Цитаты микеланджело на английском
Обновлено: 06.11.2024
Микеланджело Буонарроти - итальянский скульптор, живописец, архитектор, поэт, мыслитель. Один из величайших мастеров эпохи Ренессанса.
Род деятельности: архитектор , поэт , скульптор Дата рождения: 06.03.1475 Дата смерти: 18.02.1564 (88)Мне сладко спать, мне сладко камнем быть.
О этот мир, печальный и постыдный,
Не знать, не чувствовать — удел завидный.
Прошу, молчи, не смей меня будить.
(Мне любо спать – отрадней камнем быть.
В сей век стыда и язвы повсеместной
Не чувствовать, не видеть – жребий лестный,
Мой сон глубок – не смей меня будить…)
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Искусство ревниво: оно требует, чтобы человек отдавался ему всецело.
Добавила blacksun92 23.09.10- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Внимание к мелочам рождает совершенство, а вот совершенство уже не мелочь.
Добавил(а) Аноним 24.01.12- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Не знаю, что лучше — зло ли, приносящее пользу, или добро, приносящее вред.
Добавила blacksun92 09.01.10- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Я видел ангела в куске мрамора. И резал камень, пока не освободил его.
Аналогичная цитата: Добавила Eva144 09.08.16- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Господи, дай, чтобы я всегда желал большего, чем могу сделать.
Добавил(а) Аноним 24.01.12- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Будь каждый каждому такой опорой, чтоб, избавляя друга от обуз, к одной мечте идти одною волей.
Добавил(а) Аноним 24.01.12- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Красивая вещь никогда не даёт так много боли, как и неспособность слышать и видеть её.
Добавил(а) Аноним 24.01.12- Скопировать
- Сообщить об ошибке
В ком тело — пакля, сердце — горстка серы,
Состав костей — валежник, сухостой,
Душа — скакун, не сдержанный уздой,
Порыв — кипуч, желание — без меры,
Ум — слеп и хром и полн ребячьей веры,
Хоть мир — капкан и стережёт бедой,
Тот может, встретясь с искоркой простой,
Вдруг молнией сверкнуть с небесной сферы.
Так и в искусстве, свыше вдохновлён,
Над естеством художник торжествует,
Как ни в упор с ним борется оно;
Так, если я не глух, не ослеплён
И творческий огонь во мне бушует, -
Повинен тот, кем сердце зажжено.
„Conspiracy theory: A critique or explanation that I find offensive.“
— Edward S. Herman American journalist 1925 - 2017
Источник: Beyond Hypocrisy, 1992, Doublespeak Dictionary (within Beyond Hypocrisy), p. 128.
„Я беру глыбу мрамора и отсекаю от нее все лишнее.“
— Огюст Роден французский скульптор 1840 - 1917
Ответ великого французского скульптора Огюста Родена на вопрос одного из своих учеников, в чем, собственно, состоит искусство скульптора. Возможно, Роден просто повторил слова одного из древних ваятелей, поскольку похожие по смыслу выражения встречаются у Дионисия Ареопагита и Микеланджело. Так, известна фраза Микеланджело: «Я разумею под скульптурой то искусство, которое осуществляется в силу убавления».
Следующая цитата
"No Religion is an Island", p. 264
Moral Grandeur and Spiritual Audacity: Essays (1997)
Контексте: Religion is critique of all satisfaction. Its end is joy, but its beginning is discontent, detesting boasts, smashing idols. It began in Ur Kasdim, in the seat of a magnificent civilization. Yet Abraham said, "No," breaking the idols, breaking away. And so every one of us must begin by saying no to all visible, definable entities pretending to be triumphant, ultimate. The ultimate is a challenge, not an assertion. Dogmas are allusions, not descriptions.
„you have to trust a TRUE compliment as muc as a critique.“
— Diego Rivera Mexican painter, muralist, Communist 1886 - 1957
„Как скульптору необходима глыба мрамора, так и душе нужны знания.“
— Томас Эдисон американский изобретатель и предприниматель 1847 - 1931
Следующая цитата
I saw the angel in the marble and carved until I set him free.
Последнее обновление 25 августа 2021 г. ИсторияМикеланджело Буонарроти 23
итальянский художник, скульптор, поэт, инженер и архитектор… 1475 - 1564
„Все женщины — ангелы, пока для них ты — бог.“
— Леонид Семёнович Сухоруков советский и украинский писатель 1945 - 2014
Похожие цитаты
„Only proto-capitalism has ever been critiqued.“
— Nick Land British philosopher 1962
"Machinic Desire" (1993), in Fanged Noumena, p. 340 (original emphasis)
— TotalBiscuit British game commentator 1984 - 2018
„Обиды записывайте на песке, благодеяния вырезайте на мраморе.“
— Пьер Буаст французский лексикограф и поэт 1765 - 1824
„The gesture of exposure characterizes the style of argumentation of ideology critique, from the critique of religion in the eighteenth century to the critique of fascism in the twentieth. Everywhere, one discovers extrarational mechanisms of opinion: interests, passions, fixations, illusions. That helps a bit to mitigate the scandalous contradiction between the postulated unity of truth and the factual plurality of opinions—since it cannot be eliminated. Under these assumptions, a true theory would be one that not only grounds its own theses best, but also knows how to defuse all significant and persistent counterpositions through ideology critique.“
— Peter Sloterdijk German philosopher 1947
Источник: Kritik der zynischen Vernunft [Critique of Cynical Reason] (1983), p. 18
„Чего я от тебя хочу, Райнер? Ничего. Всего. Чтобы ты позволил мне каждое мгновение моей жизни устремлять взор к тебе — как к вершине, которая защищает (некий каменный ангел-хранитель!). Пока я тебя не знала — можно было и так, но сейчас, когда я тебя знаю, — требуется разрешение.
Ибо моя душа хорошо воспитана.“
— Марина Ивановна Цветаева русский поэт, прозаик, переводчик 1892 - 1941
Райнер Мария Рильке — Марина Цветаева: переписка 1926 года.
Следующая цитата
Когда-то давно, Микеланджело, задали вопрос: каким образом вы творите такие скульптуры? Ответ был поразительным: «Я просто убираю все лишнее».
Есть разные варианты:
«Я беру камень и отсекаю всё лишнее».
«Я беру камень и отсекаю всё лишнее».
«Я беру глыбу мрамора и отсекаю от нее все лишнее».
Наверняка в английском есть устоявшийся вариант этой цитаты.
Лучший ответ“I saw the angel in the marble and carved until I set him free.”
Michelangelo quote
Есть различные варианты перевода этой фразы:
“I saw the angel in the marble and carved until I set him free.”
“In every block of marble I see a statue as plain as though it stood before me, shaped and perfect in attitude and action. I have only to hew away the rough walls that imprison the lovely apparition to reveal it to the other eyes as mine see it.”
“Every block of stone has a statue inside it and it is the task of the sculptor to discover it”
“The marble not yet carved can hold the form of every thought the greatest artist has”
MOHAXМыслитель (6640) 11 лет назад Замечательно! Спасибо большое:) Прекрасный английский! Shadowrunner Гуру (4613) На здоровье=) Сама не переношу, когда коряво написано..Я вам всё перевел на английский:
At one time long ago, Mikelandzhelo, have assigned the question: what image you create such sculptures? The Answer was striking: I simply take away all spare .
There is different variants: I take the stone and cut off all spare .
I take the stone and cut off all spare .
I take глыбу marble and cut off from it all spare .
Most certainly in english there is settled variant of this quoting.
MOHAXМыслитель (6640) 11 лет назад Простите, Гуглом все могут пользоваться, но он НИКОГДА не дает нормального, или даже точного перевода. Вам на будущее. Виктор Туранский Мыслитель (5449) Я переводил не google, а "Русский офис. Сократ Персональный". Сергей ПетровВысший разум (152827) 11 лет назад Отличный перевод, слушай. Особенно вот это, Mikelandzhelo. Его, наверное, для краткости Майком звали.There is different variants: I take the stone and cut off all spare .
I take the stone and cut off all spare .
I take the stone marble and cut off from it all spare .
Микеланджело одну и ту же мысль передавал в огромном количестве вариаций
по-моему самый интересный - вариант 2
I saw the angel in the marble and carved until I set him free.”
“In every block of marble I see a statue as plain as though it stood before me, shaped and perfect in attitude and action. I have only to hew away the rough walls that imprison the lovely apparition to reveal it to the other eyes as mine see it.”
“Every block of stone has a statue inside it and it is the task of the sculptor to discover it”
“The marble not yet carved can hold the form of every thought the greatest artist has”
I take a block of marble and cut off from it all too muchгде то примерно так
Из вариантов, предложенных юзером A Fascinating Woman, есть очень удачные, а есть несколько glib (многословные) . Предложу два наиболее часто цитируемые в англоязычной литературе варианта:
The sculpture is already there in the raw stone; the task of a good sculptor is merely to eliminate the unnecessary parts of the stone.
I saw the angel in the marble and I carved until I set him free.
Кстати, все эти цитаты только приписывают Микеланджело (are attributed to Michelangelo). Отсюда и вариации.
„One of the principal motifs of Nietzsche’s work is that Kant had not carried out a true critique because he was not able to pose the problem of critique in terms of values.“
— Gilles Deleuze, книга Nietzsche and Philosophy
Источник: Nietzsche and Philosophy (1962), p. 1
„The Marxist critique is only a critique of capital, a critique coming from the heart of the middle and petit bourgeois classes, for which Marxism has served for a century as a latent ideology…. The Marxist seeks a good use of economy. Marxism is therefore only a limited petit bourgeois critique, one more step in the banalization of life toward the "good use" of the social!“
— Jean Baudrillard French sociologist and philosopher 1929 - 2007
Canadian Journal of Political and Social Theory 15 (1987) "When Bataille Attacked the Metaphysical Principle of Economy"
1980s
Читайте также: