Цитаты на голландском языке
Обновлено: 22.12.2024
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
Дословный перевод: Даже если обезьяна носит золотое кольцо, она остается уродливым существом. Русский аналог: Горбатого могила исправит.
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyAl doende leert men.
Дословный перевод: Человек учится в процессе работы. Русский аналог: Век живи, век учись.
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyAls de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
Дословный перевод: Если кота нет дома, мыши танцуют на столе. Русский аналог: Кот из дому — мыши в пляс.
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyAls twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.
Дословный перевод: Если две собаки дерутся за кость, то третья собака убегает с этой костью. Русский аналог: Две собаки грызутся, третья не приставай.
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyAppels met peren vergelijken.
Дословный перевод: Сравнивать яблоки с грушами. Русский аналог: Сравнивать хрен с апельсином.
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyBeter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Дословный перевод: Лучше одна птица в руке, чем десять в небе. Русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyBeter een goede buur dan een verre vriend.
Дословный перевод: Добрый сосед лучше дальнего друга. Русский аналог: Старый друг лучше новых двух.
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyBeter laat dan nooit.
Дословный перевод: Лучше поздно, чем никогда. Русский аналог: Лучше поздно, чем никогда.
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyBlaffende honden bijten niet.
Дословный перевод: Лающие собаки не кусают. Русский аналог: Не всякая собака кусает, которая лает. Не всякая собака кусается, а всякая брешет.
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyDe appel valt niet ver van de boom.
Дословный перевод: Яблоко падает не далеко от дерева. Русский аналог: Яблоко от яблони не далеко падает
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyDe beste stuurlui staan aan wal.
Дословный перевод: Лучшие рулевые стоят на берегу. Русский аналог: Со стороны каждый мастер
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyDe ene z’n dood is een ander z’n brood”.
Дословный перевод: Что для одного смерть, для другого — хлеб. Русский аналог: Что русскому хорошо, то немцу — смерть.
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyDenk aleer gij doende zijt en doende denk dan nog”.
Дословный перевод: Думай перед тем, как делать, и когда делаешь — тоже думай. Русский аналог: Семь раз отмерь, а один отрежь.
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyDe pen is machtiger dan het zwaard.
Дословный перевод: Перо (для письма) сильнее меча. Русский аналог: Что написано пером то не вырубишь и топором!
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyDe weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Дословный перевод: Дорога в ад вымощена добрыми намерениями. Русский аналог: Дорога в ад вымощена добрыми намерениями
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyEen goed begin is het halve werk.
Дословный перевод: Хорошее начало — половина работы. Русский аналог: Хорошее начало полдела откачало
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyEen goede daad is goud waard’.
Дословный перевод: Благое дело стоит золота. Русский аналог:Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
Нидерландские пословицы /quotes/person/Niderlandskie-poslovicyEen goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
Дословный перевод: Понимающему человеку достаточно полуслова.
Следующая цитата
Таких шуток в Европе очень много, и конца-края им нет. Бельгийцы шутят о том, что голландцы жадные, а голландцы о них - что те глупые. Немцы насмехаются над соседями, называя их "сырные головы".
фото автора фото автораАнглийский юмор довольно своеобразный, часто это игра слов. В общем, всё как обычно - ближайшие соседи сочиняют море анекдотов друг о друге.
Следующая цитата
При изучении голландского языка я обратила внимание на множество слов, которые практически идентичны или имеют общие корни. Считается, что многие слова были привнесены голландцами, которые приезжали работать в Россию после визита Петра Первого.
Петр Первый Петр ПервыйСреди этих слов упоминаются ярмарка (jaar -год, markt - рынок), юнга, шкипер, шхуна, мачта, стул, матрос и другие.
Однако, думаю, что с появлением тех или иных предметов и понятий названия становились общеевропейскими. Их можно найти с практически таким же звучанием во многих языках. Появляется новое понятие (Интернет, компьютер, хайп, хейтер, блогер) - и слово тут же становится известным во всем мире.
Что касается древних слов (общий "праотец" наших языков - праиндоевропейский), то провести параллели поможет знание о чередовании звуков (г-ж-з, к-ч-ц, х-ш-с, е-о и др.). Также я использую словари - например, этимологический словарь русского языка Макса Фасмера. Итак, сравним?
Одежда и аксессуары:
halsdoek - шейный платок
broek, pantalonen - брюки
pak - костюм (см. жарг. "упаковаться"- модничать, наряжаться)
Dokter, chauffeur, stewardess, advocaat, diplomaat, journalist, pianist, student, virtuoos, componist (композитор), militair (военный), machinist, medicus (медик), leider (лидер), examinator, atelier (мастерская), collega, kapitein (капитан), brigade (бригада), garde (гвардия), geograaf, geoloog.
kip - курица (см. "цып-цып-цып")
ezel - осёл (в древности в начале слова случалось чередование о-je, например осень - jesen, озеро - jezero)
Leeuw, tiger, zebra, krokodil, giraf, antilope - африканские животные
mug [мюх]- как ни странно, не муха, а комар
zwijn - боров (см.свинья)
slang - змея (ср. шланг)
bij - пчела (см. др-русс. - бъчєла )
wesp - оса (для сравнения - оспа (рус) и віспа (укр.)
Wodka, sushi, pizza, pasta, tomaat, salade, saus, soep, paprika, broccoli, grill, filet, mandarijn, coffie, banaan, puree, avocado, ananas, mango, сhampignon, koriander, compote - эти слова понятны всем.
melk- молоко (см. ст.-слав. млѣко )
groente - овощи (см. грунт)
Ei [ай]- яйцо ( праслав. *аjе )
appel - яблоко ( праслав. *ablъko )
kers - вишня (см. черешня, лат. сеrаsus из греч. κέρασος "вишня" )
broad - хлеб, boter - масло (= бутерброд)
kool - капуста (см. колобок, коло)
soort - сорт, разновидность
meel - мука (см. меленый, мельница)
Peterselie - петрушка (от лат. petroselinum )
hapje - закуска (срав. хапать, хапнуть, ср.-нем. hарреn "жадно хватать" )
Следующая цитата
Ik leer Nederlands
Nederlands is gemakkelijk
Is Nederlands een moeilijke taal?
Nee, Nederlands is een gemakkelijke taal. Ik vind Nederlands gemakkelijk. Alle talen zijn trouwens gemakkelijk: kleine kinderen spreken immers een taal al goed!
Is rekenen ook gemakkelijk?
Nee, rekenen is moeilijk. Kleine kinderen kunnen welpraten, maar niet rekenen. Op dit moment spreken jullie nog geen Nederlands. Maar over een paar weken spreken jullie al een beetje Nederlands.
Het groene boek
- een grammatica,
- teksten en oefeningen,
- een alfabetische lijst woorden.
In de grammatica staat hoe je een woord in de juiste vorm moet Zetten. In het Nederlands zeggen we bij voorbeeld:
Немецкие шутки
Голландский язык - это когда пьяный немецкий солдат пытается говорить по-английски.
IKEA решила закрыть все голландские отделения. Бесплатные карандаши стали слишком дорогими.
Что делает голландец после того, как его страна выиграла чемпионат мира? Он выключает PlayStation и ложится спать!
Что такое A-Class с желтым номерным знаком? Летучий голландец. (голландцы "летают" на немецких трассах).
В купе поезда сидят блондинка, монахиня, голландец и немец. Поезд заезжает в тоннель, слышно звук пощёчины. Когда поезд выезжает из тоннеля, все видят, что у голландца красная щека. Блондинка думает: "Ну, наверное, он хотел меня схватить, но поймал монахиню, и ему досталась". Монахиня думает: "Вероятно, это блондинка дала ему". Голландец думает: «Как подло, немец хватает блондинку, а достаётся мне». Немец улыбается и думает: "Надеюсь, скоро будет опять тоннель, врежу голландцу ещё раз!".
De Nederlandse les
Бельгийские шутки:
Вы знаете, кто изобрел медный провод? Два голландца, которые боролись за цент.
Почему «Писающий мальчик» находится в Бельгии, а не в Нидерландах? В Нидерландах их уже достаточно.
Фото автора. Писуар у департамента юстиции в Гааге Фото автора. Писуар у департамента юстиции в ГаагеКак поместить двенадцать голландцев в авто? Положите десять центов на заднее сиденье.
Почему Иисус не родился в Нидерландах? Не смогли найти трех мудрецов.
Голландец приходит к врачу с занозой на языке. «Как это произошло?» - удивленно спрашивает доктор. «Я пролил каплю джина на грубый деревянный стол» - объясняет голландец.
Вы знаете, как голландская полиция разгоняет демонстрацию? Они трясут коробкой для пожертвований.
Почему голландец улыбается при ударе молнии? Он думает, что его фотографируют.
Как возникли пещеры Хань? Голландец потерял гульден.
Grottes de Han, Бельгия Grottes de Han, БельгияHoe laat begint de les?
Het is vandaag
In het weekend zijn de meeste mensen vrij. In het weekend werken we meestal niet. We hebben dan tijd om boodschappen te doen, vrienden en familie te bezoeken, aan sport te doen en allerlei andere dingen die we leuk vinden. Op zaterdag zijn de meeste winkels open. Wie in een winkel werkt, werkt dus meestal op zaterdag. Zulke mensen krijgen op een andere dag vrij, bij voorbeeld op maandag.
Hoe laat vertrekt de trein?
Другие (с голландского сайта)
Ребенок в Африке:"Мама, мне холодно!". Мама:"Нельзя так говорить, детям в Нидерландах холоднее"!
Что такое высшая степень терпения. Сходите в кафе, сядьте рядом с голландцем и дождитесь, пока он оплатит ваше пиво.
Почему бельгийцы будут воевать с голландцами через 50 лет? . Тогда они поймут наши анекдоты!
Голландец говорит жене: «Мари, налей в суп литр воды, у нас будут гости!»
Naar de politie
Nederland is klein
Nederland is een klein land. Nederland telt ruim veertien miljoen inwoners. Dat betekent dat er gemiddeld ongeveer 400 mensen per km2 wonen. Nederland heeft een zeer dichte bevolking. Er is bijna geen ander land in de wereld waar zoveel mensen per km2 wonen.
In Frankrijk wonen slechts 100 mensen per km2 en in Duitsland 120. Vaak denkt men in Europa dat Afrika en Aziё een dichtere bevolking hebben. Die opvatting blijkt verkeerd te zijn. Neem bijvoorbeeld Indonesiё met zesentachtig inwoners per km2 of Egypte met ongeveer 50 inwoners per km2. Er zijn natuurlijk wel bepaalde gebieden in die landen met bijzonder veel inwoners. Op Java telt men bij voorbeeld ruim 750 inwoners per km2.
In Nederland woont bijna iedereen in een dorp of in een stad. Veel mensen werken in de stad, maar wonen in een dorp. Het is moeilijk in een grote stad een goed huis te vinden. Een goed huis is meestal uiterst duur. Wie kan dat betalen?
Ik woon in Amsterdam. Dat is een grote stad. Er zijn in Nederland overigens maar weinig echt grote steden. Amsterdam is de grootste stad met nog lang geen miljoen inwoners. Rotterdam en Den Haag zijn al een stuk kleiner. Utrecht, een zogenaamd grote stad, telt minder dan driehonderdduizend inwoners!
Als we Nederland op dit punt vergelijken met andere landen, dan kunnen we wellicht stellen dat Nederland geen echt grote steden kent.
Thuis
Англичане о голландцах
Почему голландцы такие высокие? Чтобы они могли держать голову над уровнем моря.
Почему у голландцев большие носы? Потому что воздух бесплатный.
Что голландцам нужно целовать? Тюльпаны (игра слов: tulips - two lips "пара губ").
Почему голландская муха устала? Потому что Нидерланды (игра слов: Netherlands - never lands, "никогда не садится").
Een probleem
De bevolking groeit
De TV
Familie
De ouders van Henk wonen in Nederland. Ze leven nog allebei. Ze zijn al oud. Henk is hun oudste zoon. Hij heeft nog twee broers en een zus. De ouders van Henk hebben dus vier kinderen: drie jongens en een meisje. De ouders van Henk zijn wel oud, maar gelukkig nog gezond. Ze zorgen voor zichzelf. De vader van Henk is drieёnzeventig, zijn moeder is achtenzestig. Hun dochter, de zus van Henk, woont vlakbij. Soms komt zij haar ouders helpen. Ze is getrouwd en heeft twee kinderen, allebei dochters. Ze woont met haar gezin in een klein huisje aan een brede en drukke straat met veel verkeer.
Haar man komt uit Indonesiё. Hij heeft in Nederland gestudeerd en wil nu hier blijven. Hij is van plan hier te blijven. Zijn familie woont in Indonesiё. Volgend jaar wil hij samen met zijn gezin zijn familie in Indonesiё bezoeken. Dat is een verre reis. Hij heeft zijn familie al lang niet gezien. Zijn ouders willen graag zijn vrouw ontmoeten.
Het hele gezin gaat naar Indonesiё. Dat is een dure reis. Ze gaan met vakantie naar Indonesiё en blijven er vier weken. Ze willen wel langer blijven, maar dat is niet mogelijk, omdat ze maar vier weken vakantie hebben. Dat lijkt heel lang, maar het is in feite kort. Hij heeft een grote familie. Ze moeten al zijn ooms en tantes bezoeken. Dat kost enorm veel tijd, maar het is natuurlijk wel heel gezellig.
Feest
Wanneer vieren mensen feest?
Wanneer zich een bijzondere gelegenheid voordoet. Kun je een voorbeeld geven? O ja, er zijn genoeg voorbeelden. Bij voorbeeld wanneer iemand trouwt. Dat is een heel bijzondere gebeurtenis. De meeste mensen trouwen immers maar een keer in hun leven. Vaak viert men ook feest wanneer men kinderen krijgt. Ook vieren mensen feest ter herinnering aan een speciale gebeurtenis. Men viert feest, omdat men zich een speciale gebeurtenis herinnert. Bij voorbeeld wanneer men vijfentwintig jaar is getrouwd; of wanneer men 25 jaar bij hetzelfde bedrijf werkt. In Nederland vieren de meeste mensen feest wanneer ze jarig zijn. Dit zijn feesten in de persoonlijke sfeer.
Feest 2
Het lichaam
Het menselijke lichaam lijkt op een machine. We moeten er goed voor zorgen, dan blijft ons lichaam in goede staat. Net als een machine heeft ons lichaam voedsel nodig. Maar met mate, anders worden we te dik. Soms is ons lichaam niet in orde. We zijn dan ziek. Als het ernstig is, laten we ons behandelen door een dokter. Als we een aantal uren hebben gewerkt, heeft ons lichaam behoefte aan rust.
Om gezond te blijven, moeten we voldoende slapen. Net als een machine moet ons lichaam regelmatig in bedrijf zijn. We moeten ons voldoende bewegen. We moeten in beweging blijven. En, als het lichaam ouder wordt, werkt het, precies zoals een machine, minder goed. Onze ogen zien en onze oren horen minder. Onze benen en voeten, maar ook onze armen, handen en vingers bewegen minder snel. Ons haar wordt grijs, verdwijnt voor een deel en soms helemaal. Veel oude mensen krijgen pijn in hun rug of aan hun schouder. Veel mensen krijgen last van hun hart. In de loop der jaren wordt het lichaam minder krachtig. Onze huid wordt droog en ons gezicht wordt minder mooi. Oude mensen gaan vaker naar de dokter.
De dokter
Эти тексты на голландском взяты из Taalcursus UvA
Boodschappen doen op de markt
Frank gaat boodschappen doen op de markt. Hij heeft twee tassen bij zich, een grote en een kleine. Op de markt is het druk en gezellig. Hij heeft tien euro. Bij de groenteman koopt Frank een krop sla en vier appels. Dat kost drie euro, zegt de groenteman. Frank geeft hem het biljet van tien euro. Hij krijgt zeven euro terug. Hij stopt de groenten en het fruit in de grote tas.
Dan gaat hij naar de viskraam. De vis ligt op ijs in bakken. Het ijs houdt de vis vers. Frank kiest een grote vis uit. Dat kost twee euro, zegt de visboer. Frank geeft hem een biljet van vijf euro om te betalen. De visboer geeft hem drie euro terug. De verkoper verpakt in papier. Frank stopt de vis in de kleine tas.
De vis houdt hij apart van de andere boodschappen. Verderop verkoopt een marktkoopman schoenen. Frank heeft nieuwe schoenen nodig maar ze zijn te duur. Hij moet nog brood kopen bij de marktkraam van een bakker. Frank koopt een brood en een pond koek. Dan is het geld op en gaat Frank weer naar huis. Onderweg naar huis eet hij alvast een paar koekjes op.
Читайте также: