτερη κατοικία πάνω στη γη, από την καθαρή ψυχή.

У бога нет лучшего жилища на земле, чем чистая душа.

Αν δεν μπορείς να έχεις έναν πιστό φίλο, να είσαι ο ίδιος φίλος του εαυτού σου.

Если не можешь иметь верного друга, будь сам себе другом.

Το κύπελλο της ζωής θα ήταν πολύ γλυκανάλατο, αν δεν έπεφταν μέσα μερικά πικρά δάκρυα.

Чаша жизни была бы очень пресной, если б не упали в нее
несколько горьких слез.

Τους φίλους να μην τους κάνετε εχθρούς κ τους εχθρούς να καταφέρνετε να τους
κάνετε φίλους.

Друзей не сделайте врагами, а врагов постарайтесь сделать друзьями.

Όταν είσαι οργισμένος μήτε να λες, μήτε να κάνεις τίποτε.

Когда ты в гневе, ничего не говори и ничего не делай.

Αριστοτέλης, 384-322 π.Χ. Αρχαίος Έλληνας Φιλόσοφος

Аристотель - древнегреческий философ

Η ευγνωμοσύνη γερνάει γρήγορα.

Благодарность стареет быстро.

Η ομορφιά είναι θείο δώρο.

Красота – это подарок бога.

Οι ρίζες της μόρφωσης είναι πικρές, ο καρπός όμως γλυκός.

Корни образования горькие, но плоды сладкие.

Φίλος είναι μια ψυχή που κατοικεί σε δύο σώματα.

Друг - это одна душа, живущая в двух телах.

Έξις δευτέρα φύσις.

Привычка вторая натура.

Τίποτα δεν γίνεται χωρίς αιτία.

Ничего не случается без причины.

Η αυτογνωσία είναι αρχή της ανθρώπινης σοφίας.

Самопознание есть начало человеческой мудрости.

Μόνο με κόπο μπορείς να μάθεις.

Только трудом можешь научиться.

Εργαζόμαστε, για να έχουμε ελεύθερο χρόνο, κ πολεμούμε, για να ζούμε ειρηνικά.

Работаем, чтобы иметь свободное время и воюем, чтобы жить мирно.

Από τη δικαιοσύνη πηγάζουν όλες οι αρετές.

Из справедливости выходят все добродетели.

Περισσότερο πρέπει να τιμούμε αυτούς που ανατρέφουν κ εκπαιδεύουν καλά
τα παιδιά, παρά εκείνους οι οποίοι τα γεννούν.

Больше должны ценить тех, кто растят и хорошо воспитывают детей,
чем тех, кто их рожает.

Η φτώχεια που δεν έχει χρέη είναι μεγάλος πλούτος.

Бедность, которая не имеет долга, есть большое богатство.

Η μόρφωση είναι στολίδι στην ευτυχία και καταφύγιο στη δυστυχία.

Образование есть украшение в счастье и убежище в несчастье.

Ο στόχος του πολέμου είναι η ειρήνη.

Целью войны является мир.

Κάλλιο τρελός με όλους παρά συνετός και μόνος.

Лучше быть безумным со всеми, чем благоразумным в одиночку.

Η φτώχεια είναι ο γονιός της επανάστασης και του εγκλήματος.

Бедность — источник восстаний и преступлений.

Ο καθένας μπορεί να θυμώσει, είναι εύκολο. Αλλά να θυμώσεις με το σωστό άνθρωπο, στο σωστό βαθμό, για το σωστό λόγο, τη σωστή στιγμή και με το σωστό τρόπο,
αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο.

Каждый может разозлиться - это легко; но разозлиться на того, кого нужно, и настолько, насколько нужно, и тогда, когда нужно, и по той причине, по которой нужно,
и так, как нужно - это дано не каждому.

Μην κρατάς την οργή σου αθάνατη, αφού είσαι θνητός.

Не держи гнев бессмертным, так как ты смертен.

Ο πόλεμος, είναι το σχολείο της αρετής.

Война есть школа достоинства.

Όλα πάντοτε βρίσκονται σε αδιάκοπη κίνηση.

Все всегда находится в постоянном движении.

Η ευτυχία μας εξαρτάται από εμάς.

Наше счастье зависит только от нас.

Η ελπίδα είναι ένα όνειρο που ξυπνά.

Надежда - это сон наяву.

Οι σοφοί δεν πρέπει να είναι απαθείς αλλά μετριοπαθείς.

Мудрые должны быть не равнодушными, но смиренными.

Είναι χαρακτηριστικό του μεγαλόψυχου ανθρώπου να μη ζητάει χάρες,
αλλά να είναι έτοιμος να κάνει το καλό στους άλλους.

Особенность великодушного человека, не искать удовольствий,
а быть готовым сделать добро для других.

Η μόρφωση είναι το καλύτερο εφόδιο για τα γηρατειά.

Воспитание - лучший припас к старости.

Άμιλλα είναι η τάση να φτάσει κανένας τον άλλον, που τον θαυμάζει,
ή και να τον ξεπεράσει, χωρίς να αισθάνεται φθόνο, αν ο άλλος τον ξεπερνάει.

Соревнование - это стремление достичь другого, кем ты восхищаешься,
или его превзойти, но не чувствуя зависть, если другой тебя превзойдет.

Πλάτων, 427-347 π.Χ. Φιλόσοφος

Платон - древнегреческий философ

Η ψυχή του ανθρώπου είναι αθάνατη κι άφθαρτη.

Душа человека бессмертна и нетленна.

Αρχή ήμισυ παντός.

Начало - половина всего.

Από τη δημοκρατία γεννιέται η τυραννία.

Из демократии рождается тирания.

Εκείνος που είναι ήρεμος κι ευτυχής από τη φύση του δεν θα νιώσει καθόλου την πίεση της ηλικίας, αλλά γι' αυτόν που έχει την αντίθετη διάθεση και η νεότητα και τα γηρατειά είναι το ίδιο βάρος.

Тот, кто спокоен и счастлив по своей природе, совсем не почувствует давления возраста, но тот, кто имеет противоположное расположение духа, и молодость, и старость одинаково тяжелы.

Το βλάκα μπορείς να τον καταλάβεις από δυο ενδείξεις: μιλάει για πράματα που είναι γι' αυτόν άχρηστα και εκφράζει γνώμη για κάτι που κανένας δεν τον ρωτάει.

Глупца можно узнать по двум приметам: он много говорит о вещах, для него бесполезных, и высказывается о том, про что его не спрашивают.

Το θεμέλιο της σοφίας είναι η υπομονή.

Фундамент мудрости есть терпение.

Ένα από τα πιο καλά κτήματα για τους ανθρώπους είναι η εκπαίδευση.

Одно из лучших достояний для людей есть воспитание.

Ότι είναι τα μάτια για το σώμα είναι και οι γνώσεις για το πνεύμα.

Следующая цитата

Чужой компьютер

Просмотр темы 14

Греческий

Нравится Показать список оценивших

Следующая цитата

Чужой компьютер

Просмотр темы 251

Красивые фразы на греческом

ДРУЗЬЯ. хочу сделать тату с именем девушки и какой-нибудь красивой фразой на греческом. посоветуйте пожайлуста. напишите на греческом и потом перевод. как имя девушки по гречески пишется я знаю,осталось дело за фразой.

Нравится Показать список оценивших

Читайте также: