Цитаты на ассирийском с переводом

Обновлено: 22.12.2024

Ассирийцы (самоназвания - атураи, сураи, айсоры, суриани,халдеи, сиро-халдеи, сирийцы) - народ, происходящий от древнего населения Передней Азии. Происхождение возводится к обитателям Ассирийской империи. Непосредственными предками современных ассирийцев являются говорившие по-арамейски жители Месопотамии, принявшие в I веке христианство.

Ассирийские пословицы

Не было бы глупых - умные оставались бы незамеченными

Дружба царствует без закона и меча

Сначала побей врага, а затем подружись с ним

Когда кошки нет дома, у мышей праздник

Если хочешь помочь правде, подружись с ложью

Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет

Виноградная лоза вьется и вокруг деревьев, и вокруг палок

Кошки нет дома - мыши свадьбу справляют

Муж и жена из одной глины

За каждым спуском есть подъём

Труд кормит человека, безделье - портит

В своём доме каждый царь

Плохая вещь возвращается к хозяину

Весельчак не любит скучных людей

Человек протягивает ноги по длине своего коврика

Кто вмешивается в чужие дела, тот хватает за уши бешеную собаку

Низкорослый человек три раза в день мнит себя царем

Смерть - дым, она входит через любое отверстие

Нет такой собаки, которая не боялась бы мертвого льва

Из мусора выходят цари

Бог смотрит на высокие горы и дарует им вечные снега

Собака лает, а караван проходит

Запоет петух или нет - все равно солнце взойдет

Человек после смерти оставляет имя, а бык - шкуру

Когда глупец говорит, мудрец молчит

Золото в земле не портится

У забитого человека и собаки хлеб отбирают

Чтобы узнать человека, надо съесть с ним столько соли, сколько он весит

Вещи похожи на своего хозяина

Мудрец знает, что он знает мало, а глупому кажется, что он знает всё

Кто бежит от малой трудности, очутится перед большой

Не садись в первые ряды, чтобы не пересадили в последние

Везут буйволы, а скрипит повозка

Каждая трава на своем корне растет

Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая

Рана залечивается, а шрам остается

Осла как ни наряжай, все равно ослом останется

Ёж называет своих детёнышей ватой

Женский меч никогда не ржавеет

Обнимешь всё - лишишься всего

Кто не согрелся при восходе солнца, не согреется и на закате

Ничего не делает, а тарелка полная

Вода всю мельницу унесла, а ты спрашиваешь, где желобок

Собака собачьего мяса не ест

Низкорослый, проходя через высокие двери, нагибает голову

Кто на чужую лошадь сядет, быстро из сил выбьется

Есть такая птица, которая никогда не поёт, а уж если запоёт, то дурным голосом

Следующая цитата

Вашему вниманию предлагаются ассирийские пословицы и поговорки с русской транскрипцией.

К сожалению, по техническим причинам, у автора и издательства на данном этапе нет возможности представить текст в шрифте несторианского письма. При этом часть из пословиц будут записаны в шрифте сирийского письма.

Название звучное, а деревня бедная

шЫмма б-кАла-рАма, Ина мАта мискИнта

ܫܡܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ، ܐܝܢܐ ܡܬܐ ܡܣܟܢܬܐ

Человека встречают по одежке, а дом своей опрятностью

нАша б-лвИшта у-бЕта би-канУшта

Дерево славится плодом, а человек добрыми делами

илАна би-тУнти у-барнАша б-барнашУта

Следующая цитата

Да не изрекают уста твои слов, которые не обдуманы в сердце. Ибо лучше споткнуться мысленно, чем споткнуться в разговоре.

Если доведется тебе услышать дурное слово, закопай его в землю на глубину в семь локтей.

Если услышишь слово секретное, то пусть в душе твоей оно и умрет. Никому не открывай того секрета, дабы он не стал пылающим углем во рту твоем, не обжег языка твоего, не причинил страданий душе твоей и не заставил тебя возроптать против бога.

Истинная красота женщины — в кротости ее характера, а прелесть ее — в кротости ее речей.

Как нет пользы от колец в ушах для дикого осла, нет пользы от женщины с важной осанкою, если она лукава в словах своих, лишена мудрости, словоохотлива и многоречива.

Лучше получить от умного сто ударов, чем разрешить глупцу вылить на твою голову благовонные масла.

Многих сгубила женская красота, ибо любовь красавицы подобна испепеляющему пламени.

Никогда не принимай участия в обручении женщины, ибо, если ей придется плохо, она будет проклинать тебя, а если ей будет хорошо, она о тебе и не вспомнит.

Подобно тому как ветки и плоды украшают дерево, а густой лес — гору, так мужа украшают его дети и его жена. Человек, у которого нет ни братьев, ни жены, ни сыновей, незначителен в глазах своих врагов. Он подобен дереву, растущему на перекрестке дорог: Каждый прохожий рвет его плоды, все звери полевые объедают его.

Спеши бежать из того места, где спорят, и душа твоя будет умиротворенной.

Чьи одеяния великолепны, того и слова весомы, но кто бедно одет, словам того не придают значения.

Я ворочал камни, но не нашел ничего столь тяжелого, как зять, живущий в доме тестя своего.

Следующая цитата

Ассирийские пословицы

Не было бы глупых - умные оставались бы незамеченными

Дружба царствует без закона и меча

Сначала побей врага, а затем подружись с ним

Когда кошки нет дома, у мышей праздник

Если хочешь помочь правде, подружись с ложью

Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет

Виноградная лоза вьется и вокруг деревьев, и вокруг палок

Кошки нет дома - мыши свадьбу справляют

Муж и жена из одной глины

За каждым спуском есть подъём

Труд кормит человека, безделье - портит

В своём доме каждый царь

Плохая вещь возвращается к хозяину

Весельчак не любит скучных людей

Человек протягивает ноги по длине своего коврика

Кто вмешивается в чужие дела, тот хватает за уши бешеную собаку

Низкорослый человек три раза в день мнит себя царем

Смерть - дым, она входит через любое отверстие

Нет такой собаки, которая не боялась бы мертвого льва

Из мусора выходят цари

Бог смотрит на высокие горы и дарует им вечные снега

Собака лает, а караван проходит

Запоет петух или нет - все равно солнце взойдет

Человек после смерти оставляет имя, а бык - шкуру

Когда глупец говорит, мудрец молчит

Золото в земле не портится

У забитого человека и собаки хлеб отбирают

Чтобы узнать человека, надо съесть с ним столько соли, сколько он весит

Вещи похожи на своего хозяина

Мудрец знает, что он знает мало, а глупому кажется, что он знает всё

Кто бежит от малой трудности, очутится перед большой

Не садись в первые ряды, чтобы не пересадили в последние

Везут буйволы, а скрипит повозка

Каждая трава на своем корне растет

Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая

Рана залечивается, а шрам остается

Осла как ни наряжай, все равно ослом останется

Ёж называет своих детёнышей ватой

Женский меч никогда не ржавеет

Обнимешь всё - лишишься всего

Кто не согрелся при восходе солнца, не согреется и на закате

Ничего не делает, а тарелка полная

Вода всю мельницу унесла, а ты спрашиваешь, где желобок

Собака собачьего мяса не ест

Низкорослый, проходя через высокие двери, нагибает голову

Кто на чужую лошадь сядет, быстро из сил выбьется

Есть такая птица, которая никогда не поёт, а уж если запоёт, то дурным голосом

Читайте также: